Büyük Azerbaycan şairi İmadeddin Nesimi’nin 650.doğum günü dolayısıyla Ukrayna’da yayımlanmış “І шляхом Істини постав я сам...” (Hak Yolu Ben Kendim Oldum) kitabının Ukrayna Yazarlar Birliğinde tanıtımı yapıldı.

Etkinlikte Ukrayna yazar ve şairleri, bilim adamları, Azerbaycan Büyükelçiliği çalışanları, basın ve kamu temsilcileri katıldı.

Etkinliğin açılış konuşmasını yapan Avrupa Bilim, Güzel Sanatlar ve Edebiyat Akademisi edebiyat sekreteri Dmirti Çistyak Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı direktifiyle 2019 yılının Azerbaycan’da Nesimi Yılı ilan edildiğini, bu nedenle Ukrayna’da yapılmış “І шляхом Істини постав я сам...” (Hak Yolu Ben Kendim Oldum) kitabının Nesimi sanatını çağdaş dünyaya tanıtan değerli armağan olduğunu belirtti.

Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi’nin Haber Departmanı Başkanı, yazar Yaşar Aliyev konuşma yaparak 602 yıl önce – 1417 yılında uzak Suriye’nin Halep şehrinde derisi soyularak, kan içinde bu dünyayı terk eden büyük Azerbaycan şairi İmadeddin Nesimi’nin 1369 yılında kadim Azerbaycan şehri Şamahı’da doğumunun 650.yılını şimdi onun vatanında ulusal bayram olarak kutlanıldığı belirtildi. Çileli hayat yaşamış bu şairin doğum günü şiir bayramına dönüştü: “Şairin doğumu ve ölümü. Fakat gerçek şairler hiç ölür mü? İster kan içinde, derisi yüzülmüş olsun, isterse cenazesi çiçeklerle süslenmiş olsun… Nesimi’nin kaderi bunun böyle olmadığının kanıtıdır! Şair ruhen değil, cismen ölür. Şairin şiirleri ölümsüzdür. Nesimi’ye ölün fetvası verenler onun şiirlerinin küfürlü olduğunu, bu şiirlerde Allah’a hakaret edildiğini öne sürmüşler. Fakat Nesimi gazelleri Allah’a sonsuz aşkla doluydu. Hem de onun yarattığı insana da. Bu bir yandan Rönesans dönemini yaşayan Doğu’nun, öte yandan hem de savaşlar, katliamlar içinde çalkandığı bir dönemdi. Nesimi şiirleri insan hayatının değerini kaybettiği bir çağda insana değer biçmekteydi”.

Daha sonra Azerbaycan Ukrayna Büyükelçiliği müsteşarı Kemal Halilov konuşma yaparak ülkemizde Nesimi Yılının ilan olunmasını onun sanatına verilen en büyük değer olduğunu anlattı. “Büyükelçiliğin desteği ve önerisiyle bu sene Kiev’de Nesimi anıtı dikildi, onun adını taşıyan konutun temeli atıldı, etkinlikler yapıldı. Nesimi şiirlerinden oluşan kitabın Ukrayna dilinde yayımı Nesimi şiirlerinin araştırılmasına armağan olacaktır” – diye K.Halilov söyledi.

Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezinin eğitim ve bilim şubesi müdürü İtimat Muradov, çevirmen Püste Ahundova, Ukrayna Yazarlar Birliği Kiev Başkanı Mariya Morozenko, Ukrayna Emektar Sanat Adamı, yazar Vasili Dovjik, sanatçı Vladimir Guba, proje yöneticisi Marina Gonçaruk konuşma yaparak Nesimi şiirini insan güzelliğinin, erdemliğin, insan ruhunun ölüm üzerinde zaferi olarak değerlendirdiler. Vicdanlı, özgür ruhlu insanlar ölümden güçlüler. Büyük Ukrayna şairi Skovoroda’nın bu fikrinin kanıtı hem kendi, hem de 650.yaşını kutladığımız büyük Azerbaycan şairi Nesimi’nin hayatı ve şiirleridir.

Etkinliğin sonunda Nesimi sanatının dünya dillerine çevrisi işine verdiği katkı için Ukrayna çevirmen şairleri – Pavel Movçan, Dimitri Çistyak, kitabın yayıncısı – İvan Stepuren ve proje yöneticisi Marina Gonçaruk Merkez’in onur belgesiyle ödüllendirildiler.

Ukrayna’nın ünlü Samit-kniqa Yayınevince basılmış kitap Nesimi sanatının toplu şeklinde Ukrayna okuruna sunulan ilk yayımıdır. Kitaba şairin 200’den fazla gazel ve rubaisi, onların açıklamaları ve dipnotlar alındı. 

Galeri