Das Buch “ І шляхом Істини постав я сам...” (Ich habe mich auf den Weg der Wahrheit gemacht), das anlässlich des 650-jährigen Jubiläums des großen aserbaidschanischen Dichters İmadeddin Nasimi in der Ukraine erschienen worden ist, wurde im Schriftstellerverband der Ukraine präsentiert.

An der Veranstaltung nahmen die berühmten SchriftstellerInnen, DichterInnen und WissenschaftlerInnen der Ukraine sowie die Diplomaten der Botschaft von Aserbaidschan in der Ukraine und Journalisten teil.

Dmytro Tschystiak, Sekretär der Literatur in der Europäischen Akademie für Wissenschaft, Kunst und Literatur, hielt die Eröffnungsrede und sprach über die Bedeutung des Dekrets vom Präsidenten Ilham Aliyev zur Erklärung des Jahres 2019 zum „Nasimi-Jahr“ in Aserbaidschan sowie über die Wichtigkeit der Veröffentlichung des Buches “ І шляхом Істини постав я сам...” in der Ukraine.

Yaschar Aliyev, Schriftsteller und Leiter der Informationsabteilung des Aserbaidschanischen Staatlichen Übersetzungszentrums sagte, dass das 650-jährige Jubiläum des großen aserbaidschanischen Dichters İmadeddin Nasimi, der 1369 in der alten aserbaidschanischen Stadt Schamachi geboren und vor 602 Jahren (im Jahr 1417) in der syrischen Stadt Aleppo bei lebendigem Leibe gehäutet worden war, in seinem Heimatland als eine nationale Feier abgehalten wurde. Er betonte, das Jubiläum dieses gequälten Dichters werde zu einem Triumph der Poesie. Die Geburt des Dichters und sein Weggang von der Welt... Verlässt eigentlich ein richtiger Dichter die Welt? Ob gehäutet oder im mit Blumen bedeckten Sarg. Das Schicksal von Nasimi zeigte, dass es nicht richtig ist. Man kann einen Dichter töten, aber die Worte des Dichters können nicht vernichtet werden. Die Worte des Dichters sind unsterblich. Die Personen, die die Fatwa zur Tötung von Nasimi erteilt haben, behaupteten, dass die Gedichte von Nasimi voller Gotteslästerungen waren. Die Gedichte von Nasimi waren aber voller Liebe sowohl zu Gott als auch zu den Menschen. Und der Dichter, der das Wort „Ana-l-hakk“ in seinen Gedichten benutzt hat, beleidigte den Gott nicht, sondern er schätzte die Menschen als ein Teil von Gott hoch“.

Kamal Chalilov, der Berater der Botschaft  von Aserbaidschan in Kiew, hob die Bedeutung des Dekrets vom Präsidenten Ilham Aliyev zur Erklärung des Jahres 2019 zum „Nasimi-Jahr“ in Aserbaidschan hervor.

„Mit der Unterstützung der aserbaidschanischen Botschaft in der Ukraine wurde das Denkmal von Nasimi in Kiew errichtet und der Grundstein des multifunktionalen Gebäudes, das den Namen von Nasimi trägt, gelegt sowie bestimmte Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums des Dichters in der Ukraine wurden ins Leben gerufen“, so Kamal Chalilov.

Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Aserbaidschanischen Staatlichen Übersetzungszentrums Etimad Baschketschid, literarische Übersetzerin Püste Achundova, Leiterin des Kiewer Stadtverbands vom Schriftstellerverband der Ukraine Maria Morozenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Dramatiker Vasili Dovjik, Volkskünstler der Ukraine Wladimir Guba, Exekutivsekretärin des Projekts Marina Gontscharuk sprachen über Nasimis Poesie und bezeichneten sie als Lob der Schönheit und der Würde von Menschen sowie als Sieg des menschlichen Geistes über den Tod. Was die Menschen seine Gedichte lieben und die Zahl seiner Anhänger in vielen Ländern, einschließlich in den nichtmuslimischer Ländern vermehren ließ, war diese Besonderheit. Obwohl die richtigen DichterInnen ihre Werke in verschiedenen Sprachen schreiben, sind sie seelisch miteinander verbunden. Es wurde betont, dass die Menschen, deren Ehrlichkeit so rein wie Kristall sowie deren Geist so frei wie ein Vogel ist, stärker als der Tod ist.

Abschließend erhielten die ukrainischen Übersetzer und Schriftsteller Pavlo Movtschan, Dmytro Tschystiak, Herausgeber des Buches Ivan Stepuren und Exekutivsekretärin des Projekts Marina Gontscharuk das Ehrendiplom des Zentrums für ihre Beiträge zu dem Übersetzen von Nasimis Werken ins Ukrainische.

Das Buch wurde im Kiewer Verlag „Samit-Kniga“ veröffentlicht. Es ist die erste Begegnung der ukrainischen LeserInnen mit der Poesie von Nasimi. Das Buch enthält mehr als 200 Ghasele und Vierzeiler sowie Erklärungen und Kommentare zu den komplizierten Worten in den Werken.

Galerie