هیئت نمایندگان بنیاد ترجمه در شهر صوفیه

هیئت نمایندگان بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان مورخ 13-17 دسامبر در نمایشگاه بین المللی کتاب که در شهر صوفیه پایتخت بلغارستان برگزار می‌شود، شرکت می‌کند. در چارچوب نمایشگاه هیئت نمایندگان بنیاد ترجمه با انجمن مترجمان بلغارستان و رهبر نمایشگاه کتاب بلغارستان دیدار کردند.

در دیداری که در دانشگاه بلغارستان با انجمن مترجمان بلغارستان انجام شد، از کارها و پروژه‌های انجام شده و در حال انجام بنیاد ترجمه گزارش جامع ارائه شد. در ضمن بیان شد که منتخباتی که توسط بنیاد ترجمه منتشر شده به زبانهای روسی، ترکی استانبولی و انگلیسی ترجمه و منتشر شده است. مخلص کلام اینکه بنیاد ترجمه ادبیات جهان را در جمهوری آذربایجان ترجمه و منتشر می کند و نیز ادبیات معاصر آذربایجانی را در جهان تبلیغ می‌کند. در حال حاضر، گلچین معاصر آذربایجان به زبانهای چکی، اسپانیایی، اوکراینی، بلاروسی، فرانسوی و گرجستانی ترجمه می‌شود. ما بر آنیم که این کار توسط مترجمین حرفه‌ای و شهیر بلغاری انجام شود. البته در این راستا با خانه‌های انتشارات پیشرو بلغاری بحثهایی رد و بدل شده است.

رئیس اتحادیه مترجمان بلغارستان، ایوو پانوو:

فعالیت‌های بنیاد ترجمه در نوع خودش خیلی جالب است. ما با علاقه فعالیتهای شما را مشاهده می کنیم. کتاب اختراع مورل نوشتۀ نویسندۀ شهیر آرزانتینی آدولفو کاسارس را منتشر کرده اید. این اثر خیلی جالب و جذاب است. پروژه های انجام شده توسط بنیاد ترجمه را ارج می نهیم. شما واقعا در زمینۀ مبادلات بین الأدبیاتی کارهای بزرگی انجام داده اید. از اینکه جمهوری آذربایجان را تبلیغ می کنید قدردانی می کنیم.

در این جلسه، رئیس اتحادیه مترجمان بلغارستان، ایوو پانوو و معاونان ایشان رادا شارلانجیوا و واسلینا ایژه‌گوورا، دبیر انجمن سابینا پاولوا و سفیر تام الإختیار و فوق‌العادۀ جمهوری آذربایجان در بلغارستان خانم نرگیز قربانوا نیز شرکت داشتند. در دیداری که با رهبری نمایشگاه کتاب بلغارستان انجام شد، بر این شد که در نمایشگاه بعدی در سال 2017 برای مشارکت گستردۀ آذربایجان همۀ تدارکات دیده شود.

مدیر بنیاد ترجمه خانم آفاق مسعود همچنین با رئیس هیئت اداری انجمن «کتاب بلغار» جناب آقای وسلین تودوروف دربارۀ رویدادهای مهم بین المللی و ترویج ادبیات در سال آینده نظرات خود را بیان داشتند و مذاکره کردند.

پس از اجلاس روزنامه نگار شناخته شدۀ روزنامۀ «استاندارد» بلغارستان با خانم آفاق مسعود مصاحبه کرد.

فردا، هیئت نمایندگان بنیاد ترجمه با رئیس اتحادیه نویسندگان بلغارسان بویان آنگل‌اف، رهبر نشریات “Zaxariy Stoyanov” بلغارستان ایوان قرانیتسکی، دانشمند شناخته شده دیمیتری قاچو و رئیس هیئت اداری انتشارات دولتی وزارت آموزش و پرورش بلغارستان آناستاسیا بونوو دیدار خواهند کرد. 


گالری

مقالات دیگر