24 Şubatta British Council Azerbaycan Başkanı Elizabeth White Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezi Başkanı Afak Mesut'u ziyaret etti. Görüş sırasında dil ve çeviri, çeviri eğitiminin geliştirilmesi, uluslararası işbirliği, edebiyatlar arası ilişkilerin ve alışverişlerin yapılması ve diğer ilgili konular ele alındı.

Afak Mesut misafiri selamlayarak dil ve çeviri alanının durumunu, dilin doğru kullanımı, çeviri eğitimi ve çeviri çalışmalarının kurulması alanında yapılan çalışmaları anlatarak, edebiyatlar arası alışverişlerin sağlanmasına yeni fırsatlar sunan Azerbaycan Edebiyatı Antolojisi projesinden söz etti:

• Geçen sene aralık ayında antolojinin Moskova'da büyük tanıtım etkinliği yapıldı. Yakınlarda kitabın Arapçası Mısır'da, daha sonra Ürdün, Filistin, Fas, Libya ve benzeri Arap ülkelerinde yayınını planlıyoruz. Hazirandaysa iki ciltliği, Türkçe Ankara'da tanıtımı beklenilir. Azerbaycan edebiyatının dünyada böylesine tanıtımı ilk defadır. Biz bu kitabı Azerbaycan Türkçesinde de yayına hazırladık ve ne kadar tuhaf da olsa, ulusal edebiyatımız Azerbaycan'a da ilk defa akademik formatta sunulacak.

Elizabeth White:

• Tercüme Merkezi dil ve çeviri alanı, yazı dilinin korunması ve kullanımı, çeviri eğitimi, bu bağlamda edebiyat alışverişleri yönünde olağanüstü çalışmalar yapıyor. Azerbaycan edebiyatının dünyaya böylesine bir formatta sunumu, bu bağlamda da dünya edebiyatlarının ülkede tanıtımıyla ilgili yapılan çalışmalar, gerçekten de takdir edilmelidir. Böylesine bir format dünya okurunda ulusal edebiyatınız hakkında tam ve dolgun düşüncenin oluşmasını sağlıyor. Antolojinin İngilizce mükemmel hazırlanması, yayını ve tanıtımıyla ilgili önerileriniz çok değerlidir. Bununla ilgili kurumlarla iletişim kuracağız ve Merkez'le bu alanda işbirliği yapılmasında yardımcı olacağız.

Galeri