CATALOGUE

LIST OF LITERARY WORKS TRANSLATED AND PUBLISHED BY

AZERBAIJAN TRANSLATION AND LITERARY CORRELATIONS CENTRE

IN 1989-2014

 List of literary works published in Khazar world literature magazine and Yol literary newspaper in 1989 - 2014:

 

A Bible Leaf (Bible Translation Series):  Yol newspaper, 1991

Abasıyanık, Sait Faik (Turkey): Woman in the Swallow's Nest. Khazar magazine No. 2, 2012

Adıvar, Halide E. (Turkey): The Daughter of Smyrna or The Shirt of FlameKhazar magazine No. 1, 1992

Aitmatov, Chinghiz (Kyrgyzstan): The White Cloud of Genghis KhanYol newspaper, 1991

Akhmatova, Anna (Russia): Poems. Khazar magazine No. 2, 2004

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): A Note to a Certain Old FriendKhazar magazine No. 1, 2008

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): Christ in NankingKhazar magazine No. 3, 2004

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): Dialogue in the Dark.  Khazar magazine No. 3, 1991

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): Fool's Life. Khazar magazine No. 1, 2006

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): In a GroveKhazar magazine No. 1, 2008

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): StoriesKhazar magazine No. 1, 2011

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): The Spider's ThreadKhazar magazine No. 1, 2008

Akutagawa, Ryunosuke (Japan): Tu Tze-chunKhazar magazine No. 3, 2004

Aldington, Richard (England): PoemsKhazar magazine No. 2, 2005

Ali, Sabahattin (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 4, 2004,   No. 1, 2007

Amado, Jorge (Brazil): Captains of the SandsKhazar magazine No. 3, 4, 2008 - 2009

Amir Timur’s Testament.  Yol newspaper, 1991

Anderson, Sherwood (USA): AdventureKhazar magazine No. 2, 2013

Andreyev, Leonid N. (Russia): The Seven Who Were HangedKhazar magazine No. 1, 2004

Ardabili, Sahib (Iran): Voices from the SouthKhazar magazine No. 1, 1990

Arlt, Roberto (Argentina): Petty ProprietorsKhazar magazine No. 3, 2005

Asya Arif Nihat (Turkey): PoemsKhazar magazine No.1, 1992

Atwood, Margaret (Canada): The SunriseKhazar magazine No. 3, 2006

Babel, Isaac (Russia): FatherKhazar magazine No. 1, 1990                

Babel, Isaac (Russia): First LoveKhazar magazine No. 1, 1990

Babel, Isaac (Russia): The Sin of JesusKhazar magazine No. 1, 1990                

Balaghi S. (Saudi Arabia): Quran StoriesKhazar magazine No. 4, 1991

Baltvilks, Janis T. (Latvia): PoemsKhazar magazine No. 4, 1990

Banville, John (Ireland): The Sea. Khazar magazine No. 1, 2006

Barnes, Julian (England): One of a KindKhazar magazine No. 1, 2005

Beckett, Samuel Barclay (Ireland): First Love. Khazar magazine No. 1, 1993

Benedetti, Mario (Uruguay): Just Like Greenwich. Khazar magazine No. 4, 2004

Benedetti, Mario (Uruguay): RepentanceKhazar magazine No. 4, 2004

Benét, Stephen (USA): By the Waters of BabylonKhazar magazine No. 3, 1993

Berdimuradov, A. (Uzbekistan): Who was Buried in the Amir's TombYol newspaper, 1991

Bilanova, J. (Angola): PoemsKhazar magazine No. 3, 2008

Bilgi, B. (Turkey): Algerian VioletKhazar magazine No. 1, 2004

Bjørnson, Bjørnstjerne M. (Norway): The PrincessKhazar magazine No. 1, 1996

Blake, William (England): PoemsKhazar magazine No. 4, 2006

Blok, Alexander (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2005

Blok, Alexander (Russia): PoemsKhazar magazine No. 1, 2009

Böll, Heinrich (Germany): My Sad FaceYol newspaper, 1991

Böll, Heinrich (Germany): The ClownKhazar magazine No. 3, 4, 2006, No. 1, 2, 2007

Borges, Jorge Luis (Argentina): Shakespeare's Memory. Khazar magazine No. 1, 2004

Borges, Jorge Luis (Argentina): The Book of Sand.  Yol newspaper, 1991

Brandstaetter, Roman (Poland): MiniaturesKhazar magazine No. 2, 2004

Branner, Hans Christian (Denmark): A Two-Minute SilenceKhazar magazine No. 1, 2005

Branner, Hans Christian (Denmark): FearKhazar magazine No. 1, 2005

Bulgakov, Mikhail A. (Russia): Escape. Khazar magazine No. 1, 2010

Bulut, R. (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 3, 1990

Buzzati, Dino (Italy): The Seven MessengersKhazar magazine No. 1, 2012

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): By the Side of an Upland RoadKhazar magazine No. 2, 2005

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): Memé. Khazar magazine No. 2, 2005

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): NinoKhazar magazine No. 2, 2005

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): NovelsKhazar magazine No. 2, 2005

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): Our Onelio. Khazar magazine No. 2, 2005

Cardoso, Onelio Jorge (Cuba): Several Years Later. Khazar magazine No. 2, 2005

Castaneda, Carlos (Peru): The Teachings of Don JuanKhazar magazine No. 2, 2012

Čavić, Miloš (Yugoslavia)PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Çelik, Ahmet (Turkey): Come with MeKhazar magazine No. 1, 2004

Céline, Louis-Ferdinand (France): In the Depths of ContrastsKhazar magazine No. 4, 2004

Chagall, Marc (Russia): Flying Man's SmileKhazar magazine No. 4, 1994

Cheever, John (USA):  The SwimmerKhazar magazine No. 2, 2005

Chobanzade, Bekir; Tukay, Abdulla; Jalil, Musa; Tufan, G. (Crimean Turks): PoemsKhazar magazine No. 4, 2006

Chokheli, Goderdzi (Georgia): Letter to Fir-TreesKhazar magazine No. 2, 1990

Christie, Agatha (England):  Witness for the ProsecutionKhazar magazine No. 4, 1991

Coelho, Paulo (Brazil): Manual of the Warrior of LightKhazar magazine No. 4, 2004

Coetzee, J. M. (South Africa): Life and Times of Michael K. Khazar magazine No. 1, 2, 2008

Cortázar, Julio F. (Argentina):  A Yellow FlowerKhazar magazine No. 2, 2004

Cortázar, Julio F. (Argentina): The Condemned Door Khazar magazine No. 2, 2004

Chekhov, Anton P. (Russia): The Complaints BookKhazar magazine No. 1, 2006

Chernik, Michal (Czech Republic): PoemsKhazar magazine No. 2, 2005

Chiladze, Otar (Georgia): Everyone That Findeth Me (novel).  Khazar magazine No. 1,2,3. 2004

Dağlarca, Fazıl Hüsnü (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 1, 2010

Darwish, Mahmoud (Palestine): Poems. Khazar magazine No. 3, 2004,  No. 3, 2013

Deauville, P. (France): NorthlandKhazar magazine No. 1, 2005

Delibes, Miguel (Spain): The Prince Dethroned. Khazar magazine No. 3, 2013

Desnos, Robert (France): PoemsKhazar magazine No. 4, 2005

Dickinson, Emily (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2012

Dikmen, Şinasi (Germany): BirthdayYol newspaper, 1991

Dostoyevsky, Fyodor M. (Russia): The Brothers KaramazovKhazar magazine No. 1, 2006

