26 Ocak tarihinde Filistin devletinin Azerbaycan'daki Büyükelçisi Bay Nasir Abdul Kerim Tercüme Merkezini ziyaret etti.

Görüşme fırsatı sunduğu için Merkez Başkanı Afak Hanım Mesut'a teşekkür eden Büyükelçi, Merkezin dil ve çeviri, uluslararası işbirliği ve edebiyatların tanıtımı alanında yaptığı çalışmaların önemini, Arap ve Azerbaycan edebiyatının eski ilişkileri anlattı:

• Merkezin dil ve çeviri, ulusal edebiyatın tanıtımı, uluslararası işbirliği alanında yaptığı çalışmalar dikkatimizi çekmektedir. Siz bu alanda yeterince kadar büyük ve önemli iş çıkarıyorsunuz. Bu bağlamda bir yazar olarak, eserlerinizle de adınızdan söz ettiriyorsunuz. Özellikle de kadın ve özgürlük konusunda yazdığınız eserleriniz, hep mücadele veren Filistin halkı için büyük önem taşımaktadır. Bu eserleri Arapça okumak bizi memnun ederdi. Azerbaycan edebiyatı ve edebi düşüncesi, Doğu kültürü taşıyıcısı olarak Arap dünyasına çok yakın ve ilginçtir. Azerbaycan tarihi ve kültürüyle yakından ve büyük ilgiyle tanıştım. Doğu kültürü ve tarihiyle sıkı bağlı olduğu için Azerbaycan'ın özellikle bana çok yakın olmasını belirtmem gerekir. Bu mirasın ve kültürün dünyada tanıtımı çok gereklidir. Azerbaycan bizim için kaybolmuş kardeş gibi. Sovyetler döneminde her iki merhum - ulusal lider Haydar Aliyev ve Yasir Arafat arasında sıkı ilişkiler vardı ve bu ilişkiler Azerbaycan bağımsızlık kazandıktan sonra daha da pekişti ve genişlendi. Bu edebiyat alışverişi her iki halk arasında yıllarca yaşanmış eski ilişkileri yeniden gündeme getirebilir. Merkezin bu alanda büyük çalışmalar yapacağını düşünüyorum. Biz Filistin devleti büyükelçiliği olarak bu alanda her zaman merkeze yardım etmeye hazırız.

Merkez Başkanı Afak Mesut misafiri selamlayarak, Azerbaycan'da Arap edebiyatına ve diline olan ilgiyi, Merkezin bu alanda yaptığı çalışmaları anlattı:

• Merkeze olan dikkatiniz ve çalışmalarımızla ilgili seslendirdiğiniz güzel sözler için teşekkür ederim. Filistin halkının mücadeleci ve yenilmez halkın edebiyatı da, onun duyguları da büyük ve yenilmezdir. Bugün Filistin'de yapılanlar insanlığın kanlı sayfası, özgürlük uğruna ebedi savaş tarihidir. Filistin'in özgürlüğü uğruna yapılan bitmeyen mücadeleler hep Azerbaycan'ın dikkatinde oldu. Daha 70'li yıllarda Azerbaycan şairleri Filistin halkının özgürlük aşkına şiirler yazdılar. Filistin'de yaşananlar bugün de Azerbaycan'ın dikkatindedir. Merkez daha 90'lı yıllarda ünlü Filistin şairi Mahmut Derviş'in eserlerini Azerbaycan diline çevirerek, Hazar dergisinde yayınlattı. Filistin edebiyatı bugün de Merkezce unutulmadı. Filistin'de tanıtımını isteriz. Bu bağlam da Azerbaycan edebiyatının da Filistin'de tanıtımında duyarlıyız. Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı adlı uluslararası projemiz kapsamında Arapçaya çevrilen bu kitabı Mısır, Fas, Livan ve diğer Arap ülkeleri yanında Filistin'de de yayınlamak, kitaba alınan değişik yazar ve şairlerin eserlerini Filistin edebiyat camiasında tanıtmayı amaçlıyoruz.

Bugün Yeryüzünü sarmakta olan savaşlara, ülkeler ve uluslararası çatışmalara son verecek en kısa ve güvenilir yol, doğal olarak edebiyattır. Bir milletin öteki milleti yakından tanıması, onu anlayıp, yakından kabul etmesi gibi bir mucizeyi, yalnız sanatın bu türü - edebiyat yapabilir.

Görüşte bu bağlamda Arap - Azerbaycan dilinin yakınlığı, ortaklığı, edebiyatlarda, günlük yaşantıda kullanılan Arapça kelimelerin Azerbaycan dilinde kullanılması ve diğer bu türden konulara değinildi.

Sonra Filistin devletinin Azerbaycan'daki büyükelçisi Bay Abdul Kerim Merkeze Filistin'in 7000 yıllık tarihi olan eski şehri hakkında ansiklopedik yayını ve Filistin edebiyatına ait Yedinci Duvarın Çöküşü, Esma Tubi, Kutsal Balkonlar kitaplarını hediye etti.

Galeri