23 Kasım 2016 tarihinde M.F.Ahundov adına Milli Kütüphanede Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezinin yeni yayımı, ünlü İspanyol yazarı Miguel Delibes eserlerinden seçmelerin tanıtım etkinliği yapıldı. Etkinlikte İspanya Büyükelçilik müsteşarı Sayın José Luis Díez Juarez, Arjantin Cumhuriyeti Büyükelçisi Sayın Carlos Dante Riva, Colombiya Büyükeçiği Konsolosu Sayın Kelly Chaib de Mares, bu bağlamda Meksika, Brezilya ve Fransa büyükelçilikleri temsilcileri, Azerbaycan’ın ünlü bilim, sanat ve edebiyat adamları katıldı.

Törenin açılış konuşmasını Merkez Başkanı Afak Mesut yaparak, yayım hakta bilgi verdi. Miguel Delibes’in İspanyol edebiyatının son devi olduğunu, tanıtımı yapılan bu yayımın, yazarın Azerbaycan okurunun sunulan ilk kitabı olduğunu vurgulayan A.Mesut yazar adına düzenlenmiş bu etkinliğin, hem de kitap ve edebiyat bayramı olduğunu, bu yayım ve etkinliklerin amacının toplumun, cemiyetin dikkatini kitaba, ciddi edebiyata çekmek olduğunu belirtti.

İspanya Büyükelçilik müsteşarı Sayın José Luis Díez Juarez konuşmasında yazarın İspanyol dilli edebiyattaki konumunu, Delibes’in yazarlık hayatını, bu bağlamda eserlerinin edebi içeriğini anlatarak, İspanya’nın bu ünlü yazarına olan dikkat ve ilgi için Tercüme Merkezine teşekkür etti.

Arjantin Cumhuriyeti Büyükelçisi Sayın Carlos Dante Riva ülkelerin yakınlaşmasında kültürlerin önemini vurgulayarak, Miguel Delibes’in Azerbaycan dilinde yayımlanan kitabını Merkezin bu alanda kazandığı yeni başarısı olarak değerlendirdi.

Daha sonra kitabı dilimize çeviren yazar – çevirmen Saday Budaklı, Azerbaycan Yazarlar Birliği Sekreteri Reşat Macit, Azerbaycan Diller Üniversitesi İspanyol Dili Kürsü Başkanı Aynur Guliyeva, M.F.Ahundov adına Azerbaycan Milli Kütüphanesi Müdiri Kerim Tahirov yayımdan, Merkezin bu alanda kazandığı başarıdan söz ederek, böylesine kitapların külrürel ilişkilerin sağlanmasşndaki büyük öneminden bahsettiler.

Miguel Delibes’in ünlü Selvi Ağacının Uzun Gölgesi (1947), Yol (1950), Sersem (1953), Kırmızı Yaprak (1959), Beş Saat Mario ile Beraber (1966), Altmış Yaşlı Hayat Aşığının Mektupları (1983) ve diğer romanların da yazarı olduğunu belirtmemiz gerekir.

Galeri