Державний Центр Перекладу підготував відеоролик під назвою "Древнє азербайджанське місто, що стало столицею Вірменії", в основу якого лягли документальні свідчення про процес насильницького вигнання азербайджанців зі своїх споконвічних земель вірменами, переселеними на ці території в 1927 році під прямим покровительством царської Росії.

Відеоролик, розміщений в міжнародному інтернет-просторі різними мовами, спрямований акредитованим в Азербайджані посольствам і провідним зарубіжним засобам масової інформації.

Іреван, нині відомий як столиця Вірменії - Єреван, простягався на великій території на березі річки Занги, що протікає по мальовничій долині Агридага, прозваного вірменами «Араратом». У всіх історичних джерелах місто згадується під назвами «Реван» та «Іреван». У багатьох дослідженнях, присвячених давній історії та періоду заснування Іревана, відзначається, що топонім «Іреван» походить від тюркських слів «-ір», тобто «сміливець», «відважний чоловік», і «аван», що означає «край, земля» — «Земля відважних мужів». У XVI-XIX століттях в цих краях існували десятки фортець, площ, ринків, мечетей, караван-сараїв, лазень і джерел, що мали азербайджанські назви.

Відомий мандрівник і географ Евлія Челебі (1611-1682) в своїх працях зазначав, що глава Сефевідської держави шах Ісмаїл з метою захисту міста від іноземних набігів велів своєму візиру Ревангулу хану звести в 1509 році потужну цитадель. Місто-фортецю, збудоване за дорученням правителя, було названо Реваном в честь Ревангулу хана. У народі місто прозвали Іреваном.

https://www.tarixinstitutu.az/Web/uploads/books/2019/09/IrevanWEHERIES.pdf (стр.11-12)

До окупації царською Росією в 1827 році в Іревані і його повіті не зустрічається жодної згадки про вірмен. Більше 90% населення тутешніх місць становили тюрки-азербайджанці, 43 правителя носили титули ханів, сардарів і беглярбеків. У звітах по демографічній ситуації за 1590 і 1728 рр. не значиться жодного вірменського прізвища. Архівні документи того часу свідчать про те, що в місті і його повіті проживали сім'ї чотирьох ханів, сорок одного бека, п'ятдесяти ахундів і моллів, а також восьми меліків і проповідників албанського походження.

Французький мандрівник Жан Батист Шарден (1643-1711), на протязі декількох років мандрував по Азербайджану і Ірану, так описував вигляд Іревана в 1627 році: «Фортеця сама по собі може вважатися маленьким містечком, вона овальної форми в чотири тисячі кроків в окружності і укладає в собі до восьмисот будинків. Живуть в ній тільки чистокровні сефевіди ... У сефевідів безліч свят, як релігійних, так і світських, тобто священних днів в пам'ять про чудеса і релігійні події. Однак дотримуються і урочисто святкують вони тільки три: один з них відзначається в перший день після їх посту (Оруджа) ... Другий - це день жертви Ібрагіма і мученицької смерті синів Алі, і лише одне світське свято - день нового року. Потрібно зауважити, що, дотримуючись тільки одного цивільного свята, вони відзначають його дуже урочисто. Вшанування нового року триває три дні, а в деяких будинках, як наприклад при дворі, - вісім днів, рахуючи з того моменту, коли сонце входить в знак Овна. Це свято називають Новруз-Султаніє, що означає величний або царствений новий рік».

«Щоденник подорожі кавалера Шардена в Персію і Східну Індію» (Paris, Daniel Horthemels, 1686) зберігається в Національній бібліотеці Франції (переклад з оригіналу виконаний В.Аслановим)

У 1881 році в першому випуску журналу «Збірник матеріалів для опису місцевостей і племен Кавказу» (ЗМОМПК) була опублікована серія статей дослідника історії Іревана Степана Павловича Зелінського на цю тему. У статтях «Місто Іреван», «Деречічек», «Татарські прислів'я, приказки, загадки та жіночі імена», «Етнографічні нариси з побуту вірменів-переселенців з Персії, розміщених в Нахічеванському повіті, Іреванської губернії» відображені історичні факти про місто Іреван і його околиці. Про походження назв 7 кварталів міста і їх азербайджанські корені дослідник пише наступне: «Незначна кількість молокан, переселених в той час в Іреван, проживало разом з азербайджанцями в кварталах Тепебаши, Шехер мехеллесі, Ханлигбаг, Демірбулаг і Дерекенд. Квартал Чолмагчи, куди після Туркманчайського мирного договору були переселені вірменські сім'ї з Ірану і Туреччини, отримав назву "Нортський квартал" »..

https://525.az/news/152267-xix-esrin-axirlarinda-irevan-seherinin-mehelle-adlari-arasdirma

Відразу після захоплення в 1827 році Іреванської фортеці російськими військами під командуванням генерала Івана Паскевича (1782-1856), на куполі мечеті, побудованої в 1725 році османським полководцем Раджаб-пашею, півмісяць був замінений хрестом, а на мінареті встановлено дзвін. У тому ж році Микола I присвоїв Івану Паскевич титул «графа Іреванского». Ханський палац став адміністративною будівлею новоствореної «Вірменської області», що охоплювала територію Нахічеванського і Іреванского ханств.

Після окупації Іревана велика частина місцевого населення, рятуючись від переслідувань, тортур, вбивств і грабежів з боку вірмен, що оселилися в місті, була змушена покинути споконвічний край і перебратися в Іран і Туреччину.

https://www.iravan.info/shererin_tarixi.html

Однак незважаючи на все це, в переписі населення, проведеного царською Росією по місту Іреван в 1829, 1880, 1917 роках, прибулі вірмени знову складали меншість. І в ту пору переважним населенням тутешніх місць були азербайджанці.

https://iravanaz.com/rus/index.php?newsid=6251

У наступні роки урядом молодої Азербайджанської Демократичної Республіки на тлі кривавого терору, вчиненого вірменськими головорізами щодо азербайджанців, 29 травня 1918 року було прийнято рішення передати Іреван вірменам. Таким чином, азербайджанське місто Іреван стало столицею Вірменії, штучно створеної на споконвічно азербайджанських землях. Однак жест уряду АДР не зменшив посягань ненаситних вірмен на території Азербайджану. Політика етнічних чисток, що проводилася Вірменією в 1918-1920 рр. з метою витіснення азербайджанців зі своїх споконвічних земель, мала справді трагічні наслідки для азербайджанського населення Іревана. У кровопролитних протистояннях за Нахчиван, Зангезур і Карабах були жорстоко вбиті понад 50 тисяч мирних азербайджанців, понад 300 міст, селищ і сіл були зруйновані, розграбовані і вірменізовані.

Таким чином, територія утвореної 29 травня 1918 році Вірменської Республіки із загальною площею в 9 тисяч кв.км, завдяки активному військово-політичному сприянню іноземних покровителів, досягла площі 29 743 кв.км.