Ruský literární portál zveřejnil básně Alakbara Salahzadeho

Ruský literární portál zveřejnil básně Alakbara Salahzadeho

Populární ruský literární portál stihi.ru v rámci projektu ÁzSCP "Ázerbájdžánská literatura v mezinárodním virtuálním světě" zveřejnil v ruštině básně Píseň moře, Noc beze mě a Moře od významného ázerbájdžánského básníka Alakbara Salahzadeho. Portál rovněž poskytuje podrobné informace o autorovi.

Překladatelkou básní do ruštiny je Ilaha Fejzijevá, specialistka na ruský jazyk v ÁzSCP, a uměleckou redaktorkou je ruská literární kritička Angela Lebeděvá.

Stojí za zmínku, že na stránkách stihi.ru, jež má širokou čtenářskou obec pravidelně sdílí díla světově populárních básníků a spisovatelů jako jsou Robert Burns, Federico García LorcaEmily Dickinson ad.

 

 

Alakbar Salahzada

      (1941–2013)

 

Básník, překladatel, dramaturg;

autor knih Pět listů, Ohnivá socha, Oči se dívají na svět, Květ vzpomínky, Óda na oheň a dalších;

jeho hry Strach ze stínu, Zimní noci léta a Bubeník-Herder byly uvedeny v divadlech;

jeho díla byla přeložena do různých cizích jazyků;

do ázerbájdžánštiny přeložil díla světoznámých básníků a spisovatelů, jako jsou L. Stern, A. Tarkovskij, P. Svirka, A. Platonov, A. Sofronov, M. Selimovič;

v roce 2005 mu byl udělen čestný titul Zasloužilý umělecký pracovník.

 

 

 

 

https://stihi.ru/avtor/ilahafeyzi?fbclid=IwAR0W00VGkk-OhWWQXa0gTdubkkYO

 

DALŠÍ ČLÁNKY

  • Vyšel španělsko-ázerbájdžánský slovník Vyšel španělsko-ázerbájdžánský slovník

    Státní centrum překladatelství vydalo novou, rozsáhlejší slovník španělsko-ázerbájdžánský, jenž bude prospěšný v oblasti jazyka, překladu, mezinárodní komunikace a vzájemného porozumění. Slovník obsahuje  slova a výrazy rozdělené rozdělených do jednotlivých tématických částí: 

  • Dílo Džavida Zejnalliho je zveřejněno na rakouském portálu Dílo Džavida Zejnalliho je zveřejněno na rakouském portálu

    Populární rakouský literární portál Gedichtesammlung.net zveřejnil v rámci projektu Ázerbájdžánského státního centra překladatelství “Nejnovější ázerbájdžánská literatura” povídku mladého a talentovaného spisovatele Džavida Zejnalliho Sako učitele zeměpisu.