Державний Центр Перекладу підготував відеоролик, в основу якого лягли спогади дочки великого російського письменника Льва Толстого - Олександри Толстої, яка стала свідком здійсненої вірменськими головорізами в 1915 році різанини мирного населення в турецькому місті Ван. Відеоролик англійською, російською, турецькою, перською, арабською, грузинською, французькою, українською, іспанською та німецькою мовами направлено акредитованим в Азербайджані посольствам і провідним зарубіжним засобам масової інформації.

Спогади доньки Льва Толстого про вірменські звірства

Молодша дочка Льва Толстого - Олександра Толстая (1884-1979) відома не тільки як засновник і перший голова знаменитого музею «Ясна Поляна» і Толстовського фонду, але і як автор публіцистичних і художніх творів.

У 1915 році Олександра за сприяння товариства «Червоний Хрест» вирушає до турецького міста Ван, де стає свідком жорстокої різанини, здійсненої вірменськими збройними формуваннями проти турків. Свої спогади згодом дочка Толстого записує в особистому щоденнику.

«... Зруйноване місто Ван...Вірмени спалили весь турецький квартал міста, і так як глинобитні будинки важко загоряються, кожен будинок підпалювали окремо ...

Турки брали в облогу фортецю Ван, розташовану на високій горі, де засіли вірмени. Вони боролися як звірі, захищаючи фортецю. День і ніч жінки начиняли бомби і кидали їх в турків. Трупи убитих кидали в озеро ...

Дві великі шкільні будівлі. Зовсім порожні величезні кімнати - ні ліжок, ні столів, ні стільців - нічого. На підлозі брудні, вкриті ганчірками тіла. Турки, чоловіки, жінки, старі, молоді, діти... Всі разом покотом. Стогони, марення, плач маленьких дітей ... До нас тягнулися брудні худі руки, жінки плакали, про щось просили, молили нас, намагаючись пояснити по-турецьки: 

—Ханум, Ханум! ... Я звернула увагу на жінку, яка сиділа в кутку, дивно опустивши рукава, що мертво бовталися з обох боків, вона тихо, ледь чутно, стогнала.

- Руки у неї вивернуті, - пояснив мені містер Ярроу на мій запитальний погляд.

• Хто це зробив? Вірмени? Але чому ж жінку так спотворили? - запитала я з подивом. - Я читала в газетах, що турки звірствували, різали вірмен. Я не розумію ...
• В Вані, нам довелося спостерігати нелюдську жорстокість вірмен. Говорили, що вірмени відрізали груди жінкам, вивертали, ламали їм ноги, руки, і жертв цієї нелюдської жорстокості я бачила особисто».