Ukrayna başkenti Kiev’de Azerbaycan’ın yiğit oğlu, Sovyetler Birliği Kahramanı, Mihaylo takma adıyla bilinen efsanevi gerilla Mehdi Hüseyinzade’ye ait kitabın tanıtımı yapıldı.

Slovak yazarı Peter Amaletti’nin “Birimiz Hepimiz İçin veya Muhaylo’nun İntikamı” adlı kitabı dilimize çevrilerek Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezince yayınlandı.  Tanıtıma yabancı ülke büyükelçilik temsilcileri, yazarlar, öğrenciler, öğretim üyeleri katıldılar.

Tarihçi, Dr.Oleg Kupçik’in sunumuyla düzenlenen etkinlikte konulma yapan Azerbaycan’ın Ukrayna Büyükelçisi Azer Hudiyev kitabı Rusça daha Slovakya’da görev yaptığı sırada okuduğunu belirterek çevrilmesini başardı: “Mehdi Hüseyinzade Azerbaycan tarihinin onurudur. Onun tüm dünyada tanıtılması için bu kitap en güzel araçlardan biri hesap edilmektedir”. Büyükelçi kahramanın hayatını anlatan bu kitabın genç kuşağa vatanperverlik ruhunun aşılanması açısından çok önemli olduğunu söyledi.

 Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi Yönetim Kurulu Başkanı, ünlü yazar Afak Mesut konuşmasında Mehdi Hüseyinzade savaşırken, tarihte böylesine kalacağını her halde aklının ucundan bile geçirmediğini, sadece vatandaşlık, insanlık görevini yaptığını söyledi. Kitabın milli servet gibi bütün dillere, bu bağlamda da Ukrayna diline çevrilmesinin gerekliğine değinen Afak Mesut ulusal değerlerin esere yansıdığını belirtti: “Bu kitap bir tek Mehdi Hüseyinzade’nin kahramanlığı değil, Azerbaycan’ın tanıtımı açısından da eşsizdir”. O kitabın yayımı için Büyükelçi A.Hudiyev’e teşekkür etti.

Kitabı Azerbaycan Türkçesine çeviren Ferhat Abdullayev’se savaş konulu çevrilerin sorumluluğunu anlattı: “Bu kitabı çevirmek bir tek Mehdi Hüseyinazde’nin değil, savaşta hayatını kaybeden bütün kahramanlarımızın ruhu karşısında manevi görevimizdi”.

Azerbaycan’ın Milli Kahramanı Mirza Guliyev konuşmasında ülkemizin tarihte hep kahramanlıklarıyla tanındığını söyledi. Bu türden eserlerinse genç kuşağın kahraman gibi yetişmesinde örnek olacağını belirtti.

Ukrayna Azerbaycanlıları Gençler Birliği Başkanı İlhame Allahverdiyeva, genç şair Şehriyar Del Gerani konuşmalarında Mehdi Hüseyinzade’nin kahramanlığından söz ettiler, askeri konulu yeni eserlere ihtiyaç olduğuna değindiler.

Galeri