Mixail Yevqrafoviç Saltıkov-Şedrin

Liberal

(satirik nağıl)

Rus dilindən çevirdi: Araz Gündüz 

Ancaq onun bu sözlərindən kimsə inciməzdi, tərsinə (?), belə deyərdilər: “Qoysana gözümüzü açsın…”

(səh.47)

*  *  *

O, ilk öncə, bilgin insanlara yanaşmağı, onlarla anlaşmağı kəsdirmişdi. (?)

(səh.48)

*  *  *

Elə isə, deyin görək, özünəgüvənmək konusunda nə düşünürsünüz? (?)

(səh.48) 

*  *  *

İstəkli arxadaş, biz sənin bu keçini lap ürəklə öz bostanımıza buraxardıq… (?)

(səh.49)

*  *  *

…qoy onlar darışlıqda (?), sıxıntı içində olsunlar.

(səh.50)

*  *  *

Birinci "ölçü-biçiliklə" başladım, sonra "heç olmuya nəsəyəcən" endim… (?)

(səh.50)