El Centro Estatal de Traducción ha preparado un material documental titulado Las impresiones del famoso viajero francés sobre Ireván que refleja la opinión del famoso viajero francés, que vivió en el Kanato de Ireván de Azerbaiyán en la Edad Media, Jean Chardin. Este material documental fue preparado sobre la base de la obra Diario de viaje que conserva en la Biblioteca Nacional de París. El artículo que se transmitirá en inglés, ruso, turco, persa, árabe, georgiano, francés, ucraniano, español y alemán en el espacio de Internet, se enviará con el propósito de compartir a las embajadas y representaciones extranjeras acreditadas en Azerbaiyán, los órganos de Prensa pertinentes, las redes sociales internacionales.   

Jean Chardin

• Nació en París en 1643;

• Fue nombrado para el cargo de “marchante del gobernante safávida” por un decreto especial firmado por el gobernante safávida Abbas II de Persia en 1666;

• En 1685 se mudó a Inglaterra y vivió allí hasta el final de su vida (1713);

• El capítulo II Un viaje de París a Isfahán de la obra Diario de viaje, que fue escrita por Chardin y está conservada en la Biblioteca Nacional de París, es rico en notas sobre Azerbaiyán.

Presentamos las impresiones del viajero sobre la antigua ciudad azerbaiyana Ireván.

Un viaje de París a Isfahán

“... Después de pasar por muchas ciudades y villas, al anochecer llegamos a Ireván ... La distancia de Tbilisi a Ireván es de 48 leguas. Ireván es una gran ciudad, pero es incómoda y sucia. La mayor parte de la ciudad está formada por jardines y viñedos. No hay un solo edificio hermoso. La ciudad está ubicada en una llanura rodeada de montañas por todos lados. Los ríos Zangui y Kirkhbulag fluyen desde el noroeste y suroeste, respectivamente. Según el número de manantiales de este río, también se llama 'Río Kirkhbulag'.

... La fortaleza de Ireván es más grande que una pequeña ciudad. El castillo tiene forma ovalada, su circunferencia es de cuatro mil escalones y consta de unas ochocientas casas. Sólo viven allí safávidas de pura sangre ... Se asignaron dos mil soldados para defender la fortaleza. El palacio del gobernante de Ireván está dentro de la fortaleza ... Así como hay una pequeña fortaleza en la colina en el lado norte de la fortaleza. La distancia entre ellos será de mil pasos. La defensa de este lugar está reforzada con dobles muros y cañones. Tiene capacidad para doscientas personas. El nombre de este lugar es 'Kechigala'.

La ciudad está a una distancia de bala de cañón del castillo ... También hay una antigua torre en la ciudad. No pude averiguar cuándo se construyó ... Aunque había inscripciones similares a las inscripciones armenias en el exterior, los armenios nunca pudieron leerlo.

Cerca del mercado de enfrente hay una antigua mezquita construida de ladrillo. La mezquita está en ruinas. El templo se llama Mezquita Div Sultan en honor a la persona que lo construyó. Hay una gran plaza a trescientos pasos del templo ... Hay muchos baños y caravasares en la ciudad y en el castillo ...

Ese beylerbey (gobernante de Ireván) también es sardar. El sardar es llama Safigulu khan.

La provincia de Ireván es la provincia más rica y lucrativa. Tiene una renta anual de treinta y dos mil tomanes (500.000 ecus). Allí, empleando métodos prohibidos, llevan estos ingresos a doscientos mil tomanes al año.  

La primera visita de Jean Chardin a Ireván coincidió con la fiesta nacional de Azerbaiyán, Novruz

          “... Era el 21 de marzo de 1673. Cuarenta y siete minutos después del amanecer, la guarnición del castillo y la artillería declararon el Año Nuevo y en honor a la festividad se dispararon tres descargas. Aquí anuncian la llegada del Año Nuevo cuando el Sol entra en Aries sin diferencia por la noche o por el día.

          Los safávidas tienen muchas fiestas religiosas y muchos dias festivos nacionales. Tanto la historia de los ritos religiosos y los grandes eventos religiosos, como los días que marcan el cambio de estaciones se consideran sagrados. Sin embargo, tres de las fiestas religiosas se celebran y conservan como tradición. Los safávidas celebran la mañana del final del ayuno. Las fechas del sacrificio de Ibrahim (Abraham) y de los seguidores de Ali en el camino de la religión se celebran aquí tristemente. A pesar de que el Año Nuevo es una fiesta nacional, se celebra con solemnidad. Cabe señalar que los dias festivos de Novruz duran tres días. En otros lugares, como en el Palacio, esta fiesta dura hasta ocho días, desde el momento en que el Sol entra en el signo de Aries. Esta fiesta se llama Novruz Sultaniyye que significa “Año Nuevo Magnífico” o “Año Nuevo del Imperio”.

Durante los días festivos, los astrólogos vestidos con atuendos festivos vienen al palacio real o a las residencias de los gobernantes locales. Llegan una o dos horas antes para observar el equinoccio de primavera. Observando desde los techos bajos y las plazas los astrólogos determinan el equinoccio. Es a su señal que se abren voleas y se comienzan a tocar instrumentos musicales (tambores, trompetas).

"Un viaje de París a Isfahán"

Ámsterdam, 1711

El traductor del francés es Vagif Aslan