Экспертная комиссия завершила оценку произведений, участвовавших в конкурсе Художественного Перевода “Изумрудная ветвь”, учрежденного Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики. В результате, в следующий этап прошли 20 образцов прозы и 5 образцов поэзии, получивших высокие баллы. Предполагалось, что для участия в конкурсе будут отобраны 20 образцов поэзии, но большинство поэтических произведений, представленных на конкурс, получили очень низкую оценку экспертов, и потому лишь пять образцов поэзии прошли во второй тур.

Представляем вам список 20 образцов прозы и 5 образцов поэзии, прошедших в следующий этап.  

      Проза:

   1)  Джавид  Зейналлы –  Джемиль  Кавукчу  “ Тутовое  дерево “

   2)  Зияд  Гулузаде –  Огуз  Атай  “ Железнодорожные  рассказчики “

   3)  Шафига  Сафа –  Константин  Паустовский  “ Ручьи, где  плещется  форель”

   4)  Илаха  Учарух –  Кристина  Лоухи  “ Наш  Томми “

   5)  Зекафет  Ахундова – Юкио  Мисима “ Патриотизм “

   6)  Гюльнар  Гусейн –  Маргарет  Митчелл  “ Унесённые  ветром “

   7)  Ильгар  Гараев –  Сомерсет  Моэм   “Мистер  Всезнайка “

   8)  Эльнара  Зейналова –  Юсиф  Идрис  “Посетители”

   9)  Агшин  Алиев –  Мо  Янь   “Драгоценный  нож  моей  тёти “

   10)  Фархад  Ялгузаг –  Владимир  Санин   “Белое  проклятье”

   11)  Акиф  Али –  Майк  Гелприн    “Свеча  горела”

   12)  Шариф  Агаяр –  Сабахаттин  Али   “Асфальтовая  дорога”

   13)  Таваккюль  Зейналлы –  Шервуд  Андерсон  “ Сила  Бога “

   14)  Кифаят  Хагвердиева –  Леонид  Андреев   “Барс”

   15)  Айгюн  Азиз –  Сомерсет  Моэм   “Открытая  возможность” 

   16)  Фазиль  Гюней –  Аль  Гада  Самман   “Петух”

   17)  Махир  Гамидов –  Гибран  Халил  Гибран  “ Крик  могил “ 

   18)  Мамед  Мамедлы –  Хуан  Рульфо   “Страстная  ночь”

   19)  Ханым  Айдын –  Герман  Гессе   “Толстой  и  Россия”

   20)  Вюсаля  Мухтарова –  Даниэль  Киз  “ Цветы  для  Элджернона” 

Поэзия

1)   Ахмед  Ахмедоглы –  “ Слово  о  полку  Игореве “   Избранное  

2)   Годжа  Халид –  Александр  Сергеевич  Пушкин.  “Цветок”

3)   Ализаде  Нури –  Александр  Блок.   Стихи

4)   Ибрагим  Ильяслы –  Татьяна  Уварова.  Стихи