Kütləvi informasiya vasitələrində yer almış qüsurlu mətnlərdən nümunələr

ŞƏRHSİZ

Peyğəmbərin saçları 

Tərcümə: Xəyalə Murad

1. 19...-cı illərin ilk yarısında Şrinaqar qış yuxusunun ağuşunda şaxta vurmuş sümük kimi şiddətlə sıçrayırdı (?).
2. İnsanlar həmin qış qızarmış yanağında nəinki soyuğun, eyni zamanda aydın rifahın əks olunduğu gənci (?) görmüşdülər. Şəhərin ən çirkin, bədnam olmuş hissəsinə (?), büzməli qalayla örtülü, taxta daxmaya gəldi.

3. Üzünü görmədiyi bu iki nəfər gənci yerə, yeni kəsilmiş toyuğun isti qanına yıxdılar (?). Bu səyahətə ağılsızlıqla götürdüyü pullarını alıb (?) ölümcül döydülər.

4. Sübh çağı həmin yerdən gecə şaxtasında qatılaşmış bal kimi sudan (?) qayıq keçirdi.

5. Gül daşıyan qayıqçı Attanın bədəninin ani tərpənişini eşidib şaxtadan qızarmış yanağını və eyni zamanda əks olunan rifahı (?) görmüşdü.

6. Hüma közərən şamın qoyulduğu kiçik masaya toqquşmuşdu (?).