Dugan, Alan (USA): PoemsKhazar magazine No. 4, 2004

Duras, Marguerite (France): PainKhazar magazine No. 3, 2008

Duras, Marguerite (France): The Lover (novel). Khazar magazine No. 2, 2007

Echenoz, Jean (France): Piano.  Khazar magazine No. 2, 2005

Ekström, Margareta (Sweden):  On the Night of the Second to the Third. Khazar magazine No. 4, 2004

Eliot, T. S. (USA-England): PoemsKhazar magazine No. 2, 2008

Faulkner, William (USA):  A Rose for EmilyYol newspaper, 1991

Faulkner, William (USA): Light in AugustKhazar magazine No. 3, 2005,   No. 2, 3, 4, 2006, No. 1, 2007 

Farrokhzad, Forugh (Iran): PoemsKhazar magazine No. 1, 2004

Fitzgerald, F. Scott (USA): Stories, LettersKhazar magazine No. 2, 2004

Fitzgerald, F. Scott (USA): The Diamond as Big as the RitzKhazar magazine No. 1, 2012

Fo, Dario (Italy): The Birth of the JongleurKhazar magazine No. 1, 2006

Frisch, Max (Switzerland): The Andorran Jew. Khazar magazine No. 4, 1991

Frost, Robert (USA): PoemsKhazar magazine No. 3, 2005

Fuentes, Carlos (Mexico): The Frankensteins’ Father.  Khazar magazine No. 2, 2006

Gall, Istvan (Hungary):  Kaff-ka. Khazar magazine No. 4 , 2008

Gelashvili, Nikoloz (Georgia): SersoKhazar magazine No. 4, 1990

Ginsberg, Allen (USA):  PoemsKhazar magazine No. 4, 2005

Gombrowicz, Witold (Poland): Ivona, Princess of BurgundiaKhazar magazine No. 2, 2012

Gumilev, Nikolay S. (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2004

Günersel, Tarık (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 2, 2004

Hamsun, Knut (Norway): Glahn's DeathKhazar magazine No. 2, 2004

Hamsun, Knut (Norway): Reiersen of the Southern StarKhazar magazine No. 3, 2006

Hamsun, Knut (Norway): Reiersen of the Southern StarKhazar magazine No. 2, 2012

Handke, Peter (Austria): The Goalie's Anxiety at the Penalty KickKhazar magazine No. 4, 2006

Hašek, Jaroslav (Czech Republic): Conversation with City Administrator GorjitskyKhazar magazine No. 1, 2012 

Hašek, Jaroslav (Czech  Republic): Social Inequality, Khazar magazine   No. 1, 2012 

Hedayat, Sadegh (Iran): The Blind OwlYol newspaper, 1991   

Heine, Heinrich (Germany): Poems. Khazar magazine No. 2, 2006

Hemingway, Ernest (USA): The Short Happy Life of Francis MacomberKhazar magazine No. 3, 1991

Henry, O. (USA): Confessions of a HumoristYol newspaper, 1991

Herbert W. Franke (Germany): Holy Ban. Khazar magazine No.1, 1993

Herbert W. Franke (Germany): Welcome Home. Khazar magazine No.1, 1993

Hesse, Hermann (Germany): BiographyKhazar magazine No. 1, 2007

Heym, Georg (Germany): Poems. Khazar magazine No. 1, 2005

Ibsen, Henrik (Norway): GhostsKhazar magazine No. 2, 2013

Ionesco, Eugène (Romania): The GapKhazar magazine No. 2, 2008

Isakovsky, Mikhail (Russia): PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Iskander Fazil (Russia): Uncle Sandro and Slave HazaratKhazar magazine No. 3, 1990

Jeffers, John R. (USA): Poems. Khazar magazine No. 2, 2013

Jelinek, Elfriede (Austria): ActorYol newspaper, 1991

Joyce, James (Ireland): A Painful CaseKhazar magazine No. 1, 2012

Joyce, James (Ireland): The SistersKhazar magazine No. 2, 2004

Kafka, Franz (Austria- Hungary): A Guest of the Dead. Khazar magazine No 1, 2012

Kafka, Franz (Austria- Hungary): A Strange Animal.  Khazar magazine No 1, 2012

Kafka, Franz (Austria- Hungary):  Blumfeld, an Elderly BachelorKhazar magazine No. 1, 2012

Kafka, Franz (Austria- Hungary):  In the Penal ColonyKhazar magazine No. 2, 1997

Kafka, Franz (Austria- Hungary):  The Burrow.  Khazar magazine No 1, 2012

Kafka, Franz (Austria- Hungary):  The Judgment. Khazar magazine No 1, 1993

Kawabata,Yasunari (Japan): NatureKhazar magazine No. 2, 2005

Kawabata,Yasunari (Japan): The Moon on the WaterKhazar magazine No. 2, 2007

Keats, John (England): PoemsKhazar magazine No. 1, 2006

Kharms, Daniil (Russia): Selected StoriesKhazar magazine No. 4, 2008

Kirdar, Ayhan (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 3, 1990

Kupriyanov, Vyacheslav (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Lagerkvist, Pär F. (Sweden): Maurice FleuryKhazar magazine No. 1, 1992

Lagerlöf, Selma (Sweden): TalesKhazar magazine No. 1, 2009

Lessing, Doris (England): The Day Stalin DiedKhazar magazine No. 3, 2008

Li Fuyan (China): Marriage is PredeterminedKhazar magazine No. 1, 2005

Llosa, Mario Vargas (Peru): The PupsKhazar magazine No. 1, 2012

Longfellow, Henry Wadsworth (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2012

Lorca, Federico Garcia (Spain): Poems. Khazar magazine No. 3, 2006

Maeterlinck, Maurice (Belgium): Interior. Khazar magazine No. 4, 2008

Maeterlinck, Maurice (Belgium): The Blind.  Khazar magazine No. 4, 2008

Mahfouz, Naguib (Egypt): God's WorldKhazar magazine No. 1, 1990

Mahmudov, M. (Uzbekistan): The Bound DogKhazar magazine No. 1, 2007

Mandelstam, Osip (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2004

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia): Memories of My Melancholy WhoresKhazar magazine No. 2, 2006

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia): The Autumn of the PatriarchKhazar magazine No. 2, 1996

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia): The Monologue of Isabel Watching It Rain in Macondo. Khazar magazine No. 4, 2005

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia):  There Are No Thieves in This TownKhazar magazine No. 4, 1991

Marti, Jose (Cuba): On My ShoulderKhazar magazine No. 1, 2004

Maruyama, Kenji (Japan): Weeping the Moon (novel).  Khazar magazine No. 1, 2005

Maugham, Somerset (England): Flotsam and JetsamKhazar magazine No. 2, 2005

Maugham, Somerset (England): Lady FrederickKhazar magazine No. 1, 2009

Maugham, Somerset (England): MotherKhazar magazine No. 4, 1990

Maugham, Somerset (England): TheatreKhazar magazine No. 4, 2008, No. 2, 2009, No.1, 2010

Mauriac, François (France): The Snake PitKhazar magazine No. 3, 2008

Maurois, André (France): Birth of a Master. (short story) Khazar magazine No. 1, 1993

