RAMİS RUŞEN VE VİLAYET KULİYEV ÖDÜLLENDİRİLDİ

Edebi tercüme işinin değerlendirilmek ve Uluslararası Çevirmenler Günü sebebiyle Azerbaycan Halk şairi Ramiz Ruşen – Sergey Yesenin “Siyah Adam” eserinin, dil bilim uzmanı, filoloji anabilim dalında Doç.Dr., Prof. Vilayet Kuliyev – George Gruelli “1984” ve “Hayvanistan” eserlerinin orjinalden yapılan kaliteli çevirisine göre Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi tarafından özel ödülle ödüllendirildi.
Ramis Ruşen – “Yağmurlu Şarkı”, “Gökyüzü Taş Tutmaz”, “Nefes – kitaplar kitabı”, “Sevgi Anahtarı” şiir kitaplarının, “Dedemizin Dedesinin Dedesi”, “Şehirli Ot Biçenler”, “Süt Dişi Acısı”, “Başka zaman”, “Mekanın melodisi” sinemalarının senaristidir;
Aleksandır Blok, Aleksandır Sergeyeviç Puşkin, Anna Ahmetova, Federico García Lorca, Grigore Vieru, Marina Svetayeva, Mihail Yuryeviç Lermontov, Semyon Kirsanov, Sergey Yesenin, Şarl Bodler, Vladimir Mayakovski”nin eserlerini çevirmiştir.
Vilayet Kuliyev – “Mirze Kazımbey”, “Özümüz ve Sözümüz”, “Agaoğlular”, “Azerbaycan’da Ermeni zulmü”, “İsa Sultan Şahtahtinski”nin İlginç Hayatı”, “Tarihte İz Bırakmış Kişiler”, “Açık Sözün Hikmeti”, “Azman Çiftçi: Hasanbey Zerdabi”, “Tarihimiz-Kaderimiz”, “Azerbaycan Dil Bilim Anlayışı ve Rusya’nın Edebi-Sosyal Muhiti”, “Türk Dünyasında Azerbaycan”, “Atatürk ve Ahmet Ağaoğlu” kitaplarının, Rafael Mustafin, Lev Gumilyov, V. Panova, Y. Vahtin, Rişart Kapuşinski, George Orwell, Alimerdanbey Topçubaşov’un eserlerini çevirdi.
DİĞER MAKALELER
-
“HAYDAR ALİYEV VE GÜRCİSTAN” KİTABI TİFLİS’TE
“Haydar Aliyev Yıl dönümü”ne bir katkı olarak yayınlanmış “Haydar Aliyev ve Gürcistan” kitabının tanıtımı yapıldı. Gürcistan parlamentosu büyük salonunda gerçekleşmiş toplantının ilk konuşmacısı Gürcistan Yazarlar Birliği başkanı, Rustaveli Devlet Ödülü alan Makvala Gonaşvili tarihin zor dönemlerinde Haydar Aliyev’in Gürcistan’nın politik-ekonomik, sosyal yaşamındaki önemli etkisinden, gerçekleştirdiği enerji projeleri sayesinde yurttaki politik ve ekonomik durumun köklü deyişiminden bahsetti. Daha sonra konuşmaya Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi Genel başkanı Halk yazarı Afak Mesut başladı:
-
“HAYDAR ALİYEV VE GÜRCİSTAN” KİTABI YAYINLANDI
Çağdaş Azerbaycan’nın kurucusu, dünyaca ünlü politika adamı Haydar Aliyev’in 100. Yıl dönümüne ilişkin Gürcistan aydınları ve Azerbaycan Devlet Merkezi’nin ortak çabasıyla hazırlanmış “Haydar Aliyev ve Gürcistan” kitabı Tiflis’te yayınlandı.
-
RUSYA EDEBİYATI AZERBAYCAN’DA YENİ AŞAMASINI YAŞIYOR
Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi ve Rusiya Tercüme Enistitüsü ortak projesi kapsamında Azerbaycancaya çevrilmiş “Küçük Kahraman” (F. Dostoyevski) ve “Çevenkur” (A. Platonov) kitaplarının tanıtımı yapıldı...