La televisión georgiana destacó las actividades del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán
La cadena 12ª TV de la televisión georgiana ha lanzado un programa dedicado al desarrollo de las relaciones literarias entre Azerbaiyán y Georgia en el marco de proyectos internacionales exitosos llevados a cabo por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán. En la transmisión participaron Makvala Gonashvili, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia; Bela Keburia, la famosa poeta georgiana; Ilgar Garayev, el jefe de la Departamento de Relaciones Internacionales del Centro Estatal de Traducción e Imir Mammadli, el escritor, traductor,coordinador de relaciones literarias con Georgia.
El presentador de la transmisión, famoso periodista georgiano Jemal Gorgiladze habló sobre la importancia de los estrechos vínculos literarios que se han desarrollado entre Georgia y Azerbaiyán en los últimos años, sobre los proyectos exitosos llevados a cabo por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán en la dirección de los intercambios literarios. La presidenta de la Unión de Escritores de Georgia Makvala Gonashvili y Bela Keburia hablaron sobre la importancia de los proyectos ejecutados por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán en países extranjeros, incluida Georgia. Entre estos proyectos se destacaron los libros que fueron publicados en georgiano en Tbilisi: Antología de la literatura azerbaiyana, la colección de poemas El mundo se derrite como un sueño de la joven y talentosa poetisa Leyla Aliyeva, el libro Leyli y Majnún que se publicó en el marco del “Año de Nizami Ganjavi” anunciado en Azerbaiyán. Esas publicaciones fueron recibidas con gran interés y elogiadas por el medio literario georgiano y por un amplio público de lectores.
Ilgar Garayev, el jefe de la Departamento de Relaciones Internacionales del Centro, y Imir Mammadli, el coordinador de relaciones literarias con Georgia, agradecieron a sus colegas georgianos el reconocimiento de las actividades del Сentro, y hablaron sobre los nuevos proyectos de traducción y publicación destinados al intercambio de literatura.
OTROS ARTÍCULOS
-
La presentación del libro “Heydar Aliyev y Georgia” se llevó a cabo en Tbilisi
Como contribución al “Año de Heydar Aliyev”, se llevó a cabo la presentación del libro “Heydar Aliyev y Georgia”, publicado en Tbilisi. Al inaugurar el evento en el gran salón de actos del Parlamento georgiano, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, ganadora del Premio Nacional Shota Rustaveli Makvala Gonashvili habló sobre el papel decisivo de Heydar Aliyev en la vida política, económica y social de Georgia en tiempos históricos difíciles, sobre el cambio radical de la realidad política y económica en la región gracias a los proyectos energéticos que había realizado. Luego, la palabra fue entregada a la presidenta del Consejo de Administración del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán, la escritora popular Afag Masud.
-
El libro “Heydar Aliyev y Georgia” se ha publicado
El libro “Heydar Aliyev y Georgia”, dedicado al centenario del fundador del Azerbaiyán moderno, la figura política de fama mundial Heydar Aliyev, ha sido publicado en Tbilisi gracias a los esfuerzos conjuntos de la intelectualidad georgiana y el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán.
El libro, que refleja el cuidado desinteresado del gran líder, su actitud cálida y amistosa hacia Georgia y el antiguo pueblo georgiano, incluye materiales documentales como El primer encuentro con Georgia, El símbolo de la amistad − tanto camino como puente, La ceremonia de apertura del oleoducto Bakú – Supsa, La decisión invariable, Heydar Aliyev y Eduard Shevardnadze en una conferencia de prensa, El discurso de Heydar Aliyev en la Universidad Estatal de Tbilisi, Heydar Aliyev y Georgia, El mundo sobre Heydar Aliyev, transcripciones de discursos y fotografías de archivo de los eventos sociopolíticos y culturales organizados en un país amigo.
La directora del proyecto de la exquisita edición publicada en georgiano y azerbaiyano es la escritora popular de Azerbaiyán Afag Masud; los compiladores son la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia Makvala Gonashvili y el coordinador del Centro Estatal de Traducción para las relaciones literarias y culturales con Georgia, el escritor Imir Mammadli; el editor es el jefe del Departamento de Ciencia, Educación y Cultura del Centro, el escritor Etimad Bashkechid.
El libro ha sido publicado en la líder editorial georgiana Merani.
-
Nuevo aliento a la literatura rusa en Azerbaiyán
Al inaugurar el evento, que tuvo lugar en el edificio del Centro Estatal de Traducción la jefa del Departamento de Relaciones Internacionales del Centro Pusta Akhundova habló sobre los proyectos implementados en el marco de la cooperación en curso del Instituto de la Traducción de Rusia y el Centro Estatal de Traducción...
