ÇEVİRMENLERİN KAYIT DEFTERİ
|
SEÇİM TURLARINDA SERTİFİKAT ALMIŞ UZMAN ÇEVİRMENLERİN DİKKATİNE! 2018’den Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi’nin “Seçim turlarına”a katılmış uzman çevirmenlerin meslek içi yeteneklerini belirleyen sertifikatlar 5 (beş) yıl süresince geçerlidir. |
Sertifikat almış çevirmenlerin listesi
|
№ |
Sertifika Numarası |
Soyadı ve ismi |
Çeviri alanı |
Dil |
İl |
|
|
|
|
İNGİLİZCE |
|
|||||
|
1 |
TM-AI1001 |
Şirinov Emin Ramiz oğlu |
toplumsal-politik |
İngilizce-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
2 |
TM-AI1002 |
Ali Şükrü Mosayyeb oğlu |
Hukuk Maliye, ekonomi |
İngilizce-Azerbaycanca Azerbaycanca-ingilizce |
2020 2019 |
|
|
|
3 |
TM-AI1003 |
Nebiyeva Aygül Muhammed kızı |
toplumsal-politik |
İngilizce-Azerbaycanca |
2019 |
|
|
|
4 |
TM-AI1004 |
Nuraliyeva Saide Neriman kızı |
toplumsal-politik, hukuk |
İngilizce-Azerbaycanca Azerbaycanca-ingilizce |
2020 |
|
|
|
5 |
TM-AI1005 |
Zeynalov Mansur Aslan oğlu |
kültür, güzel sanatlar (sinema, tiyatro, edebiyat, müzik) |
İngilizce-Azerbaycanca |
2021 |
|
|
|
6 |
TM-AI1006 |
Rehmanova Arife Rıfat kızı |
toplumsal-politik, basın |
İngilizce-Azerbaycanca Azerbaycanca-ingilizce |
2021 |
|
|
|
7 |
TM-AI1007 |
Hasanova Nermin Mahal kızı |
basın, toplumsal-politik |
Rusça-ingilizce İngilizce-rusça |
2022 |
|
|
|
8 |
TM-AI1008 |
Hasanova Sevil Vakıf kızı |
hukuk |
İngilizce-rusça -ingilizce |
2018 |
|
|
|
9 |
TM-AI1009 |
Ahadov İsa Alihüseyin oğlu |
ekonomi |
Azerbaycanca-ingilizce İngilizce-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
10 |
TM-AI1010 |
Aleksey Lazereviç Seytlin |
petrol-gaz üretimi, petrol-kimya, inşaat, teknik, hukuk ve s. |
İngilizce-rusça Rusça-ingilizce |
2018 |
|
|
|
11 |
TM-AI1011 |
Hüseynov Elmar Cavad oğlu |
bilimsel-teknik, askeri-teknik, tikinti, genel teknik |
İngilizce-rusça Rusça-ingilizce |
2018 |
|
|
|
13 |
TM-AI1013 |
Aliyev Ceyhun Serdat oğlu |
toplumsal-politik, ekonomi |
İngilizce-Azerbaycanca |
2021 |
|
|
|
14 |
TM-AI1010 |
Ağayeva Nezaket Muhammed kızı |
Sosyal-politik, sözəl bilimlər |
Azerbaycanca-İngilizce-Azerbaycanca-Rusça-İngilizce |
2018 |
|
|
|
15 |
|
Nəzirli Kamran |
Edebi, şiir |
İngilizce-Azerbaycanca-İngilizce |
|
|
|
|
16 |
|
Ağayev Cavidan |
Basın, ekonomi, hukuk, sığorta |
İngilizce-Azerbaycanca-İngilizce; Rusça-İngilizce |
|
|
|
|
|
RUSÇA |
|
|||||
|
1 |
TM-AR2001 |
Şirinov Emin Ramiz oğlu |
toplumsal-politik |
Azerbaycanca-rusça Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
