“Kitapsız ev penceresiz oda gibidir” – Minsk’te yapılan 13.Uluslarası Kitap Fuarının stantlarının birinin üzerine yazılan bu sözler muhteşem etkinliklerin sloganı sayılabilir. Gerçekten de, Beyaz Rusya’nın BelExpo2 Ulusal Fuar Merkezi zengin stantları, özgü tasarımıyla çok odalı, geniş, gotik tarzında süslenmiş güzel evi andırıyordu.

Azerbaycan – Beyaz Rusya edebi ilişkileri konulu bu etkinlik kapsamında Tercüme Merkezinin sunum töreni Zvyazda Yayınevinin standında yapıldı. Daha etkinliğe yarım saat kala seyirciler beklemedeydiler. Etkinlik sunuculuğunu Aleksandr Karlyukeviç yapıyordu. Tanıtıma Azerbaycan’ın Beyaz Rusya’daki büyükelçiliğinin yetkilileri, Azerbaycan dernekleri temsilcileri, Beyaz Rusya şair ve yazarları yanında, misafirler de katıldıydılar. A.Karlyukeviç’in açılış konulasından sonra Zvyazda standındaki dev ekranda Azerbaycan Cumhuriyeti Tercüme Merkezinin çalışmasını yansıtan görüntüler sergilendi. Tercüme Merkezi çalışanları ziyaretçilerin çok sayıda sorularını yanıtladılar. Beyaz Rusya’daki Azerbaycan Kültür Merkezi Başkanı Salatın Ömerova’nın hazırladığı etkinlik ilgiyle karşılandı. Bu arada, Azerbaycan – Beyaz Rusya edebi kültürel ilişkilerinin sıkılaşmasıyla ilgili Salatın Hanımın Minsk’te yaptığı çalışmaların herkesin dikkatini çektiğini belirtmek gerekir. Beyaz Rusyalı öğrenciler Suzanna Ağayeva ve Olesya Kosoykina’nın Azerbaycan Türkçesiyle söyledikleri şiir parçaları hayranlıkla dinlenildi. Azerbaycan dernekleri kongre balkanı, ünlü sporcu Natik Bağırov’un çok anlamlı konuşması, Beyaz Rusya’nın ünlü şairi Tatyana Sivets’in konuşması – o kendi yazmış olduğu Bakü uzun şiirinden parçalar okudu – büyük ilgiyle karşılandı.

Tercüme Merkezinin başarılı tanıtım töreninin yapılmasında emeği geçen herkese, özellikler de Beyaz Rusya’nın saygın yazarı Aleksandr Nikolayeviç Karlyukeviç’e müteşekkiriz.           

Etimad Muradov,

Minsk – Bakı 10-14 Şubat 2016

Galeri