Maurois, André (France): Green Belt. (short story) Khazar magazine No. 1, 1993

Mayakovsky, Vladimir (Russia): PoemsKhazar magazine No. 1, 2005

Melville, Herman (USA): Bartleby, the ScrivenerKhazar magazine No. 2, 2012

Melville, Herman (USA): Moby DickKhazar magazine No. 2, 2011

Miller, Arthur (USA): The Man Who Had All the LuckKhazar magazine No. 1, 2012

Miller, Arthur (USA):  The PriceKhazar magazine No. 2, 2011

Minnullin, Robert (Tatarstan): PoemsKhazar magazine No. 4, 2008

Mishima, Yukio (Japan):  PatriotismKhazar magazine No. 1, 1991

Mishima, Yukio (Japan): The Last Samurai's Completed Work Khazar magazine No. 1, 1991

Motoko, Michiura; Machi, Tawara; Amari, Hayashi (Japan): Tankas (Modern Eastern Poetry).  Khazar magazine No. 1, 2005

Müldür, Lale; Marmara, Nilgün (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 1, 2011

Murakami, Haruki (Japan): Short NovelsKhazar magazine No. 2, 1991

Nabokov, Vladimir (Russia-USA): The Return of ChorbKhazar magazine No. 1, 2005

Neves, J. P. (Portugal): DangerKhazar magazine No. 4, 2005

Oğuzcan, Ümit Yaşar (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 3, 1990

Oğuzcan, Ümit Yaşar (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 4, 2004

Oğuzcan, Ümit Yaşar; Arif, Ozan; Çağlar, Aşık; Karakoç, Abdürrahim; Hayali, O. (Turkey). PoemsKhazar magazine No. 1, 2008

Okudzhava, Bulat (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Onetti, Juan Carlos (Uruguay): The PitKhazar magazine No. 2, 2012

Özdenoğlu, Şinasi (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 3, 1990

Parfi, Rauf (Uzbekistan): PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Parfi, Rauf: Salih, Muhammad; Mahmudov, Mammadali (Uzbekistan): PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Parshikov, Aleksey (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Pasternak, Boris (Russia): Poems. Khazar magazine No. 2, 2004

Pavic, Milorad (Serbia): The Tunisian Pagoda-Shaped White Cage. Khazar magazine No. 1, 2009

Pilarzh, Zh.  (Bulgaria): PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Pinter, Harold (England): Night SchoolKhazar magazine No. 4, 2005

Plath Sylvia (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2008

Platonov, Andrei (Russia): Old Iron WomanKhazar magazine No. 3, 2005

Platonov, Andrei (Russia): The Third SonYol newspaper, 1991

Platonov, Andrei (Russia): The Third Son. Khazar magazine No. 3, 2005

Platonov, Andrei (Russia): Unknown Flower. Khazar magazine No.1, 1993

Poe, Edgar Allan (USA):  The Fall of the House of Usher. Khazar magazine No.3, 2005

Poe, Edgar Allan (USA):  The Masque of the Red DeathKhazar magazine No. 3, 2005

Poletti, Syria (Argentina): Well-behaved MaidsKhazar magazine No. 3, 2005

Pound, Ezra (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2006

Proust, Marcel (France): Swann's WayKhazar magazine No. 1, 2006

Puig, Manuel (Argentina): Kiss of the Spider Woman.  Khazar magazine No. 4, 2005

Qabbani, Nizar T. (Syria): Poems Inciting AngerKhazar magazine No. 2, 2004

Rasputin, Valentin (Russia): StoriesKhazar magazine No. 2, 2011

Ratsifandrihamanana, Clarisse (Madagascar): Who am I Khazar magazine No. 3, 2005

Reaulen, Olivier (France): Resurrection of Macedonio XKhazar magazine No. 1, 2005

Rilke, Rainer Maria (Austria): Poems. Khazar magazine No. 4, 2006

Rimbaud, Arthur (France): PoemsKhazar magazine No. 2, 2006

Rose, J. G. (Peru): Poems. Khazar magazine No. 2, 2008

Różewicz, Tadeusz (Poland): Poems. Khazar magazine No. 3, 2004

Rulfo, Juan (Mexico): LuvinaKhazar magazine No. 3, 2005

Rulfo, Juan (Mexico): Pedro PáramoKhazar magazine No. 3, 4, 2004

Sadri, I. (Turkey): Poems. Khazar magazine No. 3, 2013

Salih, Muhammad (Uzbekistan). PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Sandburg, Carl (USA): PoemsKhazar magazine No. 2, 2013

Saramago, José de Sousa (Portugal): Restriction Khazar magazine No. 1, 2005

Shalamov, Varlam (Russia):   Custom OrderKhazar magazine No. 2, 2004

Shalamov, Varlam (Russia):   GeologistsKhazar magazine No. 2, 2004

Shalamov, Varlam (Russia):  HandwritingKhazar magazine No. 2, 2004

Shalamov, Varlam (Russia):   MagicKhazar magazine No. 2, 2004

Shalamov, Varlam (Russia):   ProsthesesKhazar magazine No. 2, 2004

Shi, Hu (China): Adventures of the Capital Scientist.  Khazar magazine No. 1, 2005

Shukshin, Vasily (Russia): I Choose a Village to Live InKhazar magazine No. 3, 2006

Shukshin, Vasily (Russia): Rain in Infancy. Khazar magazine No. 3, 2006

Shukshin, Vasily (Russia): Snake VenomKhazar magazine No. 4, 1990

Simashko, Moris (Ukraine): Yemshan (Sultan Baibars). Khazar magazine No. 1, 1992

Simenon, Georges (France): Maigret's First CaseKhazar magazine No. 1, 1992

Simonov, Konstantin (Russia): Open LetterKhazar magazine No. 4, 2004

Simonov, Konstantin (Russia): Wait for Me, and I’ll Come Back. Khazar magazine No. 3, 2004

Sis, Karel (Czech Republic): PoemsKhazar magazine No. 2, 2005

Solzhenitsyn, Alexander (Russia): Matryona's HomeKhazar magazine No. 1, 1990

Soyfer, Jura (Austria): Vineta or the City Sunk into the WaterKhazar magazine No. 1, 2007

Steinbeck, John (USA):  Invasion.  Khazar magazine No. 2, 2012

Steinbeck, John (USA): The White QuailKhazar magazine No. 4, 1990

Sukker, R. (Egypt): Poems. Khazar magazine No. 2, 2008

Suleimenov, Olzhas (Kazakhstan): A Test for KazakhstanKhazar magazine No. 3, 1991

Süskind, Patrick (Germany): The Double BassKhazar magazine No. 4, 2004

Swift, Graham (England): Waterland.  Khazar magazine No. 2, 2006

Świrszczyńska, Anna (Poland): PoemsKhazar magazine No. 1, 2005

Szymborska, Wisława (Poland): PoemsKhazar magazine No. 4, 2004

Tabucchi, Antonio (Italy): Night, Sea or DistanceKhazar magazine No. 3, 2004

Tarkovsky, Arseny (Russia): PoemsKhazar magazine No. 4, 2008

Temo (Turkey): RoaringKhazar magazine No. 4, 2008 

Tolstaya, Tatyana (Russia): Square. Khazar magazine No. 4, 2004

Tomashek, K. (Bulgaria): PoemsKhazar magazine No. 1, 2007

Torgeir, Lie Arvid. (Norway): PoemsKhazar magazine No. 2, 2009

Tranströmer, Tomas (Sweden): Memories Look at MeKhazar magazine No. 2, 2012

Trifonov, Yuriy (Russia): The Campfire GlowKhazar magazine No. 1, 2011

Tsvetaeva, Marina (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2004

Tsvetaeva, Marina (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2005

Tsvetaeva, Marina (Russia): Poems to BlokKhazar magazine No. 2, 2005

Twain, Mark (USA): Journalism in TennesseeKhazar magazine No. 1, 2006

Verhaeren, Emile (Belgium): Poems. Khazar magazine No. 3, 2006 

Verlaine, Paul (France): PoemsKhazar magazine No. 3, 2005

Vesaas, Tarjei (Norway): StoriesKhazar magazine No. 1, 2005

Vian, Boris (France): A Golden HeartKhazar magazine No. 1, 2004

Vieru, Grigore (Moldova): PoemsKhazar magazine No. 1, 2009

Voznesensky, Andrei A. (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Vysotsky, Vladimir S. (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2007