2 |
TM-AR2002 |
Ahmedova Reyhan İskender kızı |
bioloji, psikoloji, sosyal bilimler |
Rusça-Azerbaycanca |
2022 |
|
|
|
3 |
TM-AR2003 |
Yakubov Elvin Əvəz oğlu |
maliye, ekonomi toplumsal-politik |
Rusça-Azerbaycanca |
2019 |
|
|
|
4 |
TM-AR2004 |
Elmar Hüseynov Cavad oğlu |
bilimsel, bilimsel-teknik, askeri teknik |
Azerbaycanca-rusça |
2018 |
|
|
|
5 |
TM-AR2005 |
Aliyev Ceyhun Serdar oğlu |
toplumsal-politik, ekonomi, maliye |
Azerbaycanca-rusça Rusca-Azerbaycanca |
2021 |
|
|
|
6 |
TM-AR2006 |
Feyziyeva İlahə Vidadi qızı |
Sosyal-politik, sözel bilimler, hukuk |
Azerbaycanca-Rusça |
2021 |
|
|
|
7 |
|
Aliyev Yaşar Memedali |
Edebi |
Rusça-Azerbaycanca |
|
|
|
|
8 |
TM-AR2008 |
Muradov Etimad Murtuz oğlu |
Edebi |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
9 |
|
Kasımov İlgar Elfi oğlu |
Edebi |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
10 |
|
Selam Sarvan |
Edebi |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
11 |
|
Ahundova Püste Afer kızı |
Edebi, sözel |
Azerbaycanca-Rusca |
2018 |
|
|
|
12 |
|
Rabika Nazımkızı |
Edebi, şiir |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
13 |
|
Şefika Şefa |
Edebi, şiir |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
14 |
|
Mahir M.Karayev |
Edebi. şiir |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
15 |
|
Budaklı Saday |
Edebi |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
16 |
|
Abbasov Behlül Seyfeddin oğlu |
Edebi |
Ruscça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
17 |
|
Zahid Sarıtorpak |
Edebi, şiir |
Rusça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
18 |
|
Abdulrehmanlı Neriman |
Edebi |
Ruscça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
19 |
|
Nezirli Kamran |
Edebi, şiir |
İngiliz-Azerbaycanca-İngilizce |
2018 |
|
|
|
20 |
|
Kafarova Nadiye Vladimir kızı |
Edebi, şiir, toplumsal-politik |
Azerbaycanca-Rusça |
2018 |
|
|
|
21 |
|
Racebova Arzu Rıfat kızı |
Toplumsal-politik, edebi, basın |
Azerbaycanca-Rusça |
2022 |
|
|
|
|
YUNANCA |
|
|||||
|
1 |
TM-AY1001 |
Memedov Elnur Elyar oğlu |
toplumsal-politik, sanatsal, kültür |
Yunanca-Azerbaycanca |
2021 |
|
|
|
|
UKRAYNACA |
|
|||||
|
1 |
TM-AU1101 |
Hasanova Sevil Vakıf kızı |
hukuk, basın |
Ukraynaca-rusça Ukraynaca-Azerbaycanca |
2021 2020 |
|
|
|
|
PORTEGİZCE |
|
|||||
|
1 |
TM-AP9001 |
Mirzeyev Rüstem Kamil oğlu |
tarih, kültür, hukuk |
Portegizce-rusça |
2022 |
|
|
|
|
İSPANYOLCA |
|
|||||
|
1 |
TM-AI4001 |
