17 Eylülde Avrasya Yazarlar Birliği'nin Genel Başkanı Yar.Doç.Dr.Yakup Ömeroğlu Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezi'ni ziyaret etti. O başkanlığını yaptığı kurumun çeviri, edebiyatlararası alışveriş alanında yaptığı politikayı - Türk edebiyatlarının dünya dillerine çevirisi ve tanıtımı, bu bağlamda dünya edebiyatının Türk okuruna tanıtılması alanında yapılan çalışmaları anlattı. "Biz Azerbaycan edebiyatından da bazı eserlerin Türkçeye yayının yaptık ve gönül isterdi ki Türk okurunu çağdaş Azerbaycan edebiyatının en yetenekli şair ve yazarlarıyla tanıştıralım".

Merkez Başkanı Afak Mesut Merkez'in bu alanda gerçekleştirdiği projeleri anlatarak, Azerbaycan edebiyatının dünya arenasına çıkarılmasında büyük önem taşıyan doğru seçimin ve tanıtımın önemini kaydetti. "Şimdiye kadar Azerbaycan edebiyatının dünyaya ulaştırılması kişisel bağlantılar, yazarın kendi imkânlarıyla yayınladıkları, tek tek kitaplarla yapılabilirdi. Bu yüzden de yıllardır dünya okuru milli edebiyatımızın en parlak, gerçek anlamda dünya edebi düşünce düzeyine çıkarılacak eserlerle tanışmaktan yoksun bırakılmış. Bugünse manzara tam farklı. Azerbaycan'ın tüm alanlarda gelişmesi adına büyük fedakârlıklar yapan Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev'in fermanıyla kurulan bu Merkez, milli edebiyatımızın dünyaya gerektiği düzeyde tanıtımı için çalışmalar yapmaktadır. Bugün biz seçme yazar ve şairlerimizin eserlerini dünya dillerine çevirip, ilgili uluslararası kurumlarla ilişkiler kurmaktayız. Bu eserlerin yabancı dergilerde, yayınevlerinde yayınlanmasını sağlıyoruz. Hazırladığımız iki ciltli Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Antolojisi artık birkaç ülkede yayına hazırlanıyor. Bu antolojiyi kardeş Türkiye'de Türkçe yayınlanması planlanıyor"    

Galeri