Wise Sayings by Heydar Aliyev on German Portal

"Zitate berühmter Personen", the German cultural portal, has published wise words of the world statesman Heydar Aliyev due to the "Year of Heydar Aliyev" declared in Azerbaijan.

The authors of the German translation of the sayings as well as information about the life and work of Heydar Aliyev are the German literary critic Martin Svoboda, and Maryam Samadova, the German language specialist at the AzSTC.

It is worth noting that the portal, which has a wide audience of German-speaking countries, regularly publishes aphorisms of world-famous politicians, philosophers, writers and poets, and information about them.


Heydar Aliyev

Born: May 10, 1923

Died: December 12, 2003



Heydar Alirza oglu Aliyev had been the most prominent politician and statesman of the Azerbaijan SSR, and then of the independent Republic of Azerbaijan for many years.

From 1969 to 1982 he worked as the first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan. In 1982, he was elected a member of the Politburo of the Central Committee of the CPSU and at the same time served as the first Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR.

After the collapse of the Soviet Union, he was President of the independent Republic of Azerbaijan from 1993-2003.


Heydar Aliyev:


“It is impossible to buy real morals even for millions or billions. But immoral men with millions, even billions have no value in the society.”




 “It is easier to prevent danger than remove its aftermath.”




“Every human being should find his place in life, but his right place, the place worthy of him.”




“In life, everyone chooses between honour and dishonour, personal welfare and social duty, greediness and honesty.”




“However hard it is to gain independence, making it enduring and immortal is harder.”




“Relations in cultural and scientific spheres have a great influence on the strengthening of friendly relations among countries.”




“If injustice has been done to someone, this must be undone in a just way. To remedy injustice with more injustice is a great crime.”




“Distinguished personalities demonstrate the nation's intellect, science, culture and morals to the world.”




“Enlightenment may not be massive. A scientist, a poet, a composer, an artist, a writer, an actor – all these are unique people with innate talent.”




“The destiny of the People and the Homeland must become every person's own destiny!”




“The progress of our society will, from many aspects, depend on what and how we teach our young generation.”









  • AzSTC Hosts Certificate Award Ceremony for Translators AzSTC Hosts Certificate Award Ceremony for Translators

    The Azerbaijan State Translation Centre (AzSTC) has completed the next qualifying examinations for professional translators.  The translators who passed AzSTC’s qualifying examinations in sociology and politics, international relations, science and technology, economics, finance, and law received Certificates of the Centre.



  • Akaki Sereteli’s book for the first time in Azerbaijan Akaki Sereteli’s book for the first time in Azerbaijan

    The ADTM Translation Agency  is pleased to announce the publication of the book “My Songs”, which includes selected poetic samples by Akaki Sereteli, the notable Georgian poet, within the grant project of the Writer’s House of Georgia.



  • Saday Budagly’s Short Story in the Israeli literature magazine Saday Budagly’s Short Story in the Israeli literature magazine

    “Artikl”, the Israeli literature magazine, has posted in Russian the short story “Rainless Weather” by Saday Budagly, the notable Azerbaijani writer, as part of the AzSTC project “Azerbaijan Literature in an International Virtual World.”