L'agenzia di traduzione ADTM nell'ambito del progetto di sovvenzione della Casa degli Scrittori della Georgia, ha pubblicato un libro di poesie intitolato “Le mie canzoni” in cui sono raccolti esempi poetici selezionati del poeta Akaki Sereteli, un classico della poesia georgiana.

Il libro che si apre con una prefazione intitolata “A proposito di Akaki Sereteli stesso e della sua parola”, comprende i poemi come “In ultimo respiro”, “San Nino”, “L'educatore” del poeta che ha scritto di patria, natura, vita, morte, amore e i versi come “Capelli grigi”, “Primavera”, “Alba”, “Il mare, esulta”, “Desiderio”, “Lettera misteriosa”, “Pipistrello”, “Pugnale”.

Sebbene l’opera di Akaki Sereteli sia pubblicato nella stampa periodica dell'Azerbaigian, viene presentato per la prima volta ai lettori locali in formato libro.

L'autore della prefazione del libro, dei poemi e dei versi tradotti dall'originale è il noto poeta-traduttore Imir Mammadli, l'editore è Shafiga Shafa.