I popolari portali letterari della Spagna “Alquibla” e della Germania “Spruechetante” hanno pubblicato i versi del famoso poeta azero Mikayil Mushfig “Amore per la vita” e “Un nuovo giovane” tradotti in spagnolo e tedesco nell'ambito della “Letteratura azerbaigiana nel mondo virtuale internazionale” del Centro Statale di Traduzione. L'autore della traduzione in lingua spagnola dei versi presentati con informazioni sull'opera del poeta è Aysel Aliyeva, la specialista in lingua spagnola del Centro, l'editore artistico è Eva Contreras, un filologo spagnolo, l'autore della traduzione tedesca è Maryam Samadova, la specialista in lingua tedesca del Centro, e l'editore artistico è Kerstin Kraps, un filologo tedesco.

Va notato che i portali letterari “Alquibla” e “Spruechetante”, seguiti da un vasto pubblico di lettori, pubblicano regolarmente opere di poeti e scrittori di fama mondiale, come Juan Gil-Albert, Jane Austen, Virginia Woolf, Jean-Paul Sartre, Émile Zola, Haruki Murakami, Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Fontane, Charles Dickens, Thomas Braun, solo per citarne alcuni.

Mikayil Mushfig

(1908-1938)

·        Famoso poeta e traduttore azero;

·        inizia la sua carriera letteraria nel 1926 con il verso “Oggi” pubblicato sul giornale “Giovane lavoratore”;

·        Nel 1930 viene pubblicato il primo libro di versi intitolato “I Venti”;

·        È autore di libri come “Voci del giorno”, “Battaglie”, “Tra le perforazioni”;

·        È autore di traduzioni di “Zingari” di Aleksandr Puskin, “Cobzar” di Taras Sevcenko, “Guarda incosciente, incosciente” di Samuil Marsak e altre opere;

·        Vittima della repressione di Stalin, fucilato nel 1938;

·         Il 23 maggio 1956 fu assolto dopo la sua morte con decisione del Collegio Militare della Corte Suprema dell'URSS;

·        Con Risoluzione n. 211 del Gabinetto dei Ministri della Repubblica dell'Azerbaigian del 7 maggio 2019, l'opera di Mikayil Mushfig è stata inclusa nell'elenco degli autori le cui opere sono state dichiarate beni di Stato nella Repubblica dell'Azerbaigian.

https://www.alquiblaweb.com/2023/07/25/poema-de-mikayil-mushfig/
https://www.spruechetante.de/sprueche-sammlung/index.php/tag/mikayil-muschfig/