Whitman, Walt (USA): PoemsKhazar magazine No. 2, 2006

Wolfe, Thomas K. (USA): The Web of EarthKhazar magazine No. 3, 1990

Woolf, Virginia (England): A Haunted HouseKhazar magazine No. 2, 2006

Yamamoto, Shūgorō (Japan): Hair CrabKhazar magazine No. 4, 2005

Yamamoto, Shūgorō (Japan): The Shrunken Tree. Khazar magazine No. 4, 2005

Yeats, Butler W. (Ireland): PoemsKhazar magazine No. 2, 2007

Yesenin, Sergei (Russia): PoemsKhazar magazine No. 1, 2005

Yesenin, Sergei (Russia): The Black ManKhazar magazine No. 3, 2004

Yevtushenko, Yevgeny (Russia): PoemsKhazar magazine No. 3, 2004

Yıldız, Bekir (Turkey): KerbalaYol newspaper, 4, 1990

Yücel, Can; Kamu, Kemalettin; Altiok, Metin (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 2, 2009

Yunque, Álvaro (Argentina): Roses for a Second-Grade TeacherKhazar magazine No. 3, 2005

Zoshchenko, Mikhail (Russia): Blue BookKhazar magazine No. 1, 2006

 

Letters and Diaries

Bulgakov, Mikhaíl (Russia): A Letter to the Soviet GovernmentKhazar magazine No. 1, 2008

Camus, Albert (France): DiariesKhazar magazine No. 1, 2006

Camus, Albert (France): Letters to a German FriendKhazar magazine No. 2, 1997

Chekhov, Anton (Russia): LettersKhazar magazine No. 1, 2012

Ernest Hemingway's Letters to F. Scott FitzgeraldKhazar magazine No. 2, 2004

Hemingway, Ernest ( USA): LettersKhazar magazine No. 2, 2004

Kafka, Franz (Austria- Hungary): DiariesYol newspaper, 1991

Kafka, Franz (Austria- Hungary): Letters to Felice BauerKhazar magazine No. 3, 2005

Kafka, Franz (Austria- Hungary): Two LettersKhazar magazine No. 2, 1997

Keats, John (England): LettersKhazar magazine No. 1, 2006

 Llosa, Mario Vargas (Peru): Letters to a Young NovelistKhazar magazine No. 1, 2006

Pasternak, Boris: A Letter to Stephen SpenderKhazar magazine No. 3, 2008

Pasternak, Boris (Russia); Hemingway, Ernest (USA); Beckett, Samuel (Ireland): Three LettersKhazar magazine No. 3, 2008

Plath, Sylvia (USA): DiariesKhazar magazine No. 1, 2008

Poe, Edgar Allan (USA): For Annie. Khazar magazine No. 2, 2008

Poe, Edgar Allan (USA): To a Friend. Khazar magazine No. 2, 2008

Rilke, Rainer Maria (Austria): Letters to a Young PoetKhazar magazine No. 3, 1990

Tarkovsky, Andrei  (Russia): LettersKhazar magazine No. 4, 2008

Wolfe, Thomas (USA): Letters to Mother. Khazar magazine No. 1, 2004

 

Interviews

Atwood, Margaret (Canada): Interview. Khazar magazine No. 3, 2006

Banville, John (Ireland): Interview. Khazar magazine No. 1, 2006

Benedetti, Mario (Uruguay): We approach the same topic in different ways (interview). Khazar magazine No. 4, 2004

Borges, Jorge (Argentina): Interviews. Khazar magazine No. 1, 2004

Camus, Albert (France): Interview. Khazar magazine No. 1, 2006

Canetti, Elias (Bulgaria-England): Interview. Khazar magazine No. 2, 2009

Celine, Louis-Ferdinand (France): Interview. Khazar magazine No. 4, 2004

Coelho, Paulo (Brazil): Ten Years Later (interview).  Khazar magazine No. 1, 2005

Conversation between Gabriel Garcia Márquez and Mario Vargas Llosa. Khazar magazine No. 2, 2006

Conversation with G. Chokheli. Khazar magazine No. 2, 1990

Cortázar, Julio (Argentina): Interview. Khazar magazine No. 2, 2004

Dali, Salvador (Spain): A true artist is not one who is inspired, but one who inspires othersYol newspaper, 1991

Dos Passos, John (USA): Interview. Khazar magazine No. 4, 2008

Duras, Marguerite (France): Interviews. Khazar magazine No. 2, 2007 

Enzensberger, Hans Magnus (Germany): Interview. Khazar magazine No. 1, 2010

Faulkner, William: Interviewed by Jean Stein. Khazar magazine No. 4, 2005

Fuentes, Carlos (Mexico): Two Interviews. Khazar magazine No. 2, 2006

Jelinek, Elfriede (Austria): Interview. Khazar magazine No. 2, 2005

Küçük İskender (Turkey): Maturity Is Not Enough for Me… (interview). Khazar magazine No. 2, 2004

Lorca, Federico Garcia (Spain): Interview. Khazar magazine No. 3, 2006

Llosa, Mario Vargas (Peru): The best book has not yet been writtenKhazar magazine No. 1, 2005

Mandeville, A. (USA): Interview. Khazar magazine No. 3, 2008

Marquez, Gabriel Garcia (Colombia): "I like this world...". Yol newspaper, 1991

Miller, Arthur (USA): Interviews. Khazar magazine No. 4, 2006

Miller, Henry (USA): InterviewKhazar magazine No. 3, 2008

Murakami, Haruki (Japan): I don't want to belong to anybody (interview). Khazar magazine No. 1, 2004

Neruda, Pablo (Chile): Neruda, an American poet (interview). Khazar magazine No. 2, 2006

Pavić, Milorad (Serbia): Interview. Khazar magazine No. 1, 2009

Pinter, Harold (England): Interviews. Khazar magazine No. 4, 2005

Pound, Ezra (USA):  Interviews. Khazar magazine No. 1, 2006

Puig, Manuel (Argentina): Interview. Khazar magazine No. 4, 2005

Swift, Graham (England): Twinkle in the Ash. (Interviews)  Khazar magazine No. 2, 2006

Updike, John (USA):  Looking at America, God Doesn't Want to SmileKhazar magazine No. 3, 2004

Yan, Mo (China): InterviewsKhazar magazine No. 2, 2013

 

Essays, articles 

Aliyev, R.:  The Strategic Concept of the Modern Azerbaijan Translation (article).  Khazar magazine No. 3, 2006

Arslanoğlu, C.: The Armenian Tyranny (article).  Khazar magazine No. 3, 1990

Artamonov, Viktor:  City and Monument (article).  Khazar magazine No. 1, 1990

Bahr al Cahiz: The Positive Characters of Turks (article). Khazar magazine No. 3, 1991

Belov, Vasily: I do not know what the profession of writer is (essay). Khazar magazine No. 3, 2004

Berdyayev, Nikolai: The Jewish Destiny (article). Khazar magazine No. 4, 2004

Berdyayev, Nikolai: The Soul of Russia (article). Khazar magazine No. 3, 1990

Broxup, Marie: Azerbaijan After the Revolt. Khazar magazine No. 3, 1990

Eco, Umberto: Teacher or writer? (essay).  Khazar magazine No. 2, 2005

Gasprinsky, Ismail: Giants of the Turkish World (article). Khazar magazine No. 4, 1991

