Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezi temsilcileri 13 – 17 Aralık 2016 tarihlerinde Bulgaristan başkenti Sofya’da düzenlenen Uluslararası Kitap Fuarına katıldı. Fuar çerçevesinde temsilci grubu Bulgaristan Çevirmenler Birliği, Bulgaristan Kitap Fuarı yönetimiyle görüşmeler yaptı. Bulgaristan Çevirmenler Birliği yönetimiyle başkentin Sofya Üniversitesinde yapılan görüş sırasında Merkezin son iki yılda edebiyat alışverişi alanında gerçekleştirdiği projeler, Rusça Moskova’da, İngilizce Londra’da, Türkçe Ankara’da, Arapça Kahire’de yayımlanan Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Antolojisi, bu bağlamda dünya edebiyatı örneklerinin Azerbaycan’da tanıtımı anlatılmış. Şu anda Leh, İspanyol, Ukrayna, Beyaz Rusya, Fransız ve Gürcü dillerine çevri sürecinde olan bu kapsamlı yayımın Bulgarcaya çevrisi, bu çalışmanın ünlü Bulgaristan çevirmenlerince yapılması ve Sofya’nın büyük yayınevlerinde yayımıyla ilgili görüşmeler yapılmış.

Bulgaristan Çevirmenler Birliği Başkanı İvo Panov:

- Sizin Merkez çalışmalarını ilgiyle izledik. Ünlü Arjantin yazarı Adolfo Casares’in Morel’in Buluşu kitabını yayımlamışsınız. Bu çok ilginç eserdir ve genel olarak Arjantin edebiyatı dünya edebiyatları arasında hep dikkat odağı olmuş. Merkezin edebiyat alışveriş alanında gerçekleştirdiği bu projeleri, dünyanın en yetenekli edebi kişiliklerinin Azerbaycan’da tanıtımını takdir ediyoruz.

Görüşte Bulgaristan Çevirmenler Birliği Başkanı İvo Panov yanında kurumun başkan yardımcıları Rada Şarlancıyeva ve Veselina İjekova, sorumlu editör Sabina Pavlova, Azerbaycan Cumhuriyeti Bulgaristan Büyükelçisi Nergiz Gurbanova katılmışlar.

Bulgaristan Kitap Fuarı yönetimiyle yapılan görüşte 2017 yılında Sofya’da yapılacak olan fuarda Azerbaycan’ın kapsamlı katılımıyla ilgili konular tartışıldı. Merkez Başkanı Afak Mesut ve Bulgar Kitabı Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Veselin Todorov seneye yapılacak etkinlikte Azerbaycan edebiyatının Bulgar okuruna tanıtılmasıyla ilgili yapılacak çalışmalarla ilgili düşüncelerini belirtmişler.

Etkinlik sonrası Afak Mesut ünlü Bulgar gazetesi Standart yazarı Olia Al – Ahmet’e konuştu.

Yarın Merkez temsilcilerinin Bulgaristan Yazarlar Birliği Başkanı Boyan Angelov, Bulgaristan Zakhariy Stouanov Yayınevi Müdiri İvan Granitskiy, ünlü edebiyatçı bilim adamı Dmitri Gaçev ve Bulgaristan Eğitim Bakanlığı Devlet Yayınevi Müdürü Anastasiya Boneva’yla görüşmeleri yapılacaktır. 

Galeri