„Als sei das orthographische Wörterbuch von Menschen ohne Kenntnis der aserbaidschanischen Sprache verfasst worden“, sagte Afag Masud, die Leiterin des dem Ministerrat zugeordneten Übersetzungszentrums der Republik Aserbaidschan, im Interview mit der Nachrichtenagentur APA.

Das Interview wurde von Cavid Zeynalli geführt.

- Frau Masud, als das Übersetzungszentrum neu gegründet worden war, haben Sie erzählt, es herrschen große Versäumnisse und Fehler im Bereich des Übersetzens. Und in welchem Ausmaß haben Sie die Probleme lösen können?

- Wie Sie bereits wissen, wollten wir mit der Gründung eines Zentrums für Übersetzung die aserbaidschanische Sprache bereichern und somit das Übersetzungswesen in Aserbaidschan entwickeln. Hierbei ließen sich einige Fortschritte in diesem Bereich erreichen. Um sprachliche Qualität von offiziellen Texten zu bewerten, haben wir Überprüfungen auf den Webseiten von Behörden und Ämtern durchgeführt. Dementsprechend haben wir ca. 300 Gutachten erstellt. Selbst auf unsere Bewertungen wurden viele Fehlschreibungen korrigiert. Ähnliche Überprüfungen wollen wir jedes zweite Jahr wieder durchführen. Das ständige Überprüfen vom Übersetzungszentrum im Sprach- und Übersetzungsbereich bietet uns leider keine Lösungen für dieses umfangreiche Problem. Das heißt, wir dürfen all unsere Kraft und Aufmerksamkeit nicht nur drauf richten. Um das bestehende Problem zu lösen, muss erst die Qualität von Lehrmaterialien für Aserbaidschanisch erhöht werden. Es muss darüber hinaus ein Verzeichnis über professionelle Übersetzer und Übersetzer-Organisationen geführt werden. Was aber Schreibfehler angeht, die bei den übersetzten Texten öfter auftreten, stößt man drauf nicht nur auf Webseiten oder in offiziellen Schreiben von Behörden und Ämtern. Viele Fehler tauchen leider auch in aserbaidschanischen, russischen und englischen Lehrbüchern, bei den Massenmedien und sowie im orthographischen Wörterbuch der aserbaidschanischen Sprache und anderen Lehrwerken auf. 

- Seit wann arbeitet das Übersetzungszentrum an dem orthographischen Wörterbuch. Die aus dem Wörterbuch entfernten Wörter werden auch in der Zeitung „Aydın yol” veröffentlicht. Aus welchem Grund hat das Problem seinen Höhepunkt überschritten?

- Erstens möchte ich betonen, dass uns nämlich die auf Webseiten von Behörden und Ämtern durchgeführten Überprüfungen zu der Neubearbeitung des orthographischen Wörterbuches bewegt haben. Bei den Überprüfungen stellte es sich heraus, dass sich die gemachten Fehler nämlich auf das orthographische Wörterbuch beziehen. Ein orthographisches Wörterbuch stellt Regeln für richtigen Gebrauch einer Sprache fest. Und daher wurde uns bewusst, dass alle unsere Bemühungen umsonst sein könnten, wenn wir mit sofortiger Neubearbeitung des orthographischen Wörterbuches nicht anfingen. Ansonsten wären häufig neue darauf bezogene Fehler aufgetreten, während wir noch die ersten korrigierten. Das wäre selbstverständlich wie mit einem Sieb Wasser schöpfen. Hoffentlich lesen Sie die Wörter, die wir je nach Einstufung in jeder Ausgabe von „Aydın yol” erscheinen lassen. Das sind wirklich entsetzliche Wörter und bringt alle Leser aus der Fassung. Natürlich können wir die tausend künstlich gebildeten und falsch geschriebenen Wörter in einem Zug aus dem Wörterbuch entfernen. Wir haben uns aber gedacht, dass wir diese Arbeit in gründlicher Weise durchführen. In dem genannten Buch sind allein mehr als 40 000 Wörter enthalten, die mit der Orthographie nichts zu tun haben. Hierzu gehören auch unverständliche, falsch geschriebene und auch einst aus dem Arabischen, Persischen ins Aserbaidschanische übernommene und fast vergessene Wörter. Darüber hinaus sind im Wörterbuch die Namen vieler Medikamente und chemischer Elementen und sowie viele russische Wörter zu finden, obgleich sie durch aserbaidschanische Wörter zu ersetzen sind.

Galerie