Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi’nin 2023’de hazırladığı yeni “Azerbaycan Dilinin Yazım Klavuzu” Türkiye Kültür Bakanlığı ve Hacettepe Üniversitesi yardımlarıyla Ankara’da yayınlandı.

Ulu Önder Haydar Aliyev’in Türk Dünyası sloganına dönüşmüş “Bir millet, iki devlet” sözleri “Türk Dünyası Ortak İletişim Dili Uğrunda – Azerbaycan Dilinin Yazım Klavuzu” (“Türk dünyası ortaq ünsiyyət dili uğrunda – Azerbaycan dilinin orfoqrafya lüğəti”) başlığıyla yayınlanmış kitap ortak Türkçe sözlüğü olarak Türkiye Üniversitelerinin “Türk lehçeleri ve edebiyatları”, “Türk dili ve edebiyatı”, “Dilbilimi”, “Tercümanlık”, “Eğitim”, “Gazatecilik” bölümleri öğrenci ve öğretmenlerinin yanısıra geniş okuyucu kitlesi hizmetlerine sunulması düşünlmüştür.

Türkiye’nin saygın yayınevlerinden olan “Erkmen”in bastığı bu sözlüğü hazırlayan – Azerbaycan Halk yazarı Afak Mesut, önsüzü yazan – ünlü Türkiye dilbilimcisi, uzun yıllar Türk Dil Kurumunu yönetmiş Haccettepe Üniversitesi Pratik Sözlük Araştırma Merkezi kurucusu ve başkanı olmuş Şükrü Haluk Akalın’dır.