Tercüme Merkezi Suudi Arabistan’ı Krallığı Büyükelçiliği’yle İşbirliği Temelini Attı
10 Haziran 2015 tarihinde Arabistan Krallığı’nın Azerbaycan Cumhuriyeti’ndeki Büyükelçisi Bay Musaid bin İbrahim bin Abdullah es – Selim Tercüme Merkezi’ni ziyaret etti. Merkez Başkanı Afak Mesut misafiri selamlayarak, kurumun kısa süre içinde yaptığı çalışmaları, uluslararası camiada yaygınlaşan ilişkileri, bu bağlamda Arap edebiyatından yapılan çevrileri, Arap dünyasına, Arap edebiyatına ve kültürüne duyulan büyük ilgiyi anlatarak, Büyükelçiyi Merkez’in yayınlarıyla tanıştırdı.
Sayın Büyükelçi Suudi Arabistan’ı – Azerbaycan ilişkilerinin tüm alanlarda sağlanması gerektiğini anlatarak, bu ilişkilerde edebiyatın, çeviri sanatının özelliğini belirtti:
“Eminiz ki bundan bir buçuk ay önce Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev’in Suudi Arabistan’ı Krallığına gezisi kültür ve edebiyat alanında da ilişkilerin yeniden kurulmasına yardımcı olacaktır. Bildiğim kadarıyla Azerbaycan dilinde beş binden fazla Arapça kelime vardır. Bu bağlamda Arapçanın Kuran dili olması, bu dili onurlandırır. Azerbaycan Müslüman ülkesi olduğundan bu dil sizin ülke için de çok önemlidir”.
Daha sonra Büyükelçi Suudi Arabistan’ı Eğitim Bakanlığı’na bağlı Çeviri Kurumu ile işbirliğine ait anlaşmayı Merkez Başkanına sunarak, hem Suudi, hem de Azerbaycan temsilcilerinden oluşan ortak komisyon kurulması önerisinde bulundu:
“Bu komisyon her iki ülke edebiyatından değerli örnekleri seçip, Azerbaycan dilinden Arapçaya, Arapçadan Azerbaycan diline çevirisini yapa ve bununla da, ortak projelerimize yardımcı olabilir. Çeviri çok hassas süreçtir. Her iki taraftan denetim güçlü olmalıdır. Özellikle de edebi çeviri alanında. Suudi Arabistan’ının bu alanda büyük deneyimi vardır. En deneyimli dil uzmanlarıyla işbirliği yapmaktayız. Buna rağmen onların da çalışmalarını uygun kurumlar denetlemektedir”.
Görüşmenin sonunda misafire Merkez’in Arapça yayınlar kataloğu sunuldu.
Galeri
DİĞER MAKALELER
-
MİR CELAL’IN “FUZULİ SANATI” KİTABI ÜRDÜN’DE YAYINLANDI
Mir Celal’ın “Fuzuli Sanatı” kitabı Ürdünde yayınlandı...
-
YUSUF VEZİR ÇEMENZEMİNLİ ESERLERİ İSRAİL EDEBİYAT DERGİSİNDE
İsrail’in “Artikl” edebiyat dergisinde Devlet Tercüme Merkezi’nin “Azerbaycan Edebiyatı Sanal Alemde” projesi kapsamında ünlü Azerbaycan yazarı...
-
MUSA YUKUP’UN ÇOCUKLAR İÇİN YAZDIĞI “GÜL BAHÇESİ” KİTABI YAYINLANDI
ADTM Çeviri Ajansı Azerbaycan Halk şairi Musa Yakup’un çocuklar için yazdığı şiirlerin toplandığı “Gül Bahçesi” kitabını yayınladı...