На честь 100-річчя засновника і духовного батька сучасного Азербайджану, всесвітньо відомого політичного діяча Гейдара Алієва Державний Центр перекладу видав книгу "Гейдар Алієв і азербайджанська мова", що відображає любов, увагу і турботу Великого лідера до азербайджанської мови і літератури, його виняткові історичні заслуги по збереженню і розвитку чистоти нашої мови. 

У книзі, що складається з глав "Гейдар Алієв про азербайджанську мову", "Азербайджанська мова в офіційних документах", "Гейдар Алієв і азербайджанська література", а також багатого "Фотоальбому", що відображає різні періоди життя і діяльності політичного діяча, поряд з указами і розпорядженнями глави держави про збереження азербайджанської мови як національного надбання,закріплення в законодавстві статусу державної мови, розширення сфери її функціональності та застосування, зібрані думки, промови та виступи, висловлені ним про мову та літературу на різних зустрічах, заходах та церемоніях.

Керівник проекту та автор передмови - Народний письменник Афаг Масуд, редактор - Яшар Алієв.

Історична місія

Самобутність, історію, індивідуальність і неповторність кожного народу визначають і створюють мову і література, що збагачує і розвиває цю мову, створюючи вічний, непорушний міст між його минулим, сьогоденням і майбутнім. Тільки такі поняття, як земля і мова, роблять країну Батьківщиною. Одне з цих понять визначає географічну, а інше - духовну територію народу.

Місія зі збереження, підтримки та розвитку мови століттями лягала на плечі великих історичних діячів, вихідців з народу, що говорить цією мовою. Якщо сьогодні ми подивимося з цієї точки зору на історію рідної мови, то станемо свідками того, що немає другої такої людини, як великий Гейдар Алієв, що вплинула на цей шлях еволюції, багатий різними політичними і соціальними реформами і подіями, і який, ні перед чим не відступаючи, працював з невтомною завзятістю і мужністю заради збереження національної ідентичності азербайджанської мови і перетворення його на прикладі герба, прапора і гімну країни в атрибут держави. 

У своєму виступі на 50-річчя Азербайджанського державного університету в листопаді 1969 року Гейдар Алієв сказав: "Рідна мова потребує турботи держави і особливо чуйному ставленні інтелігенції!". Національно-мовна політика, безперервно проводиться керівником держави ще за радянських часів, з кінця 60-х років, що вважаються важким періодом політико-ідеологічних тисків центру на окремі Республіки, – багатогранні, доленосні заходи, здійснювані в напрямку формування азербайджанської мови як національного надбання, збереження його самобутності, набуття статусу державної мови і закріплення його в законодавстві, розширення його функціональності і сфери застосування, чистоти, багатства і розвитку, поряд з пробудженням духу національної свободи, національного самоповернення і самосвідомості, відкрила широкі горизонти для оновлення смислового, змістовного та ідейного кола національної літератури, свободи літературно-художнього простору…

 У своєму виступі на Х з'їзді письменників Азербайджану, що відбувся 30 жовтня 1997 року, Гейдар Алієв так згадував про цей період:

"Пам'ятаю, як вперше після мого виступу на з'їзді Спілки письменників з промовою азербайджанською мовою ми вийшли на перерву. Всі мене вітали, тому що я там першим виступив рідною мовою. Я сказав: "Дорогі брати, в цьому немає ніякої сміливості, це наша рідна мова". Я зрозумів, що державні люди не розмовляли азербайджанською мовою. Ця мова була лише побутовою, була ще й літературна мова. Але державної мови не було".

Ця нескінченна прихильність до рідної мови, безмежна любов до народу і нації стали ще більш очевидними після другого повернення загальнонаціонального лідера до влади... Безліч історичних указів і розпоряджень, підписаних у зв'язку з висуненням на перший план національного і державного значення азербайджанської мови, його актуалізацією, викладанням, застосуванням і дослідженням, крім закладення основи концепції досконалого мовного побудови, створили корінні історичні зміни в напрямку розвитку мови, збагачення його змісту і сутності, розширення ареалу вживання і вираження.

Гейдар Алієв, чиє ім'я назавжди вигравірувано золотими літерами на сторінках історії за виняткові заслуги на благо процвітання, розвитку, збереження незалежності, зміцнення і непорушності основ держави, виявляв чуйне ставлення і турботу про захист і розвиток безпосередньо літературного рівня мови - нашої національної літератури.

З перших років свого призначення головним керівником Азербайджану - в період жорстокої і ідеологічної диктатури радянської епохи - національна література, як саме священне духовне надбання нації, постійно перебувала в центрі уваги: нагородження письменників і поетів високими почесними званнями та державними нагородами, організація ювілейних заходів, здійснення заходів державного і національного значення щодо збереження і увічнення класичної культурної спадщини - воздвиження мавзолеїв Молли Панаха Вагіфа і Гусейна Джавіда, відкриття пам'ятників Імадеддіну Насімі, Джалілу Мамедгулузаде, Джафару Джаббарли, Самеду Вургуну, Ашигу Алескеру, Наріману Наріманову, створення їх будинків-музеїв, перенесення тіла Гусейна Джавіда з Сибіру в Нахчивань і поховання на батьківщині та інші подібні доленосні кроки навічно збережуть в пам'яті народу образ великого політичного діяча ще як і про захиснику азербайджанської мови та літератури, головному покровителю, "Великій Людині Літератури".

                                                                                                                                                                                         Афаг Масуд

                                                                                                                                                                            Народний письменникı