14 Temmuz 2016 günü Ankara’da Türksoy Genel Sekreterliği Uluslararası Türk Kültür Kurumu salonunda iki ciltlik Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Antolojisinin tanıtımı yapıldı. Etkinliğe Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı sayın Yakup Ömeroğlu, Türksoy Genel Sekreteri sayın Düsen Kaseinov, Türkiye Yazarlar Birliği, Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı, Türkiye Azerbaycan Derneği Genel Merkezi, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğünün temsilcilerinin yanı sıra ünlü Türk şair ve yazarları, bilim ve sanat adamları katıldılar.

Etkinliğin açış konuşmasını Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı sayın Yakup Ömeroğlu yaptı. Çağdaş Azerbaycan edebiyatının yetkin bir tablosunu oluşturan böylesine bir seçkinin Türkiye’de ilk defa yayımlandığına dikkat çeken Ömeroğlu, yayımın koordinatörü ve yayımcısı olan Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezinin, Azerbaycan edebiyatının dünyaya tanıtılması alanında yaptığı çalışmalar arasında özgün bir yeri olduğunu belirtti:

- Azerbaycan edebiyatını dünyaya tanıtmak açısından Azerbaycan Tercüme Merkezi önemli çalışmalar yapmaktadır. Bugün tanıtım etkinliğine katıldığımız iki ciltlik bu eser, Azerbaycan edebiyatını toplu şekilde Türk okuruna ulaştıran bir ilktir. Hem üniversiteler hem geniş okur kitlesi için Türkiye’de Azerbaycan edebiyatına hep büyük sevgi ve ilgi oldu, bu edebiyat bugün de üniversitelerde, eğitim kurumlarında öğretiliyor, araştırılıyor. Seçkinin özgünlüğü – Azerbaycan edebiyatının dolgun muhtevasını canlandırmakta, Türk okurunu çağdaş Azerbaycan edebî dönemleriyle tanıştırmaktır.

Yakup Ömeroğlu yayımın her iki ülke edebiyatı, kültür ve eğitim alanı için önem taşıdığı için, ülkeler ve halklar arası anlaşmadaki önemine değinerek ulusal edebiyatların böylesine tanıtım yayımlarına bundan sonra da devam ettireceğini belirtti.

Daha sonra Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezi Başkanı, yazar Afak Mesut konuştu:

- Bugün Türkiye okurunun dikkatine sunulan bu kitap Azerbaycan edebiyatının yalnız bir aşamasını – 20. yüzyıl çağdaş dönemini yansıtmaktadır. Şimdiyse Merkez, Azerbaycan edebiyatının daha dolgun manzarasını – klasik dönemden başlayarak, 2000’li yıllara kadarki dönemini kapsayan daha büyük – üç ciltlik Azerbaycan Antolojisini hazırladı. Bu antolojilere Azerbaycan’da da büyük ihtiyaç var ve bu yayımlar Azerbaycan için bile bir ilktir, onun bilim, eğitim ve kültürü, bugünü ve tarihi için eşsiz hediyedir. Bu yayımları ilk önce Azerbaycan edebiyatının haritası, onun açıklaması, hatta kimliği olarak adlandırabiliriz.

Ardından Afak Mesut antolojinin başarılı çeviriyle ilgili Merkezin benzeri uluslararası kurumlarla işbirliği yaptığını da belirtti:

- Sonbaharda antolojinin, Arapça olarak Mısır’ın başkenti Kahire’de, daha sonra Belarusça Minsk’te tanıtımı bekleniyor. Edebiyatımızın, dilimizin dünyaya tanıtılması alanında elde ettiğimiz tüm başarılar Azerbaycan devletinin, onun Başkanı sayın İlham Aliyev’in edebiyata, kültüre gösterdiği özen sonucudur”

Daha sonra yazar Osman Çeviksoy, Yrd. Doç. Dr. Aysun Demirez Güneri, Dr. Cemile Kınacı, antolojiyi Türkçeye çeviren Kamer Alhanova ve Yrd. Doç. Dr. Kemale Elekberova konuşma yaparak antolojinin Türkiye okuru için önemini anlattılar, kitaplarda yer alan değişik eserlerle ilgili düşüncelerini paylaştılar.  

Galeri