Artículo 23. Los símbolos nacionales de Azerbaiyán (artículo de la Constitución)

I.  La bandera nacional de la República de Azerbaiyán, el escudo nacional de la República de Azerbaiyán y el himno nacional de la República de Azerbaiyán son los símbolos nacionales de la República de Azerbaiyán.

II. La bandera nacional de la República de Azerbaiyán consta de tres franjas horizontales, de igual anchura. La franja superior es de color azul, la central es roja, y la inferior es verde. En el medio de la franja roja, por ambos lados de la bandera se colocan los imágenes de la media luna de color blanco con la estrella  de ocho puntas. La relación entre la anchura y la longitud es 1: 2.

III. Las imágenes de la bandera nacional de la República de Azerbaiyán y del escudo nacional de la República de Azerbaiyán, la música y el texto del himno nacional de la República de Azerbaiyán se definen por la ley constitucional de la República de Azerbaiyán.

LA BANDERA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN

Figura 1. Bandera

La bandera tricolor de Azerbaiyán fue adoptada como bandera nacional el 9 de noviembre de 1918 en una reunión del Gobierno de la República Democrática de Azerbaiyán. Esta bandera tenía el estatus de Estado hasta el 28 de abril de 1920, cuando cayó la RDA y estableció el poder soviético en Azerbaiyán.

La misma bandera en el período de sesiones, celebrado el 17 de noviembre de 1990, por iniciativa de Heydar Aliyev, el entonces Presidente del Majlis Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan, el líder nacional, fue aprobada como la bandera nacional de la República Autónoma de Nakhichevan. En el mismo período de sesiones el Majlis Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan envió al Consejo Supremo de la RSS de Azerbaiyán una petición de reconocimiento de la bandera tricolor como símbolo de Estado.

El 5 de febrero de 1991 tras examinar la solicitud del Majlis Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan, el Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán aprobó la ley sobre la bandera nacional de la República de Azerbaiyán y la declaró como Bandera Nacional.

La bandera es un lienzo de tres colores. Las franjas, con el mismo ancho, de color azul, rojo y verde se colocan horizontalmente. La franja azul superior simboliza el origen turco del pueblo azerbaiyano, la franja roja refleja la libertad, el rumbo hacia los derechos humanos y el desarrollo de la democracia, y la franja verde indica la pertenencia a la civilización islámica.  En el centro de ambos lados de la franja roja de la bandera hay una estrella blanca de ocho puntas y una media luna. La estrella de ocho puntas simboliza ocho ramas de los pueblos turcos. La relación de aspecto de la bandera de la República de Azerbaiyán es 1:2.

EL ESCUDO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN

Figura 2. Escudo

El 30 de enero de 1920 el gobierno de la República Democrática de Azerbaiyán aprobó un decreto del anuncio del concurso del mejor escudo nacional de la República. En el decreto se indicaba que el escudo ganador del concurso, se aprobaría el 28 de mayo. Sin embargo, el 28 de abril de 1920 cayó la República Democrática de Azerbaiyán, y como resultado no se adoptó el escudo.

El 17 de noviembre de 1990 el Majlis Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan, habiendo examinado la cuestión del escudo nacional, envió al Consejo Supremo de la RSS de Azerbaiyán una solicitud para anunciar un nuevo concurso del escudo nacional de Azerbaiyán. 

El concurso fue anunciado el 5 de febrero de 1991 por decisión del Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán. Durante el período 1991-1992 se presentaron docenas de proyectos del nuevo escudo nacional, también se presentaron propuestas de la adopción de uno de los proyectos creados en 1919-1920.

El 19 de enero de 1993 el Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán aprobó la Ley Constitucional según la cual, con algunas modificaciones, se aprobó un proyecto del Escudo nacional creado en 1919-1920.

El escudo nacional de la República de Azerbaiyán es un símbolo de la independencia del Estado de Azerbaiyán. El escudo nacional es una imagen del escudo oriental, colocado en un arco compuesto de ramas de roble y espigas de trigo. Los bordes del escudo están enmarcados con un borde dorado. En el escudo hay una imagen de una estrella de ocho puntas, en el centro de la estrella hay lenguas de fuego. La estrella representada en el escudo, al igual que en la bandera, simboliza ocho ramas de los pueblos turcos. La estrella de ocho puntas enmarcada del borde dorado se representa sobre tres círculos concéntricos de colores verde (inferior), rojo (medio) y azul (superior). Estos colores tienen el mismo significado simbólico que los colores de la bandera nacional. Entre las puntas de la estrella de ocho puntas en el círculo concéntrico azul se muestran ocho puntos dorados. El fuego representado en el centro de la estrella simboliza el " El País del fuego ". El fuego también simboliza la libertad.

La imagen convexa del escudo nacional se encuentra:

─ en la residencia y en la oficina del Presidente de la República de Azerbaiyán;

─ en el edificio del Parlamento, en el salón de sesiones y en la oficina del Presidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán;

─ en los edificios de todos los tribunales, en los tribunales militares, en las salas de audiencias, en la oficina de los Presidentes del Tribunal Constitucional, del Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán;

─ en los casos previstos por la legislación de la República de Azerbaiyán, en los edificios de los órganos estatales;

─ en los edificios de las misiones diplomáticas y comerciales de las instituciones consulares de la República de Azerbaiyán.

HIMNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN

El 30 de enero de 1920 el Consejo de Ministros de la República Democrática de Azerbaiyán aprobó un decreto por el que se establecía el himno nacional de la República, con el fin de que el Ministerio de Educación Popular anunciara el concurso. Sin embargo, la caída de la RDA del 28 de abril de 1920 no permitió la aprobación del himno nacional de Azerbaiyán.

El 27 de mayo de 1992 el Parlamento aprobó la ley “Sobre el Himno Nacional de la República de Azerbaiyán” según la cual la "Marcha de Azerbaiyán", creada por el gran compositor Uzeir Gadzhibekov y por el poeta Ahmed Dzhavad en 1919, fue aprobada como Himno Nacional de Azerbaiyán.

Música: Uzeir Gadzhibekov
Letras: Ahmed Dzhavad

¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!

¡Patria gloriosa de los valientes hijos!

¡Todos estamos dispuestos a dar nuestras vidas por ti!

¡Todos somos capaces de donar sangre por ti!

¡Vive felizmente con tu bandera tricolor!

¡Vive felizmente con tu bandera tricolor!

¡Miles de vidas fueron sacrificadas por ti,

Tu pecho se volvió un campo de batalla!

¡Los soldados que se privaron de sus vidas,

cada uno de ellos se convirtió en un héroe!

¡Puedes convertirte en un jardín floreciente,

Sacrificaremos nuestras vidas por ti en cada momento!

Mil y una palabras cariñosas están en mi corazón.

¡Toda la juventud está lista

Para mantener tu honor,

Para izar tu bandera!

¡Patria gloriosa! ¡Patria gloriosa!

¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!

¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!