En el marco del proyecto Literatura azerbaiyana en el mundo virtual del Centro Estatal de Traducción, los sitios web y redes sociales Alharir.info, Diván poético árabe (Argelia), Khabar al-Yaum (Marruecos), Fikr nur (Iraq), GafgazTurk (Georgia), Detay haberler, Haber 232 (Turqía) publicaron odas, gacelas, musaddas, y rubai escritos en azerbaiyano y árabe por el gran poeta azerbaiyano Mahammad Fuzuli.

En los portales árabes y turcos las obras, presentadas con la información sobre la creatividad del poeta, se presentan en versión original. Y el traductor al georgiano de las obras es el conocido traductor Zezva Medulashvili.

Cabe señalar que los portales, que tienen un amplio número de lectores, publican regularmente obras de escritores y poetas de renombre mundial como Federico García Lorca, Hermann Hesse, Alberto Ríos, Gabriel García Márquez, Ernesto Sabato. 

Mahammad Fuzuli 

(1494-1556)

·        genial poeta azerbaiyano del siglo XVI;

·        autor del poema Leyli y Majnun, considerado una joya de la literatura Oriental y mundial;

·        el destacado compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibayli escribió la primera ópera de Oriente basada en el poema Leyli y Majnun;

·        escribió docenas de gacelas líricas, casidas, musaddas, tarkibband, taryiband y rubai en turco, árabe y persa;

·        sus obras fueron traducidas a muchos idiomas del mundo;

·        por resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán del 7 de mayo de 2019, sus obras fueron declaradas patrimonio del Estado;

·        según su testamento, fue enterrado en Karbalá, cerca del mausoleo del Imán Husein.

https://alharir.info/103556-2/
https://www.facebook.com/photo/?fbid=7620250918012556&set=g.245908067239612
https://www.facebook.com/groups/477656669617923
https://www.facebook.com/groups/736678864364230
https://qafqazturk.com/
https://www.detayhaberler.com/16-yuzyilin-buyuk-azerbaycan-sairi-muhammed-fuzuli/
https://www.haber232.com/kultur-sanat/