Ahmedova Türkan İlyas kızı |
toplumsal-politik |
İspanyolca-Azerbaycanca Azerbaycan-ispanyolca |
2020 |
|
|
|
2 |
TM-AI4002 |
Kerimli Aysel Rafık kızı |
toplumsal-politik |
İspanyolca-rusça Azerbaycanca-ispanyolca |
2020 |
|
|
|
3 |
TM-AI4003 |
Halili Efgan Yunus oğlu |
bilimsel-teknik, tıp, hukuk, toplumsal-politik |
Azerbaycanca-ispanyolca İspanyolca-Azerbaycanca (Portegizce de biliyor) |
2018 |
|
|
|
4 |
TM-AI4004 |
Aliyeva Aysel Ebused |
toplumsal-politik, ekonomi, maliye |
İspanyolca-rusça Rusca-ispanyolca |
2018 |
|
|
|
5 |
|
Yunusova Tutuhanım |
Bilimsel-teknik. Tıp. Hukuk, toplumsal-politik |
İspanyolca-Azerbaycanca-İspanyolca |
2018 |
|
|
|
6 |
|
Hüseyinli Nermin |
Toplumsal-politik |
İspanyolca-Azerbaycanca-İspanyolca |
2018 |
|
|
|
7 |
|
Kurbanzade Solmaz |
Toplumsal-politik |
İspanyolca-Azerbaycanca-İspanyolca |
2018 |
|
|
|
8 |
|
Caferzade Cafer |
Toplumsal-politik, ekonomik |
İspanyolca-Azerbaycanca-İspanyolca |
|
|
|
|
|
FARSÇA |
|
|||||
|
1 |
TM-AF6001 |
Ali Şükrü Mosayyeb oğlu |
hukuk |
Farsça- Azerbaycanca-farsça |
2019 |
|
|
|
2 |
TM-AF6002 |
Caferov Muhammed Cavad oğlu |
basın |
Farsça-Azerbaycanca-farsça |
2020 |
|
|
|
3 |
TM-AF6003 |
Hasanov Elnur |
toplumsal-politik |
Farsça- Azerbaycanca-farsça |
2018 |
|
|
|
4 |
|
Melikov Aleddin |
Toplumsal-politik |
Farsça- Azerbaycanca-farsça |
2018 |
|
|
|
|
TÜRKÇE |
|
|||||
|
1 |
TM-AT7001 |
Kuliyev İmanyar İssemeli oğlu |
toplumsal-politik, hukuk |
Türkçe-Azerbaycanca |
2019 |
|
|
|
2 |
TM-AT7002 |
Alekberova Kemale Endahed kızı |
Toplumsal-politik,sözel |
Azerbaycanca-Türkçe |
2018 |
|
|
|
3 |
TM-AT7003 |
Nağı Senan Ruşen oğlu |
Teoloji, sözel |
Türkçe-Azerbaycanca-Türkçe |
2018 |
|
|
|
4 |
TM-AT7004 |
Cebrayılov Kubat Heybet oğlu |
Hukuk |
Türkçe-Azerbaycanca-Türkçe |
2018 |
|
|
|
5 |
|
Abdullayev Ruslan |
Sözel |
Türkçe-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
6 |
|
Alhanova Kamer |
Sözel |
Türkçe-Azerbaycanca-Türkçe |
2018 |
|
|
|
7 |
|
Hakverdiyeva Aynure |
Sözel |
Türkçe-Azerbaycanca-Türkçe |
2019 |
|
|
|
|
ALMANCA |
|
|||||
|
1 |
|
Aliyeva Zülfiye Kurban kızı |
tıp |
Almanca-Azerbaycanca Rusça-Almanca Almanca-rusça |
2018 |
|
|
|
2 |
|
Samedova Meryem Oktay kızı |
Toplumsal-politik, sözel |
Almanca-Azerbaycanca-Almanca |
2022 |
|
|
|
3 |
|
Eyvazov Latif |
Toplumsal-politik |
Almanca-Azerbaycanca-Almanca |
2018 |
|
|
|
4 |
|
Abbasov Vüsal |
Toplumsal-politik |
Almanca-Azerbaycanca-Almanca |
2020 |
|
|
|
5 |
|
Muradov Murad |
Toplumsal |
