Ázerbájdžánské státní centrum překladatelství sestavilo videozáznam podle vzpomínek Alexandry Tolstojové, dcery velkého ruského spisovatele Lva Tolstého, která byla svědkem masakru civilistů v tureckém městě Van, spáchaného v roce 1915 arménskými hrdlořezi. Videozáznam v angličtině, ruštině, turečtině, perštině, arabštině, gruzínštině, francouzštině, ukrajinštině, španělštině a němčině byl zaslán velvyslanectvím akreditovaným v Ázerbájdžánu a předním zahraničním médiím.

Nejmladší dcera Lva Nikolajeviče Tolstého, Alexandra Tolstá (1884–1979), je známá nejen jako zakladatelka a první předsedkyně slavného muzea Jasná Poljana a Tolstého nadace, ale také jako autorka publicistických a uměleckých děl. V roce 1915 byla Alexandra s pomocí společnosti Červeného kříže vyslána do tureckého města Van, kde se stala svědkyní brutálního masakru, který spáchaly arménské ozbrojené skupiny proti Turkům. Tolstého dcera později zaznamenává své vzpomínky v osobním deníku.

 "...Zničené město Van. ...Arméni vypálili celou tureckou čtvrť města, a protože hliněné domy se těžko zapalují, každý dům byl zapálen zvlášť...

Turci obléhali pevnost Van, která se nacházela na vysoké hoře a kde byli Arméni zakopáni. Při obraně pevnosti bojovali jako zvířata. Ženy dnem i nocí plnily bomby a házely je na Turky. Mrtvoly zabitých byly naházeny do jezera...

* * *

Vešly jsem dovnitř dvou velkých školních budov. Byl to úplně prázdné obrovské místnosti - žádné postele, žádné stoly, žádné židle, nic. Špinavá, hadry pokrytá těla ležela na podlaze. Byli to Turci, muži, ženy, staří, mladí, děti... Všichni v jedném v hloučku. Sténání, vztekání, pláč malých dětí... Špinavé, vyzáblé ruce se k nám natahovaly. Ženy plakaly, prosily a žadonily, snažily se nám to vysvětlit turecky: - Hanum, Hanum...! Obrátila jsem pozornost k ženě, která seděla v koutě, podivně s rukávy bez života svěšenými po stranách, tiše sténala, sotva slyšitelně.

- “Má zkroucené ruce”, vysvětlil mi pan Jarrow na můj tázavý pohled.

- Kdo to udělal? Arméni? Ale proč byla ta žena tak zmrzačena? - Překvapeně jsem se zeptala. – Četla jsem v novinách, že Turci brutálně vraždí Armény. Nerozumím tomu...

- Ve Vanu jsme byli svědky nelidské krutosti Arménů. Říkalo se, že Arméni uřezávají ženám prsa, vyvracejí je, lámou jim nohy a ruce, a já jsem oběti této nelidské krutosti viděl osobně…

Keçid linki: https://profilib.org/