В рамках проекта Государственного Центра Перевода «Азербайджанская литература в международном виртуальном мире» на страницах популярных литературных порталов Соединенных Штатов Америки «All Poetry» и «PoetrySoup» была опубликована переведенная на английский язык газель великого азербайджанского поэта Мухаммеда Физули «Я устал от обид милой».

Стихи поэта и информация о его творчестве, переведенные на английский язык, представлены известным американским историком и переводчиком Бернардом Льюисом.

Отметим, что порталы «All Poetry» и «PoetrySoup», имеющие широкую читательскую аудиторию, регулярно отводят место на своих страницах произведениям всемирно известных писателей и поэтов, таких как Уильям Шекспир, Джейн Остин, Пабло Неруда, Александр Пушкин.

Мухаммед Физули

(1494-1556)

·    Великий азербайджанский поэт 16 века;

·     Автор поэмы «Лейли и Меджнун», считающейся одной из жемчужин восточной и мировой литературы;

·    По мотивам этой поэмы выдающийся азербайджанский композитор Узеир Гаджибейли написал первую на Востоке оперу «Лейли и Меджнун»;

·     Автор множества лирических стихотворений, написанных в таких жанрах, как газель, касыда, мусаддас, таркиббанд, тарджибанд и рубаи на турецком, арабском и персидском языках;

·     Произведения поэта переведены на многие языки мира;

·     Решением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 7 мая 2019 года произведения поэта были объявлены государственным достоянием;

·     Согласно завещанию, Мухаммед Физули был похоронен в Кербеле, возле мавзолея Имама Хусейна. 

https://www.poetrysoup.com/poem/

https://allpoetry.com/Poetry_Land