Macaristan Büyükelçisi Çeviri Merkezinde

19 Nisan`da Macaristan Cumhuriyetinin Azerbaycan`daki Büyükelçisi  İmre Laslotski Çeviri Merkezine gelmiştir. Görüş zamanı Merkezin Macar edebiyatına gösterdiği ilgiden, ünlü macar yazarlarının, özellikle Peter nadaş ve Nobel ödülünü almış  İmre Kertes`in eserlerinin çeşitli yıllarda çeviri ve basılarak Azerbaycan okuruna sunulmasından, İmre Kertes`in, günümüzde basıma hazırlık aşamasında olan ünlü  “Kadersiz” romanından, aynı zamanda edebii çeviri sorunlarından bahsetmiştir.  A.Mesut:Üzüntülerimi belirterek anlatmalıyım ki, günümüzde edebi çeviri genelde edebi çeviri yeteniğinden yoksun şahısların tarafından yapılmaktadır. Her bir eserin ait olduğu alana düzgün bir şekilde ulaşımı hem ülkenin, hem de edebiyatın yararına olan bir şey. Çeviri Merkezi bu konuya ciddi bir hasasiyetle yaklaşmaktadır.  Maalesef yapmış olduğumuz müdahelelere rağmen duruma tamamen engel olama inkanımız yok” demiştir.

Sayın İ.Laslotski Azerbaycan ve Macar halklarının eski tarihi ve dil yakınlığından bahsederek bu anlamda edebi ilişkilere ciddi ihtiyac olduğunu belirtmiştir.   

Aynı zamanda konuşmada Macaristan – Azerbaycan edebiyatları arasında sıkı bir bağın devamı olarak diğer projeler – Macar yazarlarının eserlerinin toplu şekilde Azerbaycan`da, Azerbaycan yazarlarının eserlerinin Macarıistan`da basımı ve tanıtımı konusu tartışılmıştır.  

Galeri

DİĞER MAKALELER