Göyalp, Ziya: The History of TurkismKhazar magazine No. 3, 1991

Grossman, Edith: About Translation and Garcia Marquez (article). Khazar magazine No.3, 2005

Gumilev, Lev: To unite in order not to die (article):  Yol. 1991

Hempel, P.: Another Person's Secrets (article).  Khazar magazine No. 1, 2005

Hesse, Hermann: Old Age (essay). Khazar magazine No. 1, 2007

Houellebecq, Michel: Confused (essay). Khazar magazine No. 3, 2004

Houellebecq, Michel: EssaysKhazar magazine No. 3, 2007

How and to Whom is the Nobel Prize Awarded? (article). Khazar magazine No. 3, 1990 

Huxley, Aldous: Afterwards Comes Silence (essay).Khazar magazine No. 3, 2006

Huxley, Aldous: New Romanticism (essay).Khazar magazine No. 3, 2006

Huxley, Aldous:  Sincerity in Art (essay).Khazar magazine No. 3, 2006

Huxley, Aldous: Tragedy and the Whole Truth (essay).Khazar magazine No. 3, 2006

Ionesco, Eugène: Between Life and Dreams (essay). Khazar magazine No. 2, 2005

Ismayilova, S.: The Peculiarities of Style of Edgar Allan Poe's Work "The Narrative of Arthur   Gordon Pym of Nantucket"(article). Khazar magazine No. 3, 2006

Kitanchi, Z.: The Last Letter of Enver Pasha (essay). Khazar magazine No. 3, 1991

Llosa, Mario Vargas: Optimist of Pessimism (essay).  Khazar magazine No. 1, 2012

Mammadaliyeva, Sevda:  Azerbaijani Literature Attracts European Study (article).  Khazar magazine No. 1, 2007

Merezhkovsky, Dmitry: “Crime and Punishment” by Dostoevsky (article). Khazar magazine No. 1, 2006

Meriç, Cemil: Translation (essay). Khazar magazine No. 1, 2004

Miguel de Unamuno: Legend of a Solar Eclipse (essay). Khazar magazine No. 2, 2004

Morality in Turkey (article).  Khazar magazine No. 2, 1990

Nabokov, Vladimir:  Do You Know What It Is To Be a Famous Writer? (essay). Khazar magazine No. 1, 2008

Nobel Prize Winners (article).  Khazar magazine No. 3, 1992

Nobel Prize Winners. Khazar magazine No. 2, 1996

Northern Azerbaijan in Public Polling. Khazar magazine No. 2, 1990

Ōe, Kenzaburō: Japan, the Ambiguous and Myself (essay). Khazar magazine No. 4, 2006

Ōe, Kenzaburō: The Healing Power of Art (essay). Khazar magazine No. 4, 2006

Pamuk, Orhan: I cannot control the translation of my work (article). Khazar magazine No. 1, 2005

Paviç, Milorad: The Beginning and the End of the Novel (essay). Khazar magazine No. 1, 2005

Paviç, Milorad: The Novel as the State (essay).  Khazar magazine No. 1, 2009

Paz, Octavio: Break Tradition (essay). Khazar magazine No. 3, 2004 

Paz, Octavio: Poems and Poetry (essay). Khazar magazine No. 2, 2004

Philip, O.: From Prison to President (article). Khazar magazine No. 4, 1990

Ridgeon, Lloyd: Aziz Nasafi (article). Khazar magazine No. 1, 2009

Sabitova, Aynur: Art and Translation (article). Khazar magazine No. 4, 2004

Suleimenov, Olzhas: Az-ya (Documentary prose). Khazar magazine No. 1, 1990

Tarkovsky, Andrei:  The Master is not Cleverer than His PeriodKhazar magazine No.4, 1991

The Brothers Lawrence and Gerald Durrell (article).  Khazar magazine No. 1, 2004

The Caesars of Rome (article).  Khazar magazine No. 1, 1993

The Collapse of the Dashnak Party (article). Khazar magazine No. 1, 1990

Tsvetov, V.: Japan Surprising the World (article).  Khazar magazine No. 3, 1990

Turkism in Esthetics (article).  Khazar magazine No. 2, 1990

Voynovich, Vladimir: I Write to Know (essay). Khazar magazine No. 2, 2005

What is Your Fault, Meskhetian Turk? Khazar magazine No. 3, 1990

Wilde, Oscar.:   The Fisherman and His Soul.  Khazar magazine No. 5, 1992

Zabit, S.: A Short History of Iraqi Turkmens (article).  Khazar magazine No. 3, 1991

 

Nobel Lectures

Böll, Heinrich (Germany): Nobel LectureKhazar magazine No. 3, 2006

Camus, Albert (France): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2013

Coetzee, J.M. (South Africa): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2008

Eliot, T.S. (USA-England): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2008

Faulkner, William (USA): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2006

Fo, Dario (Italy): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2006

Grass, Günter (Germany): Nobel LectureKhazar magazine No. 3, 2005

Hamsun, Knut (Norway): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2009

Hesse, Hermann (Germany): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2007

Kawabata, Yasunari (Japan): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2010

Kertész, Imre (Hungary): Nobel Lecture. Khazar magazine No. 2, 2004

Lagerlöf, Selma (Sweden): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2009

Llosa, Mario Vargas (Peru): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2012

Maeterlinck, Maurice (Belgium): Nobel LectureKhazar magazine No. 4, 2008

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia): Nobel LectureKhazar magazine No. 4, 2005

Mauriac, François (France): Nobel LectureKhazar magazine No. 3, 2008

Miłosz, Czesław (Poland): Nobel LectureKhazar magazine No. 3, 2004

Naipaul, V. S. (Trinidad and Tobago): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2004

Neruda, Pablo (Chile): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2006

Ōe, Kenzaburō (Japan): Nobel LectureKhazar magazine No. 4, 2006

Saramago, José (Portugal): Nobel LectureKhazar magazine No. 1, 2005

Sartre, Jean-Paul (France): Nobel LectureKhazar magazine No. 2 , 2009

Szymborska, Wisława (Poland): Nobel LectureKhazar magazine No. 4, 2004

Tranströmer, Tomas (Sweden): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2012

Yeats, W.B. (Ireland): Nobel LectureKhazar magazine No. 2, 2007

 

Memoirs

Ağaoğlu, Süreyya: Atatürk and Ahmet AğaoğluKhazar magazine No. 1, 1990

Bunin, Ivan (Russia): About ChekhovKhazar magazine No. 3, 2004

Buñuel, Luis (Spain-Mexico): My Last SighKhazar magazine No. 1, 2008

Churchill, Winston (Great Britain):  Joseph StalinKhazar magazine No. 2, 2012

Churchill, Winston (Great Britain):  Thoughts and AphorismsKhazar magazine No. 2, 2011

Denunciation of Andrei PlatonovKhazar magazine No. 2, 2007

Dovlatov, Sergei D. (Russia-USA): In the Jungle of Publication and Translation in the USA.    Khazar magazine No. 1, 2004

Lessing, Doris (England): The Day Stalin DiedKhazar magazine No. 3, 2008

Magrie, Entso: Nobel was Unable to Play the ViolinKhazar magazine No. 2, 2004

Nabokov, Vladimir: Meeting James JoyceKhazar magazine No. 1, 2012

Naipaul, Vidiadhar. S. (Trinidad and Tobago): Among the BelieversKhazar magazine No. 1, 2004

