Por la Orden № 2236 del 23 de mayo de 2012, aprobada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Aliyev, se decidió establecer el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán el 23 de mayo.

La idea de establecer una institución estatal, que mejoraría el campo de traducción en Azerbaiyán, representaría la literatura mundial en Azerbaiyán y la literatura azerbaiyana en el mundo, fue expresada por el líder nacional, Heydar Aliyev, en el VII congreso de escritores azerbaiyanos en 1981.

La gran importancia dada por el líder nacional al campo de la traducción, el valor de este campo para la vida cultural y educativa del estado, así como las ideas brillantes de la importancia de los intercambios mutuos entre naciones, idiomas y literaturas, siguen siendo relevantes hoy en día.

A continuación se muestra un fragmento del discurso de Heydar Aliyev en el VII congreso de escritores azerbaiyanos

Las traducciones mutuas están cada vez más involucradas en los procesos multifacéticos de la bonanza y el acercamiento de la literatura fraterna. Es una herramienta poderosa de estudio mutuo y enriquecimiento de las culturas nacionales con gran importancia social y política. Cabe señalar que en esta área había mucho trabajo realizado en el país. Las obras de Alexander Pushkin, Lev Tolstói, Mikhail Lermontov, Antón Chéjov, Maksim Gorky, Vladimir Mayakovsky, Alexander Tvardovsky, Mikhail Sholokhov, Vadim Kozhevnikov, Alexander Fadeev, Boris Polevoy, Nikolay Tikhonov y de muchos otros escritores rusos fueron traducidas al azerbaiyano. Las obras de muchos escritores de naciones fraternales de nuestro país fueron publicadas.

Sin embargo, todavía hay problemas sin resolver en esta área. Aquí llamo la atención primero sobre los elementos del flujo espontáneo. En las editoriales no hay planes prometedores relacionados con la publicación de las obras en azerbaiyano, pertenecientes a los clásicos del mundo y de Rusia, así como las obras de la literatura soviética. No se ha elaborado un plan de acción a largo plazo en el campo de la traducción de la literatura clásica y moderna de Azerbaiyán al ruso. Faltan especialistas de traducción altamente calificados. Por cierto, cabe señalar que nadie ha intentado seriamente preparar y mejorar a los traductores profesionales. Las fuerzas de traducción que tenemos todavía son deficientes.

El problema de la traducción literaria de calidad sigue siendo un problema grave. Sin embargo, las demandas de desarrollo social y moral de nuestra república y la promoción de la cultura socialista de Azerbaiyán requieren una mejora radical de la traducción de todas las obras sociopolíticas y literarias. Aparentemente, los colegas que trabajan en la Unión de Escritores y en el Comité Estatal de Publicación deben considerar seriamente las formas de liderazgo de la organización específica para el trabajo de los traductores.

El Ministerio de Educación Superior y Secundaria y la dirección de la Universidad Estatal de Azerbaiyán deben garantizar la educación en diversos campos de la traducción para los estudiantes de la facultad de periodismo y tienen que mejorar su capacitación en este campo. Una amplia gama de trabajadores creativos deben involucrarse en abordar estos problemas. Quiero recordar las palabras de Samed Vurgun que dedicó los años más bellos de su vida a la traducción de la obra genial, Eugenio Oneguin, escrita por Alexander Sergeyevich Pushkin. Samad Vurgun dijo: “Quisiera lograr la cercanía de los lectores azerbaiyanos con el espíritu de Pushkin y sus personajes: fomentan tanto el amor y el respeto por Tatyana, casi tanto como lo hacen por Leyli”.

Nuestros escritores veteranos deben ser honrados para cumplir la gran y noble misión de tratar con la traducción creativa. La tarea es mejorar las tradiciones de la escuela soviética de traducción mediante el fortalecimiento de los contactos creativos con los especialistas de traducción de Rusia, así como con traductores de todas las repúblicas fraternales, y los que participan en las traducciones progresistas de la literatura extranjera con el fin de revolucionar la vida en nuestro planeta y contribuir a la lucha común por la paz y el progreso social. Con este fin, es necesario buscar y encontrar oportunidades para la publicación regular de la literatura traducida.

El Comité Central del partido Comunista de Azerbaiyán concede gran importancia a esta cuestión y adopta las medidas apropiadas para discutir el estado de la labor de traducción y mejorarla considerablemente a nivel republicano.

El idioma ruso ha desempeñado un papel crucial en el fortalecimiento de las conexiones creativas entre los pueblos de nuestro país, contribuyendo a su influencia y enriquecimiento mutuos. Se han publicado obras de grandes figuras literarias, se han divulgado por todo el país y más allá, y han ganado popularidad gracias a la lengua rusa.

Hoy estamos profundamente agradecidos por los grandes servicios que prestan los escritores rusos en el campo de la traducción literaria de las obras azerbaiyanas al ruso. Es necesario promover y fomentar esta amistad creativa, estas bellas tradiciones. En este sentido, la tarea más importante de nuestros escritores es estudiar ruso con fluidez. El punto es que los escritores de nuestra república pueden usar el idioma ruso, así como toda la literatura soviética más abundantemente cuando crean sus obras en la lengua materna.

Siempre es útil asegurar la interacción entre los diversos idiomas, especialmente para los literatos. Estas relaciones también abren grandes oportunidades creativas para la traducción de obras de nuestra literatura nacional al ruso. Un autor o escritor que sabe azerbaiyano y ruso con fluidez puede hacer una gran contribución. Tales escritores tienen que ser ayudados por todos los medios a nuestra disposición. Creemos que será profundo y resultará en grandes logros artísticos.

El idioma es un gran tesoro para el pueblo. El desarrollo de la cultura espiritual sería imposible sin promover el lenguaje literario. 

El 12 de junio de 1981