В рамках проекта Государственного Центра Перевода «Азербайджанская литература в международном виртуальном мире» на страницах популярного литературного портала Австрии «Gedichtesammlung.net» опубликован переведенный на немецкий язык рассказ «Почтовый ящик» выдающегося писателя, драматурга Джалила Мамедкулизаде.

Авторы перевода, предваряемого информацией о творчестве мастера, – известный австрийский переводчик, филолог Андреас Крибер и специалист по немецкому языку Джафар Джафаров.

Следует отметить, что на портале, пользующемся широкой читательской аудиторией, регулярно публикуются произведения таких всемирно известных писателей и поэтов, как Иоганн Вольфганг Гете, Фридрих Шиллер, Федор Достоевский, Франц Кафка, Эрих Кестнер, Пабло Неруда и др.

Джалил Мамедкулизаде

(1869–1932)

– писатель, драматург;

– создатель литературной школы «Молла Насреддин»;

– получил первое образование в медресе, затем учился в Нахчыванской городской школе, окончил Закавказскую учительскую семинарию, некоторое время преподавал в селах Иреванской губернии;

– в 1904 году работал в редакции газеты «Шарги-Рус», издававшейся в Тифлисе; 

– автор повестей, рассказов и пьес, таких как «События в селении Данабаш», «Почтовый ящик», «Уста Зейнал», «Гурбанали бей», «Сборище сумасшедших», «Мертвецы»;

– скончался 4 января 1932 года в Баку, похоронен на Аллее Почетного захоронения;

– решением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 7 мая 2019 года произведения писателя включены в список трудов, объявленных государственным достоянием республики. 

https://www.gedichtesammlung.net/Kurzgeschichten/Der-Briefkasten/