Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Tercüme Merkezi’nin büyük projelerinden olan Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı Antolojisi Tiflis’te Gürcüce tanıtıldı. Gürcistan Yazarlar Birliği salonunda düzenlenen etkinliğe Gürcistan Başbakan Yardımcısı Sayın Guram Odişaria, Gürcistan Kültür Departmanı Müdürü Aleko Grigolaşvili, ünlü Gürcü yazar ve şairleri, eleştirmenleri, Azerbaycan’ın Gürcistan Büyükelçisi Dursun Hasanov katıldılar.     

Törenin açılış konuşmasını ünlü Gürcü şairi, Gürcistan Yazarlar Birliği Başkanı Bagater Arabuli yaptı. Başkan Azerbaycan edebiyatının Gürcistan’da tanıtımı ve incelenmesine geniş fırsatlar sağlayacak bu yayımın çağdaş ulusal edebiyatın genel manzarasını yansıtan ilk örneği olduğunu belirtti: “Tanıtımı yapılan bu kitabın Azerbaycan ve Gürcistan kültürel hayatında olağanüstü bir olay olduğunu özellikle belirtmek isterim. Kardeş Azerbaycan edebiyatı manzarasının kapsamlı şekilde Gürcü okuruna sunulması ilk kezdir. Size bir müjdem daha var. Böylesine güzel bir kitap hazırlamış Azerbaycan Tercüme Merkezi Gürcü edebiyatı antolojisini de yayımlama aşamasındadır. Biz Gürcistan Yazarlar Birliği olarak Tercüme Merkezi’nin başlamış bulunduğu bu kutsal çalışmayı hep beraber sonsuza kadar sürdüreceğiz. Halklar arasındaki dostluk ve anlaşmayı politik amaçlar değil, dünyayı insanlığa ve hoşgörüye çağıran bu türden çalışmalar sağlamıştır”.

Daha sonra kitabın önsöz yazarı Gürcistan Başbakan Yardımcısı Sayın Guram Odişaria konuştu: “Bu kitabın önsöz yazarı olmak benim için büyük onur. Azerbaycan ve Gürcü edebiyatları arasında ilişkilerin derin kökleri vardır. Bugün de bu geleneğin böylesine bir düzeyde sürmesi sevindiricidir. Bugün Azerbaycan’ın tüm alanlarda elde ettiği başarılar yakın ve uzak ülkelerde edebi kültürel ilişkilerin sıkılaşmasına yansımaktadır. Bu yüzdendir ki bugün Bakü tüm Kafkasların başkentine dönüşmüştür”.

Sonra Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Tercüme Merkezi Başkanı Afak Mesut, Gürcistan Kültür Departmanı Müdürü Aleko Grigolaşvili, Gürcistan Yazarlar Birliği Sekreteri ünlü Gürcü şairi Makvala Gonaşvili, ünlü yazarlar Rezo Mşveladze, Zaur Motkoveli, Aleko Grıgolaşvili, Didube Yazarlar Panteonu Başkanı şair Badri Kutateladze Azerbaycan’ın Gürcistan Büyükelçiliği Kültür Müsteşarı Fahri Valehoğlu konuşma yaparak kitabın yayımı ve önemiyle ilgili düşüncelerini paylaştılar.

Sonda Gürcistan Yazarlar Birliği Başkanı Bagater Arabuli Azerbaycan Gürcistan edebi ilişkilerin pekişmesinde ve verimli çalışmalarına göre Afak Mesut’a Sonda Gürcistan Yazarlar Birliği Kültür Elçisi onur diplomasını sundu. 

Galeri