Книга Лесі Українки «Лісова пісня» представлена літературній громадськості

Книга Лесі Українки «Лісова пісня» представлена літературній громадськості

 

    Відбулася презентація книги «Лісова пісня», випущеної Державним центром перекладу з метою розвитку міжнародного літературного обміну. Захід, що відбувся в Національній бібліотеці Азербайджану, вступним словом відкрила координатор Центру по Україні Пюста Ахундова, яка розповіла про творчість видатної української поетеси Лесі Українки, а також відзначила вагомий внесок вперше представленого азербайджанському читачеві твору у розвиток азербайджано-українських міжлітературних зв’язків. 

    Потім на заході виступили начальник управління науки, освіти і культури, письменник Етімад Башкечід, голова інформаційного департаменту, письменник-перекладач Яшар Алієв, поет Салам Сарван, який виконав переклад книги азербайджанською мовою, доктор філологічних наук, професор Джаваншир Юсіфлі, доктор філологічних наук, професор Бадирхан Ахмедлі, письменник-драматург Фіруз Мустафа відзначили інтерес Державного Центру Перекладу до української літератури, розповіли про високий художній рівень перекладу азербайджанською мовою знаменитого твору Лесі Українки, яка розвинула національну духовність українського народу та створила лірико-художній літопис національного фольклору.

    У своєму виступі перший секретар з культурно-гуманітарних питань посольства України в Азербайджані Георгій Сельський наголосив, що вихід у світ в Азербайджані книги видатної української письменниці Лесі Українки є знаменною подією як для азербайджанського, так і для українського літературного середовища, а також подякував Державному Центру Перекладу за популяризацію та пропаганду української літератури в Азербайджані.

    На завершення заходу співробітник Центру Сянан Нагієв виконав Арію Лукаша з музичної вистави відомого композитора Володимира Назарова, написану за мотивами твору «Лісова пісня».

    Слід зазначити, що книга є перекладацьким та видавничим проектом Державного Центру Перекладу, який став переможцем грантового конкурсу, організованого Українським Інститутом Книги з нагоди 150-річчя від дня народження блискучої української поетеси, письменниці, перекладачки та представниці течій романтизму та критичного реалізму Лесі Українки.

 

Автор передмови до книги – Пюста Ахундова, редактор видання – Бахлул Аббасов.

 

 

Галерея

І ІНШІ...

  • Розповідь Махмуда ІІ на сторінках провідних арабських порталів Розповідь Махмуда ІІ на сторінках провідних арабських порталів

    У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Новітня література Азербайджану" ряд інформаційних ресурсів арабських країн, серед яких культурні портали "Fikr-Hur""(Кувейт), "alharir.info" (Алжир), "Коротка історія" (Сирія) "Короткі оповідання та романи" (Єгипет),  "Культурний та медіа-центр Нур" (Ірак) та сторінки Facebook, опублікував перекладену  на арабську мову розповідь "Несвоєчасна смерть" талановитого письменника Махмуда ІІ, який передчасно пішов з життя.  

  • Вірші Гісмета на австрійському порталі Вірші Гісмета на австрійському порталі

    Популярний австрійський літературний портал "Gedichtesammlung.net" почав публікацію віршів "Очі любові Ванга", "Меланхолія ночі" і "Прощення" молодого талановитого поета Гісмета, перекладених німецькою мовою в рамках проекту "Новітня азербайджанська література" Державного Центру Перекладів.

  • Книга про Гейдара Алієва в бібліотеках Іспанії Книга про Гейдара Алієва в бібліотеках Іспанії

    Книга "Vida de personas notables - Heydar Aliyev" ("Життя видатних особистостей - Гейдар Алієв"), яка опублікована Державним Центром Перекладів у  Мадриді, розміщена в наступних центральних бібліотеках та університетах Іспанії.