Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Tercüme Merkezi projelerinden olan Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Sofya’da Bulgarca okurlara sunuldu. Bulgaristan Yazarlar Birliği Български писател Yayınevince basılan kitabın tanıtım töreni Sofya Kültür Sarayında yapıldı. Törende ünlü Bulgar yazar ve şairleri, eleştirmenleri, bu bağlamda Nobel Ödülü adayı, yazar Anton Donçev, Aziz Kliment Ohridksi adına Sofya Üniversitesi Azerbaycan Dili ve Kültürü Merkezi Başkanı Sofya Şıgayeve-Mitrevskaya, Azerbaycan Cumhuriyeti Bulgaristan Başkonsolosu Kenan Memmedov de diğerleri katıldılar.

Törenin açılış konuşmasını Bulgar şairi, Bulgaristan Yazarlar Birliği Başkanı Boyan Angelov yaptı: “Önce Azerbaycan edebiyatını Bulgar okurlarına ilk defa bu kitapla tanıtıldığını belirtmek isterim. Kitaba alınan eserler yüksek edebi değere sahipler. Çağdaş Azerbaycan edebi incilerinden oluşan böylesine güzel bir toplu sayesinde her bir Bulgar okuru Azerbaycan halkının zengin manevi dünyası hakkında kesin düşünce sahibi olacaktır. Ülkemizde Azerbaycan edebiyatına büyük ilgi nedeni olacak bu proje edebiyat tarihinde eşsiz olaydır. Biz Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Tercüme Merkeziyle bu aydınlık yolda işbirliğimizi sonsuza kadar sürdürmeye kararlıyız. Bulgaristan ve Azerbaycan arasında böylesine edebi kültürel köprünün kurulmasına çalışan Merkez Başkanı Afak Mesut’a Bulgaristan Yazarlar Birliği adından çok teşekkür ederiz”.

Sonra Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Tercüme Merkezi Başkanı Afak Mesut Azerbaycan edebiyatı tarihi, çağdaş manzarası ve Merkezin son yıllarda gerçekleştirdiği uluslararası işbirlikleri sonucu çalışmalarının dünyaya tanıtımıyla ilgili bilgi verdi.

Daha sonra Sofya Ulusal Tiyatro oyuncusu Yonka İliyeva Ali Kerim, İsa İsmailzade, Vagif Sametoğlu, Musa Yakup, Ramiz Rövşen, Zakir Fahri, Rüstem Behrudi, Akşin Yenisey, Leyla Aliyeva ve Kısmet’in kitaba alınan şiirlerini okudu.

Peşinden topluyu çeviren şair ve yazarlar – İva Nikolova, Nadya Popova, İvan Yesebski, Dmitri Kristov kitabın önemini anlattılar ve çevirdikleri parçalardan birkaçını okudular.

Törenin kapanış konuşmasında Bulgaristan Yazarlar Birliği Başkanı Boyan Angelov kitabın Sofya’da daha beş tanıtım etkinliğinin yapılacağı ve ABD, Avrupa kütüphanelerine ve medya ağlarına yerleştirileceği bilgisini verdi.

Galeri