AzDTM Translation Agency’s Services
The Azerbaijan State Translation Centre has established the AzDTM Translation Agency by Presidential Decree “On measures to protect the purity of Azerbaijani language and improve the use of the state language”, # 323, dated November 1, 2018, and fulfil the requirements arising from relevant presidential orders on measures to oversee the accuracy of the language and improve the translation industry.
The Agency’s activities include drafting, translation from Azerbaijani into foreign languages and vice versa, proofreading, editing and reviewing the content of documents of state importance, as well as texts and materials submitted by organizations, entrepreneurs, including local and foreign citizens, as well as printing services.
The services are provided in various formats, including the e- format, and delivered by professional translators and language specialists.
AzDTM’s translation services:
⇾ arrange a high-quality translation into various languages in accordance with the orders;
⇾ make written, oral, consecutive, simultaneous translation;
⇾ linguistic monitoring - morphological, phonetic, lexical study of texts during the linguistic
⇾ linguistic expertise - clarification and elimination of linguistic problems in the text;
⇾ publishing and printing services – the compiling of texts on different topics in Azerbaijani and
foreign languages, preparation for printing and publication in accordance with the formats of
books, brochures, booklets, newspapers and magazines;
⇾ design services - design and decoration of books, newsletters, brochures and other printed
products of various content by professional designers at a high level;
⇾ translation and the editing of websites;
⇾ creating a Wikipedia page and its translation into different languages;
⇾ constantly increase the number of translators/interpreters;
⇾ organize qualifying exams for professional translators/interpreters;
⇾ tour guide;
⇾ transcription - recording the content of audio materials;
⇾ sound recording - correct pronunciation of audio/audiovisual texts (mainly the type of service needed during the dubbing of documentaries, e-training courses and interviews in a foreign language);
⇾ the monitoring of media resources - mass presentation of news published in general and special terms (daily, weekly, monthly).
The monitoring of media resources
The monitoring of internet media resources is carried out through the following stages in Azerbaijani, Turkish, Russian and English:
- identification of information sources in the media and their observation;
- the monitoring of published materials on a specific topic (financial markets, information
- collection of information and its systematic registration;
- selection of the most relevant information through the categorization and filtering.
Advantages of monitoring and evaluation
- help to identify problems and their causes;
- suggest possible ways to solve the problem;
- allow to determine the activity direction of the institution;
- provide with information;
- contribute to the development of the institution’s activity in a positive direction.
Our distinctive features
- create an opportunity to apply even outside working hours;
- ability to use tariff packages for regular customers and take advantage of discounts;
- the availability of professional translators, as well as specialized translators in various fields;
- provision of additional relevant services at the request of the customer after the translation of
Address: 74, A. Topchubashov str., Nasimi District, Baku city
Telephone: (+994) 12 595 10 69
(+994) 51 201 29 33
Fax: (+994) 12 595 10 59
Orkhan Fikretoglu’s creativity on Spanish Literary Portal
“Alquibla”, the popular Spanish literature portal, has posted in Spanish the short story “The Tale of the Last Valiant” by Orkhan Fikretoglu, a popular Azerbaijani writer, as part of the AzSTC project “Azerbaijan Literature in an International Virtual World.”
The Book “Heydar Aliyev and Georgia” Presented in Tbilisi
The presentation ceremony of the book “Heydar Aliyev and Georgia” dedicated to the “Year of Heydar Aliyev” and published by the leading Georgian “Merani” Publishing House has been held in Tbilisi. In her opening speech at the event launched in the large assembly hall of the Parliament of Georgia Makvala Gonashvili, the Chairman of the Writers’ Union of Georgia and winner of the Rustaveli State Prize, spoke about Heydar Aliyev’s decisive role in the political, economic and social life of Georgia in the difficult periods of its history and energy projects thanks to which fundamental changes in the field of policy and economic realities in the region had been achieved. Then, Afag Masud, the Board Chair of the Azerbaijan State Translation Centre and People’s Writer took the floor.
The Book “Heydar Aliyev and Georgia” Is Out
The book “Heydar Aliyev and Georgia”, dedicated to the 100th anniversary of the founder of modern Azerbaijan, the world-famous political figure Heydar Aliyev, has been published in Tbilisi by the joint efforts of the Georgian intelligentsia and the Azerbaijan State Translation Centre (AzSTC).