Almanca-Azerbaycanca-Almanca |
2019 |
|
|
|
|
FRANSIZCA |
|
|||||
|
1 |
TM-AF3001 |
Bekirli Çilenay Elman kızı |
toplumsal-politik |
Fransızca-Azerbaycanca Azerbaycanca-fransızca |
2019 |
|
|
|
2 |
TM-AF3002 |
Мemmedova Çinare Çingiz kızı |
toplumsal-politik |
Fransızca-rusca Rusça-fransızca |
2019 |
|
|
|
3 |
TM-AF3003 |
Hasanov Fuat Hasan oğlu |
toplumsal-politik, sözel |
Fransızca-Azerbaycanca Fransızca-Rusça-fransızca |
2018 |
|
|
|
|
ARAPÇA |
|
|||||
|
1 |
TM-AA5001 |
Eyvazzade Ayten Aydın kızı |
toplumsal-politik |
Azerbaycanca-arapça Arapça-Azerbaycanca |
2021 |
|
|
|
2 |
TM-AA5002 |
Camalov Ferid Sabir oğlu |
Toplumsal-politik |
Azerbaycanca-Arapça-Azerbaycanca |
2020 |
|
|
|
3 |
|
Aleskerov Şahin |
Edebi, toplumsal-politik |
Azerbaycanca-Arapça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
4 |
|
Hacıyev Hanoğlan |
Toplumsal-politik |
Azerbaycanca-Arapça-Azerbaycanca |
2018 |
|
|
|
|
İBRANİCE |
|
|||||
|
1 |
TM-AIV1201 |
Karayev Ayhan |
toplumsal-politik |
İbranice-Azerbaycanca Azerbaycanca-ibranice |
2019 |
|
|
|
|
ÇEKÇE |
|
|||||
|
1 |
TM-AC1301 |
Esedova Şebnem Bahtiyar kızı Kalib oğlu |
toplumsal-politik |
Çekçe-Azerbaycanca Azerbaycanca-çekçe Çekçe-rusça Rusça-çekçe |
2021 |
|
|
|
|
İtalyanca |
|
|||||
|
1 |
TM-AIT1401 |
Aliyev Paşa İsrafil oğlu |
Toplumsal-politik |
İtalyanca-Azerbaycanca-İtalyanca |
2019 |
||
|
|
Gürcüce |
|
|||||
|
1 |
TM-AGE1501 |
Memmedli İmir Memmed oğlu |
Edebi, toplumsal-politik, sözel |
Gürcüce-Azerbaycanca-Gürcüce |
2018 |
||
|
|
TM- AGE 1502 |
Memedova Neli |
Toplumsal-politik |
Azerbaycanca-Gürcüce |
2022 |
||
DİĞER MAKALELER
-
Kısmet şiirleri Avusturya sitesinde
Avusturya ünlü “Gedichtesammlung.net” edebiyat sitesi Devlet Tercüme Merkezi “Çağdaş Azerbaycan Edebiyyatı” projesi kapsamında genç yetenekli şair Kısmet’in Almancaya çevrilmiş “Sevginin Gözleri Vanga”, “Gece Melonholojisi” ve “Affedilme” şiirlerini yayınladı.
-
Haydar Aliyev hakkında kitap ispanya kütüphanelerinde
Devlet Tercüme Merkezi İspanyada yayınladığı “Vida de personas notables – Haydar Aliyev” (“Ünlü İnsanların Özgeçmişi”) kitabı Madrid’in aşağıdaki ana kütüphaneleri ve üniversitelerine yerleştirdi.
-
RABİKA NAZIMKIZI ŞİİRLERİ İSPANYA EDEBİYAT SİTESİNDE
İspanya’nın ünlü internet sitesi “Trabalibros” Devlet Tercüme Merkezi “En Yeni Azerbaycan Edebiyatı” projesi kapsamında genç. Yetenekli şair Rabika Nazımkızı’nın İspanyolca’ya çevrilmiş “Tedirgin Şiir”, “Bana Bir Resm Gönder” şiirleri yayımlandı.
