Uilyam Somerset Moyem

“Neyl Makadam”

(povest) 

İngilis dilindən tərcümə edən: Aygün Əziz

* Qapı açıldı, dar bir keçidlə hər tərəfi qırmızı plyuşla döşənmiş skamyaları (?) olan böyük bir otağa girdilər.                                                           

(səh.4)

* Sonra onlar hərəsi bir tərəfdə kapitanla Neylin dizi üstündə oturaraq (?) onları əyləndirməyə başladılar. Bir az keçmiş kapitan artıq qolları ilə iki incə beldən tutmuşdu (?).

(səh.5)

* Neylə elə gəldi ki, kapitanla əylənən qızlar onu lağa qoyurlar, çünki onların parıldayan gözləri çıltaq bir şəkildə Neylə tərəf döndü (?) və bunu görcək oğlan qıpqırmızı oldu.

(səh.5)

* Qızlar onun üçün siqaret yandırdılar və külü oğlanın üstünə düşmısin deyə onlardan biri balaca, incə əlini irəli uzatdı (?). Onlar Neyli hamar üzünü tumarlayır və maraqla iri, gənc əllərinə baxırdılar (?).

(səh.5)

* Oğlana “Gecən xeyrə qalsın” deyəndə gözlərində bir işartı vardı, lakin Neyl bunu sakit, səmimi və rahat bir nəzərlə qarşıladı (?).

(səh.6)

* Lakin ən heyrətləndirici əlamət dərisi idi (?): ağappaq, hamar, yanaqları da qızartlaq (?)

(səh.8)

* Neyl əlini çənəsi boyunca  (?) sürtüb deyirdi:

(səh.8)

* Lakin dodaqlarında təbəssüm, oxşayıcı barmaqları olan iri, yumşaq əllərini (?) Neylin saçlarında gəzdirəndə, hamar üzünü tumarlayanda, bu, heç onun xoşuna gəlməmişdi (?).

 (səh.16)