У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Азербайджанська література в міжнародному віртуальному світі" на сторінках популярних літературних порталів Сполучених Штатів Америки "All Poetry" і "PoetrySoup" була опублікована перекладена на англійську мову газель великого азербайджанського поета Мухаммеда Фізулі "Я втомився від образ милою".

Вірші поета та інформація про його творчість, перекладені англійською мовою, представлені відомим американським істориком і перекладачем Бернардом Льюїсом.

Відзначимо, що портали "All Poetry" і "PoetrySoup", які мають широку читацьку аудиторію, регулярно відводять місце на своїх сторінках творам всесвітньо відомих письменників і поетів, таких як Вільям Шекспір, Джейн Остін, Пабло Неруда, Олександр Пушкін.

Мухаммед Фізулі

(1494-1556)

·         Великий Азербайджанський поет 16-ого століття;

·         Автор поеми "Лейлі і Меджнун", яка вважається однією з перлин Східної та світової літератури;

·         Видатний Азербайджанський композитор Узеїр Гаджибейлі написав першу оперу Сходу за мотивами поеми " Лейлі і Меджнун";

·         Автор численних ліричних газелей, касид, мосад, чаджбанда, тарджібанда та рубаї турецькою, арабською та перською мовами;

·         Його твори перекладені багатьма мовами світу;

·         Рішенням Кабінету Міністрів Азербайджанської Республіки від 7 травня 2019 року його твори були оголошені державним надбанням;

·         Згідно із заповітом, він був похований в Кербелі, біля мавзолею імама Хусейна.

https://www.poetrysoup.com/poem/
https://allpoetry.com/Poetry_Land