El 21 de junio el embajador de la República de Cuba en Azerbaiyán, señor Alfredo Nieves Portuondo estuvo de visita en el Centro de Traducción. Durante la reunión el embajador señaló que seguía la actividad del Centro aun cuando estaba en Cuba y valoraba altamente todos los proyectos de la institución que sirven para las tradiciones de la comprensión, la amistad y la hermandad entre los pueblos:

“Hace seis meses que estoy en Azerbaiyán. Hasta ahora había realizado la actividad diplomática en muchos países, Rusia, Ucrania y Hungría. Sin embargo, Azerbaiyán es un país completamente diferente para mí. La amistad y las relaciones entre Cuba y Azerbaiyán tienen una historia rica. Nuestros pueblos son muy similares – por el número de población, por nuestras luchas por la libertad, así como por nuestra determinación de preservar nuestros valores nacionales y espirituales y nuestra personalidad. Yo estaba familiarizado con la actividad de vuestro Centro aun cuando estaba en La Habana. Seguía con gran interés vuestro web sitio que se transmite en diferentes idiomas. Los trabajos realizados son, de verdad, necesarios e importantes para la comprensión entre los pueblos”.

La directora del Centro Afag Masud dando las gracias por este valor dado por la actividad de la organización, habló de los proyectos conjuntos que servirán para el profundizamiento de la unidad y hermandad entre Cuba y Azerbaiyán:

“Nosotros, en la mayoría de los casos, establecimos los proyectos para el intercambio bilateral de las literaturas y los realizamos. La publicación en dos volúmenes “La antología de la literatura moderna de Azerbaiyán” traducida y publicada en muchos idiomas, se traduce al idioma español en la actualidad. Como el primero de los proyectos conjuntos con Cuba, la traducción y publicación de los libros sobre la vida de los líderes de los dos países - Heydar Aliyev y Fidel Castro, creo que, será un ejemplo importante para estudiar la actividad de los dos líderes en el ámbito internacional. En la historia del mundo hubo un gran número de los jefes de estado. Sin embargo, Fidel Castro y Heydar Aliyev son las personalidades únicas que hicieron los trabajos valiosos para sus pueblos y crearon crónicas con sus acciones, con amor por el pueblo y la patria y sus vidas van a hacer una gran impresión a todo el mundo, especialmente, a la generación joven y se convertirán a los ejemplos de la vida, la ciudadanía y del espíritu de lucha”.

En la reunión se acordó sobre la publicación del libro sobre la vida del líder nacional de Azerbaiyán Heydar Aliyev en Cuba y del libro sobre el líder nacional de Cuba Fidel Castro en azerbaiyano aquí.

Al final, el libro sobre el compañero de armas de Fidel Castro y el revolucionario famoso Che Guevara se regaló al invitado. 

Galería