مراسم ارائۀ منشورات بنیاد ترجمه در نمایشگاه کتاب پراگ

مراسم ارائۀ منشورات بنیاد ترجمه در نمایشگاه کتاب پراگ

مراسم ارائۀ منشورات بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان، در یکی از سالن های اصلی نمایشگاه بین المللی کتاب پراگ برگزار شد.

در این مراسم، رئیس نمایشگاه کتاب پراگ خانم دانا کلیم اوا، نماینده های وزارت فرهنگ جمهوری چک و نمایندگان سازمان شبکۀ دانشجویی آذربایجان، کارکنان سفارت جمهوری آذربایجان در چک همچنین شاعران، مترجمان و خوانندگان برجستۀ زیادی شرکت داشتند.

خانم آفاق مسعود که در افتتاحیۀ مراسم سخنرانی می کرد، از توجه دولت جمهوری آذربایجان به مسئلۀ زبان و ترجمه و از کارهایی که بنیاد ترجمه در عرصه بین المللی انجام داده، صحبت کردند: «امروز، بنیاد ترجمه برای معرفی و ترویج ادبیات آذربایجان در سطح جهانی بر روی چندین پروژه کار می کند. کتاب گلچین ادبیات آذربایجانی را در زبان های مختلف تهیه و منتشر می کند. در آینده نزدیک مراسم ارائۀ ترجمه روسی نسخه دو جلدی این اثر در مسکو برگزار خواهد شد.

مراسم ارائۀ گلچین ادبیات آذربایجانی امسال به زبان بلاروسی در مینسک، به زبان عربی در شهر قاهرۀ مصر برگزار خواهد شد. این گلچین و منتخبات که شاعران و ادیبان قرن بیستم و بیست و یکم آذربایجان را دربرمی گیرد، در حال ترجمه به زبانهای انگلیسی، آلمانی و ترکی است.

این نشر و ترجمه ها توسط کسانیکه حامل زبان هستند، ترجمه شده است. و با نشریات همین کشورها نیز به توافق رسیده ایم که کتاب ها را در همین کشورها منتشر کنیم. در اینجا، در چارچوب نمایشگاه کتاب پراگ، ما خرسندیم که برای ترجمۀ این گلچین به زبان چکی هم به صورت نظم و هم به صورت نثر، مترجمان حرفه ای پیدا کرده ایم. همچنین، ترجمۀ آثار چهره های کلیدی ادبیات معاصر چک را به زبان آذربایجانی و نشر آنها در آذربایجان را برنامه ریزی می کنیم. امروزه، یکی از ادبیاتهای پیشرو جهانی ادبیات آذربایجانی است. شاید نام نابغه هایی مانند نظامی، فضولی و نسیمی برای شما آشنا است. در جمهوری آذربایجان این ادبیات غنی تداوم می یابد».

در این نشست اشعار چند شاعر برجسته آذربایجانی به زبان انگلیسی خوانده شد.

در پایان این نشست، به تعدادی از کسانی که در روابط آذربایجان و چک خدماتی را انجام داده بودند- به رئیس نمایشگاه کتاب پراگ خانم دانا کلیم اوا، رئیس بخش روابط عمومی وزارت فرهنگ چک خانم هلنا پروازنیک اوا و به سفیر فوق العاده و تام الأختیاز آذربایجان در جمهوری چک آقای فرید شفی یف- جوایزی اهداء شد.

 

در چهارچوب نمایشگاه نشستی با ذاکر فخری برگزار شد. در این نشست شاعر و ادیب برجسته نظرات خود را بیان داشت و اشعار خود را خواند. ایشان همچنین در پایان نشست به پرسشهای شرکت کنندگان پاسخ گفتند. 


گالری

مقالات دیگر