Nixon, Richard (USA): Secrets of PresidencyKhazar magazine No. 2, 2004

Pamuk, Orhan (Turkey): Istanbul: Memories and the CityKhazar magazine No. 2, 2004

Rayfield, Donald (England): Notes on EnglandKhazar magazine No. 2, 2004

Reagan, Nancy (USA): My TurnKhazar magazine No. 2, 2007, No. 1, 2, 2008

Ridgeon, Lloyd (Scotland): Aziz NasafiKhazar magazine No. 1, 2009

Todd, Olivier (France): Albert Camus: A LifeKhazar magazine No. 2, 2004

Urrutia, Matilde (Chile): My Life with Pablo NerudaKhazar magazine No. 4, 2005, No. 3, 4, 2006, No. 1, 2007

Yusupov, Felix (Russian): How I Killed Rasputin. Khazar magazine No. 1, 2004

 

Translations in the "Celestial Reincarnation" Series

Al-Ghazali: Hadith QudsiKhazar magazine No. 1, 2008

Al-Ghazali: O Beloved SonKhazar magazine No. 2, 2005

Al-Ghazali: Rescuer from ErrorKhazar magazine No. 2, 2012

Al-Ghazali: Revival of Islamic Knowledge or Sacred KnowledgeKhazar magazine No. 3, 2005

Al-Ghazali: Should We Fear DeathKhazar magazine No. 3, 2005

Al-Ghazali: The Alchemy of HappinessKhazar magazine No. 4, 2005, No. 1, 2006

Al-Ghazali: The Qualified [Person] to Perceive Knowledge and to Think about the   CognizableKhazar magazine No. 4, 2005

Al-Ghazali: The Spirit and the SoulKhazar magazine No. 3, 2005

Aṭṭār, Farīd ud-Dīn:  Prophet AbrahamKhazar magazine No. 1, 2012

Aṭṭār, Farīd ud-Dīn: Saint Rabia of BasraKhazar magazine No. 2, 2012

Aṭṭār, Farīd ud-Dīn: Saints and Their Sayings Khazar magazine No. 1, 2012

Azīz al-Dīn ibn Muḥammad Nasafī: Characters of the Perfect ManKhazar magazine No. 4, 2008

Azīz al-Dīn ibn Muḥammad Nasafī: For My  Spiritual Son. Khazar magazine No. 4, 2008

Azīz al-Dīn ibn Muḥammad Nasafī: The Reality of Truth. Khazar magazine No. 1, 2, 3, 4.  2004

Balaghi, S.: Stories in the QuranKhazar magazine No. 2, 1990 

Buddha: Theories and aphorismsKhazar magazine No. 3, 2004

Founders of the School of Sufi Teaching Imam Hasan Al-BasriKhazar magazine No. 1, 2004

Ibn Arabi: The Meccan RevelationsKhazar magazine No. 1, 2007

Rūmī Jalāl ad-Dīn: Sayings and aphorismsKhazar magazine No. 3, 2004

Teachings of Jesus Christ. Khazar magazine No. 4, 2004

The Holy QuranKhazar magazine № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1989

The Holy QuranKhazar magazine № 1, 2, 3, 4, 1990

The Holy QuranKhazar magazine № 3, 1991

The Holy QuranKhazar magazine № 1, 5, 6, 1992

The Holy QuranKhazar magazine № 1, 1993

 

Science, Philosophy, Literature

Amir Timur’s Testament. Khazar magazine No. 3, 1991

Ancient philosophers Bion, Parmenides, EpicharmusXenophon, Anaxagoras, CarneadesEpictetus, Plutarch, Lucretius - TheoriesKhazar magazine No. 1, 2005

Ancient philosophers Diogenes, Pythagoras, Plato, Socrates, Democritus, Aristotle -TheoriesKhazar magazine No. 2, 2005

Ancient philosophers - Heraclitus, TertullianEmpedoclesZhuang Zhou, Solon, PerianderCicero - TheoriesKhazar magazine No. 3, 2005

Camus, Albert: AphorismsKhazar magazine No. 2, 2013

Freud and Jung: Khazar magazine No. 3, 1990

Freud, Sigmund: Our Attitude Towards DeathKhazar magazine No. 3, 2004

Freud, Sigmund: Two Artificial Groups: The Church and the ArmyKhazar magazine No. 1, 1992

Fromm, Erich:  Psychoanalysis and ReligionKhazar magazine No. 3, 1990

Nietzsche, Friedrich: Thus Spoke ZarathustraKhazar magazine No. 3, 1991, No. 5, 6, 1992, No. 1, 1993

QuipsKhazar magazine No. 2, 2012

Tahzib-i AkhlaqKhazar magazine No. 3, 1991

 

Literary Works Published by Azerbaijan Translation Centre

Aitmatov, Chingiz: The White Cloud of Genghis Khan. (novel) Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1990

Alibeyzade, E: History of the Azerbaijani Language. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 2007 

Alibeyzade,  E: The Book of Dede Korkut. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1999 

Amir Timur’s Testament. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1989

A Voice is Heard in the Distance (translations from world children's literature). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 2000

Azerbaijani Cuisine. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1993

Bayatly, Vagif Oner: The Funniest Dead Man. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1997

Bekir, Yıldız: Karbala. (novel)  Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1989

Bektashi Anecdotes. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1992

Burns, Robert; Eliot, Thomas. S.; Salinger, Jerome D.; Ibsen, Henrik; Faulkner, William: A Red, Red Rose: Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1998

Doyle, Arthur Conan: The Lost World. Baku. (novel)  Azerbaijan Translation Centre, 1990

Faulkner, William: Light in August.  Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1998

In the Light of Stars (translations from world children's literature): Baku, Azerbaijan Translation Centre, 2001

Issun-boshi (Japanese folk tale). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1993

It is Shameful to be Famous (translations from world children's literature). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1999

Kafka, Franz: The Castle (novel, novella and parables, diaries and letters). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1996

Márquez, Gabriel G.: The Autumn of the Patriarch (novels, stories, interviews). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1996

Medical Astrology. (in Russian) Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1993

Medical Dictionary. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1993

Mirseyid, Adil: Man in the Mirror. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1995

Pasha's Life History. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1990

Polyakov, Oleg: The Path to a Feast ("Doroqa k piru", Russian edition). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1999

Rzayev, Gurban; Rzayeva, Rahila: English - Azerbaijani Dictionary (in two volumes). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1994 

Salinger, Jerome D.: The Catcher in the Rye. (novel) Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1995

Shukshin, Vasily: Snake Poison. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1990

Steeman, Stanislas-André: The Convict Dies at Five ("Priqovorennıy umiraet v pyat", Russian edition). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1992

Stories in the Quran. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1991

Suleimenov, Olzhas: Az-Ya. Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1993

The Tale of the Four Dervishes (a collection of old Persian stories). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1991

Voice of the World (translations from world children's literature). Baku, Azerbaijan Translation Centre, 2001

Vonnegut, Kurt Jr.: Cat's Cradle. (novel)  Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1994

Wolfe, Thomas: The Web of Earth. (novel)  Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1995

 

 

LIST OF LITERARY WORKS TRANSLATED AND PUBLISHED BY THE TRANSLATION CENTRE UNDER THE CABINET OF MINISTERS OF THE

AZERBAIJAN REPUBLIC IN 2014 - 2016

 List of literary works published in Khazar world literature magazine in 2014 – 2016

 

Alessandro Baricco (Italy): Boodman Syndrome. Khazar magazine No. 3, 2016

Al-Hallaj, Mansur (Iran): Legendary Trajectory of Life to Sufism from Birth. Khazar magazine No. 1, 2014

