Kütləvi informasiya vasitələrində yer almış qüsurlu mətnlərdən nümunələr

ŞƏRHSİZ

Varlıq axtarışında olan rejissor

Tərcümə: Ziya Mehdiyev

1. Kariyerasına (?) ciddi tərsir edən şeylərdən bir digəri isə (?) valideynləri ilə bağlıdır.

2. Anası 50 ildən çox teatrda suflyorluq etmiş, atası isə quruluşçu rejissor olaraq işləmişdir (?).

3. “Szörnyek évadja” (?) filmindən başqa bir də heç bir filmdə də (?)aktyor kimi rol almayıb. 

4. Filmə olan sevgisinə agah olanda (?) isə 16 yaşı var idi və elə bu yaşlarda ilk həvəskar filmlərini çəkməyə başalmışdı  (?).

5. Bela Tarr kinomatoqrafiyasının (?) özünəməxsusluğu onun uzun səhnə planlamasında və Hollivud filmlərinin əksinə yavaş ritmlə irəliləməsidir (?). Çünki Tarr öz izləyicisini fokuslamaq, düşüncəsizcə ekrana kökləmək istəmir(?), o insan mövcudluğu ilə bağlı düşüncələrəqərq olur və izləyicini də düşünməyə məcbur edir. Bəzən bu düşüncələr distopik bir vəziyyət yaratsa da, bəzən isə ekranda gördüyümüz şey (?) tamamilə anarxiya və xaosdur.

6. Filmlərində xaosu bu qədər gözə batıran (?) Tarr əslinə qalsa, postmodern determinist anlayışa sahibdir. 

7. Məğlubiyyət daha yeni yaranmağa başlayan mədəniyyət dediyimiz şeyi (?) daha da mürəkkəb hala gətirmişdir (?).

8. Ancaq unutmaq olmaz ki, qəsəbəyə bir başqa yerdən gələn yad sirk (?), yaxud qaraçı camaatı “yad” anlayışı ilə bağlı qayğılarımıza söz vermiş (?), kosmopolitliyə, “yersiz-yurdsuzluğa” aid bir fikir (?)irəli sürmüşdür.

9. Tarr bir çox müsahibəsində də (?) qeyd etdiyi kimi adi, “obivatel” deyəcəyimiz insanların (?) həyat hekayələrini çəkməyi sevir. Bəzən itirənlər, bəzən unudulanlar, bəzən də məğlublar (?).