9 Şubatta Ürdün Hâşimler Krallığı Azerbaycan Cumhuriyetindeki Büyükelçisi Nassar İbrahim Muhammed el - Habaşneh Tercüme Merkezini ziyaret etti. Merkez Başkanı Afak Mesut misafiri selamlayarak dil ve çeviri alanında yapılan çalışmaları, Azerbaycan'da Arap diline ve edebiyatına olan ilgiyi, Arap yazar ve şairlerinin eserlerinden yapılan çevrileri, bu bağlamda dil ve çeviri alanında dünya ülkeleriyle kurulan sıkı edebi ilişkileri, yakınlarda Mısır'da Arapça yayını ve tanıtımı tasarlanan Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Antolojisini anlattı.

- Bu akademik bir yayındır. Antolojiye Azerbaycan'ın ünlü edebiyat adamlarının seçme eserleri alındı. Biz bu kitabı Mısır dışında, diğer Arap ülkelerinde, bu bağlamda Ürdün'de de yayınlamağı düşünüyoruz. Arap dili ve dünyası yeryüzünün büyük bir kısmını kapsamakta. Edebiyatımızın tüm Arap ülkelerinde tanınmasını isteriz. Arap edebiyatı söz konusu olunca, şuan Merkezde büyük Arap yazarı Necip Mehfuz'un seçilmiş eserlerinden oluşan kitap yayına hazırlanmaktadır. Kitabın tanıtımını Azerbaycan'da çalışma yapan Arap ülkeleri büyükelçiliklerinin katılımıyla yapmayı düşünüyoruz.

Merkezin dil ve çeviri, uluslararası işbirliği alanında yaptığı çalışmalarına büyük değer veren büyükelçi Ürdün Hâşimler Krallığı Büyükelçiliğinin, bu alanda merkezle beraber yapabileceği projelerden söz etmiş:

• Sizinle bu kadar önemli işler yapan bir kurum başkanı, aynı zamanda ünlü bir yazar olarak, tanışmamdan pek memnunum. Merkezin çalışmalarına ait bilgim var. Azerbaycan dilinin ve edebiyatının uluslararası camiada, bu bağlamda dünya edebiyatının Azerbaycan'da tanınması alanında yaptığınız projeler, bugün dünya halkları arasındaki anlaşmalara büyük fırsatlar sağlıyor. Edebiyat, söz sanatı, tabii hudut bilmez. Bu anlamda, Merkezi Azerbaycan'ın dünyaya açılan büyük hitap kürsüsü adlandırabiliriz. Azerbaycan edebiyatının Ürdün'de tanıtılmasıyla ilgili seslendirdiğiniz değerli öneriler bizi mutlu ediyor ve bu kitabın Azerbaycan'la Ürdün arasında ilişkilerin daha da sıkılaşması yönünde yardımcı olacağı düşüncesindeyim.

Görüşün sonunda misafire yayınlar, Hazar Dünya Edebiyatı dergisi, Merkezce şimdiye kadar çevrilen ve yayınlanan eserlerin Arapça kataloğu ve broşürü sunuldu.   

Galeri