Alistair MacLeod (Canada): The Boat.  Khazar magazine No. 4, 2016

Altaic Myths and Legends. Khazar magazine No. 3, 2015

Álvaro Cunqueiro (Spain):  The Musician’s Notes.   Khazar magazine No. 2, 2016                   

Álvaro Cunqueiro (Spain):  The Musician’s Notes.   Khazar magazine No. 3, 2016                   

Amos Oz (Israel): The Way of the Wind. Khazar magazine No. 2, 2016             

Andreyev, Leonid (Russia): In the basement. Khazar magazine No. 4, 2016             

Andreyev, Leonid (Russia): On the Bank of the River. Khazar magazine No. 4, 2016             

Andrić, Ivo (Bosnia and Herzegovina): Djerzelez at the Inn. Khazar magazine No. 4, 2016             

Andrić, Ivo (Bosnia and Herzegovina): Djerzelez in Sarajevo. Khazar magazine No. 4, 2016             

Bareiro Saguier, Rubén (Paraguay): In a Span of Just a MomentKhazar magazine No. 1, 2014

Bastos, Augusto R. (Paraguay-Spain): Kurupi. Khazar magazine No. 3, 2015

Benedetti, Mario (Uruguay): The Neighbouring Shore.  Khazar magazine No. 2, 2015

Bezelyanski, Yuri (Russia): The Classic of the Absurd. Khazar magazine No. 2, 2015

Böll, Heinrich (Germany): And Never Said a Word. Khazar magazine No. 1, 2015

Brautigan, Richard G., di Prima, Diane, Jeffers, John R. (USA): Poems. Khazar magazine No. 1, 2014

Carey, Peter (Australia): A Windmill in the West. Khazar magazine No. 2, 2014

Casares, Adolfo Bioy (Argentina): How to Dig a Grave. Khazar magazine No. 4, 2015

Cela, Camilo José (Spain): The Family of Pascual Duarte. Khazar magazine  No. 2,  2015

Cela, Camilo José (Spain): The Family of Pascual Duarte. Khazar magazine  No.  3, 2015

Cela, Camilo José (Spain): The Mysterious Murder on Blanchard Street.  Khazar magazine No. 2, 2014

Çelebi, Asaf H. (Turkey): PoemsKhazar magazine No. 1, 2014

Chinua Achebe (Nigeria): Sugar Baby.  Khazar magazine No. 2, 2016              

Columbian poetry: Poems. Khazar magazine No. 4, 2015

Delibes, Miguel (Spain):  The Madman. Khazar magazine No. 1, 2015

Dostoyevsky, Fyodor M. (Russia): The CrocodileKhazar magazine No. 2, 2014

Erasmus of Rotterdam (Netherlands):  Declamation.   Khazar magazine No. 4, 2016

*Erbil, Nesrin (Turkey): Poems. Khazar magazine No. 2, 2014

Éric-Emmanuel Schmitt (France):  Oscar and the Lady in Pink. (novel)  Khazar magazine No. 1, 2016

Fadlan, Ibn: Safarnama (Book of Travels). Khazar magazine No. 4, 2015

Followers of the Path to Salvation -- Aphorisms of Ancient Sufis. Khazar magazine No. 1, 2015

Hedayat, Sadegh (Iran): The Blind Owl. Khazar magazine No. 3, 2015

Hemingway, Ernest (USA): The End of SomethingKhazar magazine No. 1, 2016

Hemingway, Ernest (USA): The UndefeatedKhazar magazine No. 1, 2014

Ian McEwan (England): Conversations with a Cupboardman. Khazar magazine No. 2, 2015

Ibn al-'Arabi, (Spain): The Greatest Master. Khazar magazine No. 2, 2014

Ihor Pavlyuk (Ukraine): Poems. Khazar magazine No. 2, 2016          

Ihsan, Abdel Quddous (Egypt): The Bus Thief. Khazar magazine No. 2, 2015

Ionesco, Eugène (Romania-France):  Foursome. Khazar magazine No. 2, 2015                                                                                                     

Jamal Shaker (Turkey): The Sun.   Khazar magazine No. 2, 2016

Jamal Shaker (Turkey): Voices.   Khazar magazine No. 2, 2016

Jostein Gaarder (Norway): The Orange GirlKhazar magazine No. 4, 2016

Kharms, Daniil (Russia): Stories from Blue notebook”. Khazar magazine No. 1, 2016

Korovin, Konstantin (Russia): My Encounters with A.P.ChekhovKhazar magazine No. 2, 2014

Lermontov, M.Y. (Russia): Poems. Khazar magazine No. 2, 2014

Lion Feuchtwanger (Germany): The Jewess of Toledo. Khazar magazine No. 3, 2016     

Machado, Antonio (Spain): Poems. Khazar magazine No. 4, 2015

Mann, Thomas (Germany):  Little Herr Friedemann. Khazar magazine No. 1, 2015

Mardan, Aleksander (Russia-Ukraine): St.Valentine’s Night. Khazar magazine No. 2, 2014

Marques, Gentil  Esteveira  (Portugal): Legends of Portugal.   Khazar magazine No. 1, 2016

Márquez, Gabriel Garcia (Colombia): Aphorisms and QuotesKhazar magazine No. 1, 2014

Mayakovsky, Vladimir; Tsvetaeva, Marina (Russia): PoemsKhazar magazine No. 2, 2014

Modiano, Patrick (France): The Unknown. Khazar magazine No. 2, 2014

Moravia, Alberto (Italy): Stories. Khazar magazine No. 1, 2015

Murakami, Haruki (Japan):  Hear the Wind Sing.  Khazar magazine No. 1, 2016        

Murrell, John (USA-Canada): The Lobster’s Call. Khazar magazine No. 1, 2014

Nabokov, Vladimir (Russia-USA): Good Readers and Good Writers. Khazar magazine No. 3, 2015

Nikolay Rubtsov (Russia):  Poems.  Khazar magazine No. 3, 2016         

Osman Çeviksoy (Turkey):   I Saw My FatherKhazar magazine No. 2, 2016

Pavel Vezhinov (Bulgaria):  My First Day.  Khazar magazine No. 4, 2016

Pavić, Milorad (Serbia): The Inner Side of the Wind. Khazar magazine No. 3, 2015

Pavić, Milorad (Serbia): The Inner Side of the Wind. Khazar magazine No. 4, 2015

Perkins, John (USA): Confessions of an Economic Hit Man. Khazar magazine No. 2, 2015

Philip Roth (USA): Eli, the Fanatic. Khazar magazine No. 2, 2016          

Poems by Yuri Kuznetsov (Russia): Khazar magazine No. 2, 2015

Pound, Ezra (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2014

Proust, Marcel (France): The Way by Swann’s. Khazar magazine No. 1, 2014

Pushkin’s poems, which have not been included in textbooks.  Khazar magazine No. 1, 2014

Riddles from Kipchak Turkish. Khazar magazine No. 1, 2015

Ryunosuke, A. (Japan): Miniatures. Khazar magazine No. 1, 2014

Sabato, Ernesto (Argentina): The TunnelKhazar magazine   No.1, 2014

Sabato, Ernesto (Argentina): The TunnelKhazar magazine   No.2, 2014

Samuel Beckett (Ireland): Catastrophe. Khazar magazine No. 3, 2016

Selected Stories by Japanese Writers. Khazar magazine No. 1, 2016          

Sexton, A. (USA): Poems. Khazar magazine No. 2, 2015

Shamilqızı, G. Some Translations of Yury Kuznetsov.  Khazar magazine No. 2, 2015

Shams al-Din Muhammad (Iran):  The Forty Rules of Love.  Khazar magazine No. 4, 2016  

