Державний Центр Перекладу видав збірку віршів "Дві сторони порога", де зібрані обрані поетичні зразки відомого грузинського поета Давида Шемокмеделі.

До книги, що передує передмовою "Краплі на дзеркалі душі", включені такі вірші, написані поетом на теми життя, смерті, любові та природи, як "Крапля на дзеркалі", "Кохання", "Тіст", "Фея натхнення", "Батько і син", "Пам'яті мого друга", "Діти" і "Моєму синові".

Хоча творчість Давида Шемокмеделі, який прославився такими книгами поезії та прози, як "Велич", "Голос безмовності", "Моя частка", "Бліді пейзажі", "За межею слів", "Чому птахи плачуть узимку" знайомо азербайджанському читачеві з періоду , воно вперше представлене у вигляді збірки.

Автор передмови та віршів книги - відомий поет-перекладач Імір Мамедлі, редактор - Шафіга Шафа.

КРАПЛІ НА ДЗЕРКАЛІ ДУШІ

Якщо ви хочете пізнати душу народу, вам слід спочатку познайомитися з його мистецтвом і поезією. З цієї точки зору знайомство з поетичними зразками будь-якого народу означає також ближче пізнання духу, морального стану, цінностей цього народу.

Кожна нація, особливо нація з давнім корінням, має національну історію, а також історію літературу. З цієї точки зору літературна спадщина Давида Шемокмеделі, включаючи його поетичні зразки, безперечно, є невід’ємною частиною багатовікової грузинської літератури, сучасним виявом і продовженням його художнього мислення. Якщо уявити поетичну карту грузинського народу як строкату мозаїку, то поезія Шемокмеделі - це колір, особливий відтінок, який виділяється в цій мозаїці:

Якщо з неба проллється скорбота про Батьківщину,

Не кажіть, що йде дощ

Якщо ті краплі печалі не потраплять в серце,

Не кажіть, що добре.

Давид Шемокмеделі (справжнє прізвище - Давид Такідзе) народився у Західній Грузії, у селі Шемокмеді Озургетського району. Літературний псевдонім поета також пов'язаний із назвою його рідного села. "Шемокмеді" у перекладі з азербайджанського означає "творець". Мабуть, село виділялося своїми творчими здібностями, які зробили його відомим під цим ім'ям. Поет також згадує творця у старих спогадах як середовище виховання:

Я хотів нахилитися і зірвати вологі квіти,

Зісковзнула з моєї руки крона квітки,

Лише спогади про дитинство на самоті

залишилися в моїх руках.

або:

Шлях мого села

Береш, бери

Перенеси мене в дитинство

Чого ти повертаєш на цвинтар?!

Так, поезія - це постійне повернення до себе, повернення додому. Щоразу, коли поет у кожному новому творі повертається себе, він запрошує багатьох читачів у свій духовний світ, і навіть на батьківщину. Але щоразу він знає, що куди б він не повернув, навіть якби він пішов на край цього світу, насправді він нікуди не йде, тому що духовний світ (будинок) творчої людини знаходиться в його серці:

Я повернувся додому

Виявилося, що

Ніколи і нікуди

Я не йшов.

У творі геніального німецького філософа Фрідріха Ніцше "Так сказав Заратустра" є звернена до деяких письменників приказка: "Поет каламутить свої води, каламутить їх так, що вода здається глибокою!". Насправді є чимало поетів, які для цієї мети каламутили свою поетичну воду; такі були за всіх часів, в історії літератури кожного народу. Але коли ви входите до річки його туманних слів, ви бачите, що вода нікому не дістає навіть до колін. Поетичний потік Давида Шемокмеделі цілком прозорий і глибокий. Він не вдається до таких хитрощів, глибина, суть і зміст його вірша очевидні:

Суть життя в тому, що,

Нехай порожнечі наповнюються

Божественним світлом.

Ми сподіваємося, що поетичні приклади, представлені в цій книзі, авторські "Краплі на дзеркалі серця", кажучи простою мовою, торкнуться струни в серці кожного, увійдуть в нашу свідомість не як нова інформація, а як чутлива тремтіння в нашій душі.

Імір Мамедлі