Rolad Dahl

“Qurbanlıq quzu”

Novella

İngilis dilindən tərcümə edən: Lalə Balabəyova

* Onun indiki –  sakit görünüşü onun ağzını və gözlərini əvvəlkindən daha iri və tünd göstərirdi.

Səh.1.

* ...maşının qapısı bağlandı, pəncərənin yanından ayaq izləri eşidildi (?), qapı açarla açıldı.

Səh.1.

* ...o yenə də uzun və tək keçirdiyi uzun gündən sonra (?) məmnun halda sakitliyini qoruyurdu.

Səh.1.

*...O qayıdanda Meri gördü ki, qədəhin içindəkinin rəngi əvvəlki içkinin rəngindən daha tünd idi (?).

Səh.1.

* Onun gözləri ərinin başı ilə, yaxud bir təbəssümlə cavab verəcəyini gözlədi (?)...

Səh.1.

* O ayağa qalxıb otaqdan çıxmaq istəyəndə ayaqlarını (?) döşəmədə gəzmədiyini fikirləşdi (?).

Səh.1.

*  Onun daxilində əzgin narahatlıq (?) hökm sürürdü.

Səh.1.

* Hə, onlar şam yeməyinə quzu qıçı yeyəcəkdilər (?). O, ətin nazik sonluğunu (?) hər iki əli ilə tutaraq yuxarı qalxdı.

Səh.1.

* Elə bu vaxt Meri fasiləsiz şəkildə arxadan ona yaxınlaşaraq (?) budu onun başı üstünə qaldırdı və var gücü ilə ərinin başına çırpdı.

Səh.2.

* Qəribə olan şey o idi ki, əri hələ bir 4-5 saniyə də durğun vəziyyətdə (?) pəncərənin qabağında dayandı.

Səh.2.

* O, əti mətbəxə apardı, qazana qoydu, ocağı yandırdı, qazanı ocağın içinə qoydu (?).

Səh.2.

* Məhəllə baqqalında artıq işıqları yandırmışdılar (?).

Səh.2.

* ...evə doğru irəliləyərkən o öz-özünə dedi ki, o, ərinin yanına gedir...

Səh.3.

* ...Meri onun cəsədinin yanına qaçdı, yanında oturdu...

Səh.3.

...Meri qabaq qapını açdı, iki polis içəri girdilər (?)

Səh.3.

*...Bilirsən, bu iş vaxtı bu yolverilməzdir...

Səh.4.

Ağızları yeməklə dolu olduğu üçün səsləri qalın gəlirdi (?).

Səh.4.