Sherwood Anderson (USA): Death. Khazar magazine No. 3, 2016          

Sherwood Anderson (USA): Loneliness. Khazar magazine No. 3, 2016          

Sherwood Anderson (USA): The Teacher. Khazar magazine No. 3, 2016          

Snyder, Gary (USA): PoemsKhazar magazine No. 1, 2016

Stanislaw Jerzy, Lec (Poland): Unkempt Thoughts. Khazar magazine No. 1, 2015

Strindberg, J. A. (Sweden): Love and Bread.  Khazar magazine No. 4, 2016

Strindberg, J. A. (Sweden): Twinges of Conscience.  Khazar magazine No. 2, 2015

Tagansky, Valeri I. (Russia): Triumph and Illusion.  Khazar magazine No. 2, 2016                                                              

Taner, Haldun (Turkey): Epopee of Ali of Keshan. (play) Khazar magazine No. 4, 2015

Tyutchev, Fyodor; Voloshin, Maximilian; Nadson, Semyon; Voznesensky, Andrei. (Russia): Poems. Khazar magazine No. 3, 2015

Uys, Krige (South African Republic): Poems Khazar magazine No. 1, 2015

Vitis, Yekaterina (Russia): A Letter From Hell.  Khazar magazine No. 3, 2015

Wright, James A. (USA): PoemsKhazar magazine No. 2, 2014            

Yevtushenko, Yevgeny (Russia) Poems. Khazar magazine No. 1, 2016                                               

Yukio Mishima (Japan): Patriotism. Khazar magazine No. 2, 2016                                 

                                                            

          Letters and Diaries

 

Bulgakov, Mikhaíl (Russia): Letters. Khazar magazine No. 1, 2015

Celebrities: Exchange of Letters. Khazar magazine No. 1, 2016

John Steinbeck (USA):  Letters. Khazar magazine No. 2, 2016

Letters from Turkish Khagans titled “Letters that have changed the course of history”.  Khazar magazine No. 2, 2015

Letters of Thomas Wolfe (USA):  Khazar magazine No. 4, 2015

Rilke, Tsvetayeva and Pasternak: Exchange of LettersKhazar magazine No. 2, 2014

Sherwood Anderson (USA): Letters. Khazar magazine No. 3, 2015

Walter Scott (Scotland):  Not fit to tie Shakespeare's brogues. Khazar magazine No. 4, 2016

 

            

           Interviews

Paz, Octavio (Mexico): Poems, Interview. Khazar magazine No. 4, 2015

 

          Essays, articles 

Auden, Wystan H. (England-USA): “The I Without A Self”.  Khazar magazine No. 4, 2015

Henry Miller (USA): Reflections on Writing. Khazar magazine No. 2, 2016

Hesse, Hermann K. (Germany): About Happiness. Khazar magazine No. 3, 2015

Johann Wolfgang von Goethe (Germany): On Truth and Probability in Works of Art. Khazar magazine No. 1, 2015

John Robert Fowles (England): The Aristos.  Khazar magazine No. 4, 2016

Kundera, Milan (Czech Republic): Seventy-Three WordsKhazar magazine No. 2, 2014

Pamuk, Orhan (Turkey): Fragments of the Landscape: Life, Streets,   LiteratureKhazar magazine No. 1, 2014

 

           Nobel Lectures

Alexievich, Svetlana A. (Belarus): Zinc-Covered Boys.  Khazar magazine No. 4, 2015

Bellow, Saul (USA):  A Silver Dish. Khazar magazine No. 1, 2015

Cela, Camilo J. (Spain):  The Family of Pascual Duarte. (novel)  Khazar magazine No. 2, 2015

Jiménez, Juan R. (Spain): Poems.  Khazar magazine No. 3, 2015

José de Sousa Saramago (Portugal):  How Characters Became the Masters and the Author Their Apprentice.  Khazar magazine No. 4, 2016

Mann, Thomas (Germany):  Death in Venice.   Khazar magazine No. 1, 2016

Munro, Alice (Canada): Nobel Master of the Contemporary Short Story. Khazar magazine No. 1, 2014

Nadine Gordimer (South Africa): Writing and Being. Khazar magazine No. 2, 2016

Naguib Mahfouz (Egypt):  I Am the Son of Two Civilizations. Khazar magazine No. 2, 2016

 

            Memoirs

Guevara, Che (Argentina): The Bolivian Diary. Khazar magazine No. 2, 2015

Ivan Zakhar'in (Yakunin) (Russia): Sheikh Shamil. Khazar magazine No. 2, 2015

Kurosava, Akira (Japan): Toad Oil. Khazar magazine No. 1, 2015

Oleq Yeryshov, Anatoly Sprintz (Russia): The Individuality and Affection in the Genius’s Creation.   Khazar magazine No. 3, 2016

Writer About Writer. Khazar magazine No. 1, 2014

 

          Books of the Translation Centre 

Adolfo Bioy Casares    “The Invention of MorelBaku, 2016

Ağaoğlu, S.  Friends of My Father.   Baku, 2016

 Aliyeva, Leyla   The World Melts as a Dream.  Baku, 2016

*Aliyeva, Leyla    The Leaf. (in Belarusian) Minsk, 2016

An Anthology of Azerbaijan Literature. (poetry)   Baku, 2016

An Anthology of Modern Azerbaijan Literature. (poetry) (in Russian) Moscow, 2015

An Anthology of Modern Azerbaijan Literature. (prose) (in Russian) Moscow, 2015

An Anthology of Modern Azerbaijan Literature. (poetry) (in Turkish) Ankara, 2016

An Anthology of Modern Azerbaijan Literature. (prose) (in Turkish) Ankara, 2016

An Anthology of Modern Azerbaijan Stories. (in Arabic)  Cairo, 2016

Aydin - A Pioneer of the Word.  Baku, 2015

Azerbaijan Energy Policy in Western Media. Baku, 2015

“Candles: 101 verses” - Contemporary Azerbaijan Poetry (1960-2014). Baku, 2015

Delibes, Miguel   Selected Works.    Baku, 2016

Followers of the Path to Salvation.  Baku, 2014

From Chekhov to Marquez (a collection of translated stories). Baku, 2015

Guevara, Che  The Bolivian Diary. Baku, 2015

Hemingway, Ernest   Men Without Women. Baku, 2015 

In the Beginning There Was the Sea”. (Colombian poems)  Baku, 2016

Latin American Novel.  Baku, 2014

Masterpieces of World Literature.   Baku, 2014

Maugham, W.S.  “Theatre”. (selected works)  Baku, 2016

Miller, A. “Seven Plays”  Baku, 2016

Mixaylovich, Yasmina   On the Shores of the Caspian Sea.  Baku, 2015

Modiano, Patrick   Selected Works. Baku, 2015

Naguib Mahfouz   Quail and Autumn.  Baku, 2016

Our Life is a Dew Drop. (Haikus)  Baku, 2016

Rulfo, J.   Pedro Paramo. Baku, 2014

Ryunosuke, Akutagawa   Smiles of the Gods. Baku, 2015 

Suleimenov, Olzhas    Az-Ya. Baku, 2015

Tagansky, Valeri I.  Triumph and Illusion.  Baku, 2016                                     

The Czech-Azerbaijani Dictionary. Baku, 2016

The Serbian-Azerbaijani Dictionary. Baku, 2015

Urrutia, M.   My Life with Pablo Neruda. Baku, 2014