В рамках проекта Государственного Центра Перевода «Азербайджанская литература в виртуальном мире» на страницах популярного российского литературного портала stihi.ru опубликованы переведенные на русский язык стихи известного азербайджанского поэта Алекпера Салахзаде «Песнь морскую мне спой», «Ночь без меня» и «Море».

Перевод биографических сведений и стихов выполнен специалистом Центра по русскому языку Илахой Фейзиевой. Художественный редактор — российский ученый-литературовед Анжела Лебедева.

Отметим, что имеющий широкую читательскую аудиторию портал stihi.ru регулярно освещает на своих страницах творчество всемирно известных поэтов, среди которых Роберт Бёрнс, Федерико Гарсиа Лорка, Эмили Дикинсон и другие.

Алекпер Салахзаде (1941-2013)

Поэт, переводчик, драматург:

—  автор книг «Пять листьев», «Огненный монумент», «Очи смотрят на мир», «Цветы памяти», «Ода огню» и др.;

— на основе его пьес «Страх тени», «Летние и зимние ночи» и «Барабанщик» поставлены спектакли;

—   произведения поэта переведены на разные языки мира;

— перевел на азербайджанский язык произведения таких всемирно известных авторов, как Л. Штерн, А. Тарковский, П.Свирка, А. Платонов, А. Софронов и М. Селимович.

—  в 2005 году был удостоен почетного звания «Заслуженный деятель искусств».

https://stihi.ru/avtor/ilahafeyzi?fbclid=IwAR0W00VGkk-OhWWQXa0gTdubkkYO