Il ghazal di Mahammad Fuzuli sui portali letterari degli Stati Uniti
I popolari portali letterari “All Poetry” e “PoetrySoup” degli Stati Uniti d'America hanno pubblicato il ghazal “Il mio amore mi ha stancato della mia vita” del grande poeta azerbaigiano Mahammad Fuzuli tradotto in inglese nell'ambito del progetto “Letteratura azerbaigiana nel mondo virtuale internazionale” del Centro Statale di Traduzione.
L'autore della traduzione inglese del ghazal presentata con informazioni sull'opera del poeta è Bernard Lewis, noto storico e traduttore americano.
Va notato che i portali letterari “All Poetry” e “PoetrySoup”, seguiti da un vasto pubblico di lettori, pubblicano regolarmente sulle loro pagine le opere di scrittori e poeti di fama mondiale come William Shakespeare, Jane Austin, Pablo Neruda, Aleksandr Puškin.
Mahammad Fuzuli
(1494-1556)
- Poeta azerbaigiano del XVI secolo;
- È autore del poema “Leyli e Majnun”, considerata una delle perle della letteratura orientale e mondiale;
- L'eccezionale compositore azerbaigiano Uzeyir Hajibeyli ha scritto la prima opera d'Oriente basata sui motivi del poema “Leyli e Majnun”;
- Ha scritto le sue opere in tre lingue (turco, arabo, persiano) nei generi di ghazal, qasida, musaddas, tarkib-band, tarji-band e rubai;
- Le sue opere sono state tradotte in molte lingue del mondo;
- Con la Decisione del Gabinetto dei Ministri della Repubblica dell'Azerbaijan del 7 maggio 2019, le sue opere sono state dichiarate proprietà dello Stato;
- Secondo il suo testamento, fu sepolto a Karbala, vicino al mausoleo dell'Imam Hussain.
 |
|
 |
Altri articoli
-
A Tbilisi è stato presentato il libro “Haydar Aliyev e la Georgia”
Si è tenuta la cerimonia di presentazione del libro “Haydar Aliyev e la Georgia”, pubblicato a Tbilisi come contributo all'“Anno di Haydar Aliyev”. Nel suo discorso di apertura dell'evento organizzato nella grande sala riunioni del Parlamento della Georgia, Makvala Gonashvili, presidente dell'Unione degli Scrittori della Georgia e vincitrice del Premio di Stato Rustaveli, ha parlato del ruolo decisivo di Haydar Aliyev nella politica, nell'economia e nella vita sociale della Georgia nei periodi difficili della sua storia e progetti energetici grazie ai quali sono stati raggiunti cambiamenti fondamentali nel campo della politica e delle realtà economiche della regione. Poi ha preso la parola Afag Masud, presidente del consiglio del Centro Statale di Traduzione dell’Azerbaigian e Scrittrice del Popolo.
-
È stato pubblicato il libro “Haydar Aliyev e la Georgia”
Come contributo al centenario del fondatore del moderno Azerbaigian, la figura politica di fama mondiale Haydar Aliyev, a Tbilisi è stato pubblicato il libro “Haydar Aliyev e la Georgia”, creato dallo sforzo congiunto dei intellettuali georgiani e del Centro Statale di Traduzione dell'Azerbaigian.
-
Il nuovo ritorno della letteratura russa in Azerbaigian
Si è tenuta la cerimonia di presentazione dei libri “Il piccolo eroe” (F. Dostoevskij) e “Cevengur” (A. Platonov), che sono stati tradotti e pubblicati in azero nell'ambito del progetto congiunto del Centro Statale di Traduzione dell'Azerbaigian e dell'Istituto di Traduzione della Russia...
